Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
26, 27. а) Иарбан иааира дууз Иегова израильаа ириҭаз раӷацәа раҵархаразы?
Acoli[ach]
26, 27. (a) Loyo lweny ma Jehovah oweko jone oloyo-ni obedo magwar dok ocobbe nining?
Afrikaans[af]
26, 27. (a) Hoe groot en volkome was die oorwinning wat Jehovah sy volk oor hulle vyande gegee het?
Amharic[am]
26, 27. (ሀ) ይሖዋ ሕዝቦቹን በጠላቶቻቸው ላይ ያቀዳጃቸው ድል ምን ያህል ታላቅና ሰፊ ነበር?
Arabic[ar]
٢٦، ٢٧ (أ) أَيُّ هَزِيمَةٍ أَنْزَلَهَا شَعْبُ ٱللهِ بِأَعْدَائِهِمْ؟
Aymara[ay]
26, 27. 1) ¿Kunjamsa Diosajj markapar atipayäna?
Azerbaijani[az]
26, 27. a) Allah xalqına düşmənləri üzərində necə zəfər qazandırır?
Bashkir[ba]
26, 27. а) Йәһүәнең үҙ халҡына биргән еңеүе ни тиклем бөйөк була?
Basaa[bas]
26, 27. (a) Umbe ntén yémbél Yéhôva a bi ti litén jé?
Batak Toba[bbc]
26, 27. (a) Songon dia do hamonangan na dilehon Jahowa tu naposoNa?
Central Bikol[bcl]
26, 27. (a) Gurano kalubos an kapangganahan na itinao ni Jehova sa banwaan niya laban sa mga kaiwal ninda?
Bemba[bem]
26, 27. (a) Bushe ukucimfya uko Yehova alengele abantu bakwe ukucimfya abalwani babo kwali shani?
Bulgarian[bg]
26, 27. (а) Каква победа дал Йехова на народа си?
Bangla[bn]
২৬, ২৭. (ক) যিহোবা শত্রুদের ওপর তাঁর লোকেদের যে-জয় এনে দিয়েছিলেন, তা কতটা বিশাল ও ব্যাপক ছিল?
Batak Karo[btx]
26, 27. (a) Uga belinna kemenangen si ibereken Jahwe man umatNa?
Catalan[ca]
26, 27. (a) Quin abast va tenir la victòria que Jehovà va donar al seu poble?
Cebuano[ceb]
26, 27. (a) Unsa ka bug-os ang kadaogan nga gihatag ni Jehova sa iyang katawhan batok sa ilang mga kaaway?
Seselwa Creole French[crs]
26, 27. (a) Ki mannyer Zeova ti donn laviktwar son pep lo zot bann lennmi?
Czech[cs]
26., 27. (a) Jak Židé zvítězili nad svými nepřáteli?
Chuvash[cv]
26, 27. а) Иегова хӑйӗн халӑхне мӗнле пысӑк та чаплӑ ҫӗнтерӳ панӑ?
Danish[da]
26, 27. (a) Hvor stor og hvor fuldstændig var den sejr Jehova gav sit folk over dets fjender?
German[de]
26, 27. (a) Was für einen Sieg schenkte Jehova seinem Volk?
Jula[dyu]
26, 27. a) Jehova y’a ka mɔgɔw dɛmɛ u ye see sɔrɔ u juguw kan fɔɔ ka se hakɛ juman ma?
Ewe[ee]
26, 27. (a) Aleke gbegbee Yehowa na eƒe amewo ɖu woƒe futɔwo dzii?
Efik[efi]
26, 27. (a) Didie ke Jehovah akanam ikọt esie ẹkan mme asua mmọ?
Greek[el]
26, 27. (α) Πόσο μεγάλη και ολοκληρωτική ήταν η νίκη που χάρισε ο Ιεχωβά στο λαό του επί των εχθρών τους;
English[en]
26, 27. (a) How great and how thorough was the victory that Jehovah gave his people over their enemies?
