Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Australië se Canberra Times het berig dat “tot 25 persent van die laerskoolkinders hoërskool toe gaan al kan hulle nie lees of skryf nie”.
Amharic[am]
የአውስትራሊያው ካንቤራ ታይምስ እንደዘገበው ደግሞ “ከአንደኛ ደረጃ ተማሪዎች መካከል 25 በመቶ የሚያክሉት ማንበብና መጻፍ ሳይችሉ ወደ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤቶች ይገባሉ።”
Arabic[ar]
وأخبرت كانبيرا تايمز الاوسترالية ان «٢٥ في المئة من تلاميذ المدارس الابتدائية يدخلون المدرسة المتوسطة وهم غير قادرين على القراءة والكتابة.»
Cebuano[ceb]
Ug ang Canberra Times sa Australia nagtaho nga “kutob sa 25 porsiento sa kabataan sa tunghaang primariya nanungha sa hayskul nga dili makabasa ug makasulat.”
Czech[cs]
A australské noviny Canberra Times uvedly, že „až 25 procent dětí ze základní školy přichází na střední školu, aniž umějí číst a psát“.
Danish[da]
Og den australske avis The Canberra Times skriver at „op mod 25 procent af skoleeleverne i grundskolen kommer i highschool uden at kunne læse og skrive“.
German[de]
Und die australische Canberra Times meldete, daß „bis zu 25 Prozent der Grundschüler zur Sekundarschule überwechselten, ohne lesen und schreiben zu können“.
Ewe[ee]
Australia ƒe Canberra Times ka nya ta be “gɔmedzesukuvi siwo ade 25 le alafa me yia suku kɔkɔ evɔ womenya nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ o.”
Greek[el]
Και η εφημερίδα Καμπέρα Τάιμς (Canberra Times) της Αυστραλίας ανέφερε ότι «ως και το 25 τοις εκατό των παιδιών του δημοτικού πήγαιναν στο γυμνάσιο χωρίς να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν».
English[en]
And Australia’s Canberra Times reported that “up to 25 per cent of primary school children were going on to high school without being able to read and write.”
Spanish[es]
Y el periódico australiano Canberra Times informó que “hasta el 25% de los niños de escuela primaria pasaban a la secundaria sin saber leer ni escribir”.
Finnish[fi]
Australiassa ilmestyvä Canberra Times raportoi, että ”peräti joka neljäs peruskoululainen on mennyt lukioon luku- ja kirjoitustaidottomana”.
French[fr]
En Australie, le Canberra Times signale que “jusqu’à 25 % des élèves [entrent] au collège sans savoir lire ni écrire”.
Croatian[hr]
A australski Canberra Times izvijestio je da “gotovo 25 posto osmoškolaca prelazi u srednju školu a da ne zna čitati i pisati”.
Hungarian[hu]
Az ausztráliai Canberra Times pedig arról számolt be, hogy „az általános iskolás gyermekeknek mintegy huszonöt százaléka úgy ment tovább középiskolába, hogy nem tudott írni és olvasni”.
Indonesian[id]
Surat kabar Australia Canberra Times melaporkan bahwa ”hingga 25 persen anak-anak sekolah dasar memasuki sekolah menengah tanpa dapat membaca dan menulis”.
Iloko[ilo]
Inreport ti Canberra Times ti Australia nga “agingga iti 25 a por siento kadagiti ubbing nga adda iti elementaria ti ageskuela iti high school a dida ammo ti agbasa ken agsurat.”
Italian[it]
E il quotidiano australiano Canberra Times ha riferito che “fino al 25 per cento degli studenti . . . venivano promossi alle superiori senza sapere leggere e scrivere”.
Japanese[ja]
また,オーストラリアのキャンベラ・タイムズ紙は,「小学生の25%近くは,読み書きができないままハイスクールに進んでいた」と伝えています。
Korean[ko]
또한 오스트레일리아의 「캔버라 타임스」지는 “국민 학생 가운데 많으면 25퍼센트까지는 읽고 쓸 줄도 모르는 채 중학교에 들어간다”고 보도하였습니다.
Malagasy[mg]
Ary nanao tatitra ny Canberra Times any Aostralia fa “hatramin’ny 25 isan-jaton’ny ankizy mpianatra tao amin’ny sekoly fanabeazana fototra no nankany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa fototra kanefa tsy nahay namaky teny sy nanoratra”.
Malayalam[ml]
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ കാൻബറാ ടൈംസ് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “പ്രൈമറിസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളിൽ 25 ശതമാനവും ഹൈസ്കൂളിലേക്കു പോകുന്നത് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാത്തവരായിട്ടായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og den australske avisen Canberra Times meldte at «opptil 25 prosent av grunnskoleelevene begynte på videregående skole uten å kunne lese og skrive».
