Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Фрагментарността на правилата се счита за пречка за потребителите и предприятията, които купуват или продават зад граница.
Czech[cs]
Roztříštěnost pravidel je vskutku pokládána za překážku pro spotřebitele i podniky, kteří nakupují a prodávají za hranicemi.
Danish[da]
Opsplitningen af regler betragtes faktisk som en afskrækkende faktor for både forbrugere og virksomheder, der køber eller sælger på tværs af grænserne.
German[de]
In der Tat wird die rechtliche Zersplitterung als Abschreckung der Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen von der Beteiligung am grenzüberschreitenden Handel angesehen.
Greek[el]
Ο κατακερματισμός των κανόνων θεωρείται όντως ανασταλτικός παράγοντας τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να προβούν σε διασυνοριακές πωλήσεις και αγορές.
English[en]
The fragmentation of rules is, in fact, considered a deterrent for both consumers and businesses who buy or sell across borders.
Spanish[es]
La fragmentación de las normas es considerada, de hecho, un elemento de disuasión tanto para los consumidores como para las empresas que compran o venden en otros países.
Estonian[et]
Reeglite killustamine loetakse tegelikult olevat takistuseks nii tarbijatele kui ka ettevõtetele, kes ostavad või müüvad piiriüleselt.
Finnish[fi]
Sääntöjen hajanaisuutta pidetään esteenä sekä kuluttajille että yrityksille, jotka ostavat ja myyvät tuotteita rajojen yli.
French[fr]
On estime en fait que la fragmentation juridique dissuade les entreprises et les consommateurs de vendre ou d'acheter à l'étranger.
Hungarian[hu]
A szabályok széttagoltságát a határokon átnyúló kereskedelem keretében vásárló és eladó fogyasztók és vállalatok számára elrettentőnek tartják.
Italian[it]
La frammentazione delle norme, infatti, è considerata un deterrente sia per consumatori sia per le imprese che acquistano o vendono oltre frontiera.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, skirtingos taisyklės yra laikomos atgrasomąja priemone ir vartotojams, ir įmonėms, kurie perka arba parduoda kitose valstybėse.
Latvian[lv]
Noteikumu sadrumstalotība faktiski tiek uzskatīta par kavēkli gan patērētājiem, gan uzņēmējiem, kas veic pirkšanu un pārdošanu citās valstīs.
Dutch[nl]
De versnippering van de wetgeving weerhoudt consumenten en ondernemingen ervan handel te drijven over de grenzen heen.
Polish[pl]
Rozdrobnienie przepisów jest w istocie uważane za przeszkodę zarówno przez konsumentów, jak i przez przedsiębiorstwa, które kupują lub sprzedają poza granicami kraju.
Portuguese[pt]
Com efeito, considera-se que a fragmentação das regras é um elemento dissuasivo, tanto para os consumidores como para os empresários, nas compras e vendas transfronteiras.
Romanian[ro]
Fragmentarea normelor este considerată, de fapt, descurajantă atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderile care fac comerț transfrontalier.
Slovenian[sl]
Razdrobljenost pravil namreč odvrača kupce in podjetja, ki kupujejo ali prodajajo čez mejo.
Swedish[sv]
Det splittrade rättsläget betraktas som något som avskräcker såväl konsumenter som företag från att delta i gränsöverskridande handel.