Spanish[es]
26, 27. a) ¿Cómo fue la victoria que Jehová le dio a su pueblo?
Estonian[et]
26., 27. a) Kui suur ja täielik oli võit, mille Jehoova oma rahvale vaenlaste üle andis?
Persian[fa]
۲۶، ۲۷. الف) یَهُوَه چه پیروزی عظیمی را نصیب قومش کرد؟
Finnish[fi]
26, 27. a) Kuinka suuren ja perusteellisen voiton Jehova antoi kansalleen vihollisista?
Fijian[fj]
26, 27. (a) Era qaqa vakacava na tamata i Jiova?
Faroese[fo]
26, 27. (a) Hvussu stóran sigur læt Jehova jødarnar vinna á fíggindum sínum?
Fon[fon]
26, 27. (a) Nɛ̌ ɖuɖeji e Jehovah na togun tɔn dó kɛntɔ́ yetɔn lɛ jí é ka d’agba sɔ?
French[fr]
26, 27. a) Quel genre de victoire Jéhovah donne- t- il à son peuple ?
Ga[gaa]
26, 27. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa ha ewebii lɛ ye amɛhenyɛlɔi lɛ anɔ kunim kpele kɛmɔ shi kwraa?
Guarani[gn]
26, 27. a) ¿Mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ ipuévlope?
Gujarati[gu]
૨૬, ૨૭. (ક) યહોવાએ પોતાના લોકોને તેઓના દુશ્મનો પર કેવી મોટી જીત અપાવી?
Wayuu[guc]
26, 27. (1) ¿Kasa naaʼinraka na judíokana naka na naʼünüükana sutuma nükaaliinjain naya Maleiwa?
Gun[guw]
26, 27. (a) Obá tẹ mẹ wẹ Jehovah na awhàngbigba omẹ etọn lẹ do kẹntọ yetọn lẹ ji jẹ, podọ nawẹ yé gbawhàn lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
26, 27. a) ¿Jehovakwe juta kwe ye mikani rüetre ye ganainne ño?
Hausa[ha]
26, 27. (a) Shin Jehobah ya sa bayinsa su yi nasara kuwa?
Hebrew[he]
26, 27. (א) עד כמה אדיר ומוחץ היה הניצחון שהנחיל יהוה לעמו על אויביהם?
Hindi[hi]
26, 27. (क) यहोवा ने कैसे अपने लोगों को दुश्मनों पर पूरी तरह जीत दिलायी?
Hiligaynon[hil]
26, 27. (a) Paano ginpadaug ni Jehova ang iya katawhan sa ila mga kaaway?
Croatian[hr]
26, 27. (a) Koliko su težak poraz pretrpjeli neprijatelji Jehovinog naroda?
Haitian[ht]
26, 27. a) Jis nan ki pwen Jewova te bay pèp li a yon gwo viktwa sou ènmi l yo?
Hungarian[hu]
26–27. a) Milyen győzelemhez segíti hozzá Jehova a népét?
Armenian[hy]
26, 27. ա) Ի՞նչ հաղթանակ շնորհեց Եհովան իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
26, 27. ա) Եհովան իր ժողովուրդին որքա՞ն մեծ եւ լիակատար յաղթանակ շնորհեց իրենց թշնամիներուն դէմ։
Herero[hz]
26, 27. (a) Jehova wa yandja ondoṋeno ndji ṱa pi kotjiwaṋa tje?
Indonesian[id]
26, 27. (a) Seberapa besar dan telak kemenangan yang Yehuwa berikan kepada umat-Nya atas musuh mereka?
Igbo[ig]
26, 27. (a) Olee ụdị mmeri Jehova mere ka ndị Juu merie ndị iro ha?
Iloko[ilo]
26, 27. (a) Kasano a naan-anay a pinagballigi ni Jehova ti ilina maibusor iti kalabanda?
Isoko[iso]
26, 27. (a) Ẹvẹ obokparọ nọ Jihova ọ kẹ emọ Izrẹl na o kẹre te?