Dutch[nl]
En de Australische Canberra Times berichtte dat „wel 25 procent van de basisschoolleerlingen naar de middelbare school overstapte zonder te kunnen lezen en schrijven”.
Northern Sotho[nso]
Canberra Times ya Australia e begile gore “25 lekgolong ya bana ba sekolo sa tlase e be e e-ya sekolong se se phagamego e sa kgone go bala le go ngwala.”
Nyanja[ny]
Ndipo Canberra Times ya Australia inasimba kuti “ana a sukulu zapulamimale ofikira 25 peresenti anali kupita kusukulu yasekondale ali osatha kuŵerenga ndi kulemba.”
Portuguese[pt]
E o Canberra Times, da Austrália, publicou que “25% dos alunos do primário passam para o secundário sem saber ler e escrever”.
Romanian[ro]
Iar ziarul australian Canberra Times relata că „până la 25 la sută dintre elevii din şcolile primare merg la liceu fără să fie în stare să scrie şi să citească“.
Slovak[sk]
A austrálske noviny Canberra Times oznámili, že „až 25 percent žiakov základnej školy išlo na školu druhého stupňa bez toho, že by vedeli čítať a písať“.
Shona[sn]
Uye Canberra Times yeAustralia yakashuma kuti “inosvika ku25 muzana yevana vechikoro chepuraimari vaipfuurira kuchikoro chepamusoro vasingakwanisi kurava nokunyora.”
Southern Sotho[st]
Canberra Times ea Australia e tlalehile hore “karolo e fihlang ho 25 lekholong ea bana ba sekolo sa praemari e ne e fetela sekolong se phahameng e ntse e sa khone ho bala le ho ngola.”
Swedish[sv]
Den australiska tidningen Canberra Times rapporterar likaså att ”ända upp till 25 procent av grundskoleeleverna kommer upp på högstadiet utan att kunna läsa och skriva”.
Swahili[sw]
Canberra Times la Australia liliripoti kwamba “asilimia ya juu kufikia 25 ya watoto wa shule za msingi walikuwa katika shule za sekondari bila kuweza kusoma na kuandika.”
Tamil[ta]
மேலும் “25 சதவீதம் வரையான தொடக்கப் பள்ளியிலுள்ள பிள்ளைகள் வாசிக்கவோ எழுதவோ தெரியாமலே மேல்நிலைப் பள்ளிக்குப் போய்க்கொண்டிருந்தனர்” என்று ஆஸ்திரேலியாவின் கேன்பரா டைம்ஸ் அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
At ang Canberra Times ng Australia ay nag-ulat na “hanggang 25 porsiyento ng mga batang nasa paaralang primarya ay napupunta sa haiskul nang hindi marunong bumasa’t sumulat.”
Tswana[tn]
Canberra Times ya Australia e ne ya bolela gore “mo e ka nnang diperesente tse 25 tsa bana ba sekolo sa poraemari ba ne ba fetela kwa go se segolo ba sa itse go bala le go kwala.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela nius bilong Ostrelia (Canberra Times) i tok, “inap 25 pesen bilong ol pikinini i lusim komyuniti skul na go long haiskul, ol i no inap rit rait.”
Tsonga[ts]
Kasi phepha-hungu ra le Australia, Canberra Times ri vike leswaku “vana va le xikolweni xa le hansi lava nga endlaka 25 wa tiphesente a va ya exikolweni xa le henhla va nga si tiva ku hlaya ni ku tsala.”
Twi[tw]
Na Australia Canberra Times no bɔɔ amanneɛ sɛ “na mfitiase sukuu mmofra bɛyɛ ɔha biara mu 25 rekɔ ntoaso sukuu a wonnim akenkan ne akyerɛw.”
Tahitian[ty]
E ua tapao te Canberra Times no Auteralia e “hau atu i te 25 i nia i te hanere tamarii no te haapiiraa tuatahi o te haere nei i te haapiiraa teitei ma te ore e ite i te taio e i te papai.”
Xhosa[xh]
Yaye iCanberra Times yaseOstreliya yanikela ingxelo ethi “bafikelela kuma-25 ekhulwini abantwana abakwizikolo zabasaqalayo abaya kwisikolo samabanga aphakamileyo bengakwazi ukulesa nokubhala.”
Zulu[zu]
Futhi i-Canberra Times yase-Australia yabika ukuthi “izingane zesikole esiphansi ezingafinyelela kumaphesenti angu-25 zazidlulela esikoleni esiphakeme zingakwazi ukufunda nokubhala.”