Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
1836 Papež Řehoř XVI. vydal varování všem katolíkům, že čtvrtá zásada indexu vydaného roku 1564 Piem IV. dosud platí.
Danish[da]
1836 Pave Gregor XVI udsender en advarsel til alle katolikker om at den fjerde regel i Pius IVs Fortegnelse fra 1564 stadig er gældende.
German[de]
1836 Papst Gregor XVI. ließ alle Katholiken wissen, daß die 4. Regel des von Pius IV. 1564 veröffentlichten Index immer noch gültig sei.
Greek[el]
1836 Ο Πάπας Γρηγόριος 16ος εξέδωσε προειδοποίηση προς όλους τους Καθολικούς ότι ο τέταρτος κανόνας του Ίντεξ που δημοσιεύτηκε το 1564 από τον Πιο Δ ́ ίσχυε ακόμη.
English[en]
1836 Pope Gregory XVI issued a warning to all Catholics that the fourth rule of the Index published in 1564 by Pius IV was still valid.
Spanish[es]
1836 El papa Gregorio XVI promulgó una advertencia a todos los católicos de que la cuarta regla del Índice publicado por el papa Pío IV en 1564 seguía en vigor.
Finnish[fi]
1836 Paavi Gregorius XVI varoitti kaikkia katolilaisia siitä, että Pius IV:n vuonna 1564 julkaiseman kiellettyjen kirjojen luettelon neljäs ohje oli edelleen voimassa.
French[fr]
1836 Le pape Grégoire XVI prévient les catholiques que la quatrième règle de l’Index publié en 1564 par Pie IV reste toujours en vigueur.
Italian[it]
1836 Papa Gregorio XVI avvertì tutti i cattolici che il quarto articolo dell’Indice pubblicato nel 1564 da Pio IV era ancora valido.
Japanese[ja]
1836年 教皇グレゴリウス16世は,1564年にピウス4世が出した目録の第4番目の規則は依然として有効であるとの警告を全カトリック教徒に発した。
Korean[ko]
1836년 교황 ‘그레고리’ 16세는 모든 ‘가톨릭’ 신자들에게 1564년 ‘비오’ 4세가 공포한 목록 제 4항이 아직도 유효하다는 경고를 발하였다.
Norwegian[nb]
1936 Pave Gregor XVI kom med en advarsel til alle katolikker om at det fjerde vedtak i den indeks som ble utgitt av Pius IV i 1564, fremdeles stod ved makt.
Dutch[nl]
1836 Paus Gregorius XVI waarschuwde alle katholieken dat de vierde bepaling van de Index die Pius IV in 1564 had uitgegeven, nog steeds van kracht was.
Polish[pl]
1836 Papież Grzegorz XVI ostrzegł wszystkich katolików, że czwarta reguła indeksu opublikowanego w roku 1564 przez Piusa IV wciąż jeszcze obowiązuje.
Portuguese[pt]
1836 O papa Gregório XVI emitiu um aviso a todos os católicos de que a quarta regra do índex, publicado em 1564 pelo Pio IV, ainda vigorava.
Swedish[sv]
1836 Påven Gregorius XVI utfärdade ett meddelande till alla katoliker om att den fjärde regeln i Index, den regel som fastställdes år 1564 av Pius IV, fortfarande gällde.
Ukrainian[uk]
1836 р. Папа Григорій XVI оголосив пересторогу всім католикам, що четверта постанова Індексу виданого Пієм IV-им у 1664 р., ще була в силі.