Italian[it]
26, 27. (a) Di che portata fu la vittoria che Geova concesse al suo popolo?
Javanese[jv]
26, 27. (a) Sepira tuntasé kemenangan sing Yéhuwah paringké marang umaté?
Georgian[ka]
26, 27. ა) რაოდენ დიდებული გამარჯვება მოაპოვებინა იეჰოვამ თავის ხალხს მტრებზე?
Kabiyè[kbp]
26, 27. (a) Ɛzɩma tɩyɛ Yehowa sɩnɩ ɛ-samaɣ nɛ kawa ko-koyindinaa cɩɖɩ cɩɖɩ?
Kongo[kg]
26, 27. (a) Inki mutindu kununga yina Yehowa pesaka bantu na yandi na ntwala ya bambeni na bo, vandaka ya nene mpenza?
Kikuyu[ki]
26, 27. (a) Ũhootani ũrĩa Jehova aaheire andũ ake warĩ mũnene na gĩkĩro kĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
26, 27. (a) Jehova okwa li a pa oshiwana shaye efindano li fike peni okufinda ovatondi vasho?
Kazakh[kk]
26, 27. а) Ехоба өз халқына қандай ұлы жеңіс сыйлады?
Kalaallisut[kl]
26, 27. (a) Jehovap innuttami akeqqaminnut ajugaalluinnarnissaat qanoq qulakkeerpaa?
Kimbundu[kmb]
26, 27. (a) Kikoué kiahi kia bhana Jihova ku mundu uê?
Kannada[kn]
26, 27. (1) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಕೊಟ್ಟ ವಿಜಯವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತರವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವೂ ಆಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
26, 27. (ᄀ) 여호와께서 자신의 백성이 적들을 상대로 거두게 하신 승리는 얼마나 크고 철저했습니까?
Konzo[koo]
26, 27. (a) Erisingura eryo Yehova aha Abayuda lyabya lya lhulengoki kandi mulyahwererera lithi?
Kaonde[kqn]
26, 27. (a) Kushinda ko bashinjile kupichila mu bukwasho bwa Yehoba kwajinga byepi?
S'gaw Karen[ksw]
၂၆, ၂၇. (က) ဖဲဒုၣ်ဒါတဖၣ် ဒုးဝဲပှၤယူဒၤဖိအဆၢကတီၢ် ကစၢ်ယွၤ မၤစၢၤအဝဲသ့ၣ် တုၤလၢအပတီၢ်ထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
26, 27. (a) Monkedi musinke Jehova ga pere vantu vendi efundo lyenene?
San Salvador Kongo[kwy]
26, 27. (a) Yamu nkia tezo Yave kasadisila nkangu andi mu sunda mbeni zau?
Kyrgyz[ky]
26, 27. а) Жахаба элин кандай жеңишке жеткирген?
Lamba[lam]
26, 27. (a) Kani ukupulusha kwa baYehova ukwa bantu babo ku bapate babo kwalikulile shani?
Ganda[lg]
26, 27. (a) Buwanguzi bwa ngeri ki Yakuwa bwe yawa abantu be?
Lingala[ln]
26, 27. (a) Nini emonisi ete Yehova asalisaki bato na ye bálonga mpenza banguna na bango?
Lozi[loz]
26, 27. (a) Jehova naafile batu bahae tulo yetuna cwañi?
Lithuanian[lt]
26, 27. a) Kokią pergalę Jehova dovanojo savo tautai?
Luba-Katanga[lu]
26, 27. (a) Le Yehova wāpele bantu bandi bushindañani’ka bukatampe pa balwana nabo?
Luba-Lulua[lua]
26, 27. a) Mmushindu kayi uvua ditshimuna divua Yehowa mupeshe bantu bende dinene ne dia dikema?
Luvale[lue]
26, 27. (a) Yehova alingishile ngachilihi vatu jenyi vafungulule vaka-kole javo vosena?
Lunda[lun]
26, 27. (a) Indi Yehova wayikwashili ñahi antu jindi kushinda chikupu ayilumbu jawu?
Luo[luo]
26, 27. (a) Jehova ne okonyo joge loyo wasikgi e okang’ mane?
Morisyen[mfe]
26, 27. (a) Ki kalite viktwar Jéhovah donn so pep?
Malagasy[mg]
26, 27. a) Inona no nitranga rehefa nampian’i Jehovah ny vahoakany?
Macedonian[mk]
26, 27. а) Каква победа извојувал Јехова за својот народ?
Malayalam[ml]
26, 27. (എ) തന്റെ ജനത്തിന് യഹോവ നൽകിയ വിജയം എത്ര വലുതാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
26, 27. а) Ехова ард түмэндээ хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
26, 27. a) Bõe n wilgd tɩ tõogr ning a Zeova sẽn kõ a nin-buiidã sɩd yɩɩ kãsenga?
Marathi[mr]
२६, २७. (क) यहोवानं कशा प्रकारे त्याच्या लोकांना मोठा व संपूर्ण विजय मिळवून दिला?
Malay[ms]
26, 27. (a) Bagaimanakah Yehuwa memberikan kemenangan yang besar kepada umat-Nya?
Maltese[mt]
26, 27. (a) Kemm kienet kbira u kompleta r- rebħa li Ġeħova ta lill- poplu tiegħu fuq l- għedewwa tagħhom?
Norwegian[nb]
26, 27. (a) Hvor stor og avgjørende var den seieren som Jehova gav sitt folk?
North Ndebele[nd]
26, 27. (a) UJehova wabasiza na abantu ukuthi banqobe izitha zabo?
Nepali[ne]
२६, २७. (क) यहूदीहरूलाई यहोवाले कुन हदसम्म विजयी तुल्याउनुभयो?
Ndonga[ng]
26, 27. (a) Esindano lyoshigwana shaJehova okusinda aatondi yasho olya li enene li thike peni?
Nias[nia]
26, 27. (a) Hawaʼebua waʼamöna nibeʼe Yehowa ba nono mbanuania ba wolawa udura?
Dutch[nl]
26, 27. (a) Hoe grondig was de overwinning die Jehovah zijn volk gaf?
South Ndebele[nr]
26, 27. (a) Bekukukhulu begodu kunamandla kangangani ukuhlula uJehova akunikela abantu bakhe emanabenabo?
Northern Sotho[nso]
26, 27. (a) Jehofa o ile a dira gore batho ba gagwe ba fenye manaba a bona bjang ka tsela e kgolo le ka mo go feletšego?
Nyanja[ny]
26, 27. (a) Kodi Yehova anathandiza bwanji anthu ake kuti agonjetseretu adani awo?
Nzima[nzi]
26, 27. (a) Kɛzi konim mɔɔ Gyihova manle ye menli ne lile wɔ bɛ agbɔvolɛ nwo zo la ɛnee le kpole ɛ?
Oromo[om]
26, 27. (a) Injifannoon Yihowaan sabasaatiif kenne hangam guddaa ture?
Ossetic[os]
26, 27. а) Йегъовӕйы фӕрцы йӕ адӕм се знӕгтыл куыд фӕуӕлахиз сты?
Pangasinan[pag]
26, 27. (a) Akin et nibagan sigpot so pananalo ya inter nen Jehova ed saray totoo to?
Papiamento[pap]
26, 27. (a) Ki tipo di viktoria Yehova a duna su pueblo?
Polish[pl]
26, 27. (a) Jakie zwycięstwo Jehowa dał swemu ludowi?
Portuguese[pt]
26, 27. (a) Qual a extensão da vitória que Jeová deu a seu povo sobre seus inimigos?
Quechua[qu]
26, 27. a) ¿Imanötaq markanta Jehovä yanaparqan?
Ayacucho Quechua[quy]
26, 27. a) ¿Imaynatam Jehova Diosqa llaqtanta yanaparqa enemigonta vencenankupaq?
Cusco Quechua[quz]
26, 27. a) ¿Imaynatan Jehová Dios llaqtanta yanaparqan?
Rundi[rn]
26, 27. (a) Intsinzi Yehova yahaye abasavyi biwe yari ihambaye gute kandi yabaye ku rugero rungana gute?
Romanian[ro]
26, 27. a) Cât de mare a fost victoria pe care Iehova a dat-o poporului său?
Russian[ru]
26, 27. а) Насколько велика была победа, данная Иеговой израильтянам над их врагами?
Kinyarwanda[rw]
26, 27. (a) Yehova yatumye Abayahudi batsinda abanzi babo mu rugero rungana iki?
Sena[seh]
26, 27. (a) Kodi Yahova aphedza tani mbumbace toera kukunda mwakukwana anyamalwa awo?
Sango[sg]
26, 27. (a) Jéhovah asara nyen ti tene azo ti lo asö benda na ndo ti awato ti ala?
Slovak[sk]
26., 27. a) Aké veľké víťazstvo nad nepriateľmi dal Jehova svojmu ľudu?
Slovenian[sl]
26., 27. a) Kako veličastna in popolna je bila zmaga nad sovražniki Judov, ki jo je Jehova naklonil svojemu ljudstvu?
Samoan[sm]
26, 27. (a) O le ā le tele na manumalo ai tagata o Ieova i o latou fili?
Shona[sn]
26, 27. (a) Jehovha akaita kuti vanhu vake vanyatsokunda vavengi vavo zvakadini?
Songe[sop]
26, 27. (a) Nkyinyi akileesha’shi Yehowa baadi mupe bafubi baye bukome bwa kutshokola beshikwanyi naabo?
Albanian[sq]
26, 27. (a) Sa e madhe dhe sa e plotë ishte fitorja që i dha Jehovai popullit të tij kurndër armiqve?
Serbian[sr]
26, 27. (a) Koliko je velika bila pobeda koju je Jehova dao svom narodu?
Sranan Tongo[srn]
26, 27. (a) Fa Yehovah meki a pipel fu en wini den feanti fu den?
Swati[ss]
26, 27. (a) Kuncoba Jehova lakuniketa bantfu bakhe bekukukhulu kangakanani futsi kwaphumelela kangakanani?
Southern Sotho[st]
26, 27. (a) Tlhōlo eo Jehova a ileng a e fa batho ba hae holim’a lira tsa bona, e ne e le e khōlō le e feletseng hakae?
Swedish[sv]
26, 27. a) Hur stor var Jehovas seger över sitt folks fiender?
Swahili[sw]
26, 27. (a) Ushindi ambao Yehova aliwapa watu wake dhidi ya adui zao ulikuwa mkubwa kadiri gani?
Congo Swahili[swc]
26, 27. (a) Maadui wa watu wa Yehova waliharibiwa kwa kiasi gani, na je, watu wa Yehova walifikia mwisho wa ushindi wao?
Telugu[te]
26, 27. (ఎ) శత్రువులపై యెహోవా తన ప్రజలకు ఇచ్చిన విజయం ఎంత గొప్పది, ఎంత సంపూర్ణమైంది?
Thai[th]
26, 27. (ก) พระ ยะโฮวา ประทาน ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ แก่ ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
26, 27. (a) Mhembe u Yehova na ior nav hemba mbaihyomov vev la, yange lu u vesen man u gburu gburu nena?
Turkmen[tk]
26, 27. a) Ýehudylar Ýehowanyň kömegi bilen nähili ýeňiş gazandy?
Tagalog[tl]
26, 27. (a) Gaano kalaking tagumpay ang ibinigay ni Jehova sa kaniyang bayan laban sa kanilang mga kaaway?
Tetela[tll]
26, 27. a) Ngande wakakimanyiya Jehowa wodja ande dia vɔ mbidja atunyi awɔ otshumba?
Tswana[tn]
26, 27. (a) Phenyo e Jehofa a neng a e naya batho ba gagwe e ne e le kgolo go le kana kang?
Tonga (Nyasa)[tog]
26, 27. (a) Kumbi Yehova wanguŵawovya wuli ŵanthu ŵaki kuti apundi arwani ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
26, 27. (a) Ino kuzunda Jehova nkwaakapa bantu bakwe kujatikizya basinkondonyina kwakali kupati buti?
Turkish[tr]
26, 27. (a) Yehova, halkının nasıl bir zafer kazanmasını sağladı?
Tsonga[ts]
26, 27. (a) Xana Yehovha u pfune vanhu vakwe hi ndlela leyinene ku fika kwihi leswaku va hlula valala va vona?
Tswa[tsc]
26, 27. a) Xana a kuhlula loku Jehova a nyikileko a vanhu vakwe hehla ka valala vabye kuve ka hombe ku chikela kwihi?
Tatar[tt]
26, 27. а) Йәһвәнең исраиллеләргә биргән җиңүе никадәр зур булган?
Tumbuka[tum]
26, 27. (a) Kasi Yehova wakawovwira wuli ŵanthu ŵake kuthereska ŵalwani ŵawo?
Twi[tw]
26, 27. (a) Ɔkwan bɛn so na Yehowa maa ne nkurɔfo dii wɔn atamfo no so nkonim kɛse na wɔn atamfo no dii nkogu pasaa?
Tahitian[ty]
26, 27. (a) Teihea huru upootiaraa ta Iehova i horoa na to ’na nunaa?
Tzotzil[tzo]
26, 27. 1) ¿Kʼuxi la skolta slumal Jeova sventa xkuch yuʼunik li paskʼope?
Ukrainian[uk]
26, 27. а) Яку велику перемогу дав Єгова своєму народові?
Umbundu[umb]
26, 27. (a) Eyulo lipi linene Yehova a ecele kafendeli vaye oco va nyõle ovanyãli vavo?
Venda[ve]
26, 27. (a) Yehova o ita uri vhathu vhawe vha kunde maswina avho nga nḓila khulwane, ya tshoṱhe lungafhani?
Vietnamese[vi]
26, 27. (a) Đức Giê-hô-va mang lại cho dân ngài chiến thắng vẻ vang và trọn vẹn như thế nào?
Makhuwa[vmw]
26, 27. (a) Akhaliheriwaka ni Yehova, aYuda yaawenrye mpakha vai waapwetexa awanani aya?
Wolaytta[wal]
26, 27. (a) Yihooway ba asaayyo morkketu bolli immido xoonoy ay keena wolqqaamee?
Waray (Philippines)[war]
26, 27. (a) Mationan-o kadaku an kadaogan nga iginhatag ni Jehova ha iya katawohan kontra ha ira mga kaaway?
Xhosa[xh]
26, 27. (a) UYehova wanceda abantu bakhe bazoyisa kangakanani iintshaba zakhe?
Yao[yao]
26, 27. (a) Ana Yehofa jwakamucisye catuli ŵandu ŵakwe kumalana ni acimmagongo wawo?
Yoruba[yo]
26, 27. (a) Báwo ni àwọn èèyàn Jèhófà ṣe ṣẹ́gun àwọn ọ̀tá wọn tó látàrí bó ṣe tì wọ́n lẹ́yìn?
Yucateco[yua]
26, 27. 1) Jéeobaeʼ, ¿bix tu yáantil u kaajal?
Isthmus Zapotec[zai]
26, 27. 1) Ximodo gucané Jiobá xquidxi para biʼniʼ ganar.
Zande[zne]
26, 27. (a) Bakio gu diabese Yekova afuhe fu gako aboro adu wai?
Zulu[zu]
26, 27. (a) UJehova wenza abantu bakhe bazinqoba kakhulu kangakanani izitha zabo?