Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En tensy hulle bekeer in sak en as, en kragtig uitroep tot die Here hulle God, sal Ek nie hulle gebede averhoor nie, nóg sal Ek hulle red uit hulle verdrukkinge; en so sê die Here, en so het Hy my gebied.
Bulgarian[bg]
25 И ако не се покаят във вретище и с пепел, и не извикат силно към Господа, техния Бог, Аз няма да ачуя молитвите им, нито ще ги избавя от страданията им; и тъй рече Господ, и тъй ми заповяда Той.
Bislama[bi]
25 Mo hemia nomo sapos oli no sakem sin long ol rafraf klos mo asis, mo prea strong long Lod, God blong olgeta, bae mi no harem ol prea blong olgeta, mo bae mi no mekem olgeta i go fri long ol hadtaem blong olgeta; mo olsem ia nao Lod i talem, mo olsem ia nao hem i bin givim oda long mi.
Cebuano[ceb]
25 Ug gawas kon sila mohinulsol nga magsul-ob sa panapton nga sako ug mga abo, ug mangamuyo sa hilabihan ngadto sa Ginoo nga ilang Dios, Ako dili amotubag sa ilang mga pag-ampo, ni Ako moluwas kanila gikan sa ilang mga kasakit; ug sa ingon miingon ang Ginoo, ug sa ingon siya misugo kanako.
Chuukese[chk]
25 Iwe tiwenon chok ika repwe aier non mangakun netipeta me moromoren fanang, me sio fiti pochokun ngeni ewe Samon ar Kot, usap rongorong ngeni ar iotek, usap pwan angasereno seni ar riaffou; iwe iei anon ewe Samon, iwe iei met a annuku ngeniei.
Czech[cs]
25 A nebudou-li činiti pokání v žíni a popelu a nebudou-li volati mocně k Pánu, svému Bohu, anevyslyším modlitby jejich, ani je nevysvobodím ze strastí jejich; a tak praví Pán a tak mi přikázal.
Danish[da]
25 Og medmindre de omvender sig i sæk og aske og indtrængende anråber Herren deres Gud, vil jeg ikke ahøre deres bønner, ej heller vil jeg udfri dem af deres trængsler; og så siger Herren, og således har han befalet mig.
German[de]
25 Und wenn sie nicht in Sack und Asche umkehren und mächtig zum Herrn, zu ihrem Gott, schreien, werde ich ihre Gebete nicht avernehmen, und ich werde sie auch nicht aus ihren Bedrängnissen befreien; und so spricht der Herr, und so hat er mir geboten.
English[en]
25 And except they repent in asackcloth and ashes, and cry mightily to the Lord their God, I will not bhear their prayers, neither will I deliver them out of their afflictions; and thus saith the Lord, and thus hath he commanded me.
Spanish[es]
25 Y a menos que se arrepientan en cilicio y ceniza, y clamen fuertemente al Señor su Dios, no aoiré sus ruegos ni los libraré de sus aflicciones; y así dice el Señor, y así me ha mandado.
Estonian[et]
25 Ja kui nad kotiriides ja tuhas oma meelt ei paranda ega hüüa vägevalt Issandat, oma Jumalat, ei akuule ma nende palveid ega päästa neid nende kannatustest; ja nõnda ütleb Issand ja nõnda on ta mind käskinud.
Persian[fa]
۲۵ و جز اینکه آنها در کرباس و خاکستر توبه کنند و توانمندانه به سَروَر خدایشان زاری کنند، من نه نیایش های آنها را خواهم شنید نه آنها را از رنج هایشان رهایی خواهم داد؛ و بدین گونه سَروَر می گوید، و بدین گونه او مرا فرمان داده است.
Fanti[fat]
25 Na gyedɛ wonu hɔn ho na wofura wertam na wɔtsena nsõ mu, na wosũ dzendzenndzen frɛ Ewuradze hɔn Nyankopɔn. aMirinntsie hɔn mpaabɔ, nna merenngye hɔn mmfi hɔn amandzehu mu; na dɛm na Ewuradze ahyɛ me dɛ menkã.
Finnish[fi]
25 Ja ellei se tee parannusta säkissä ja tuhkassa ja huuda voimallisesti Herran Jumalansa puoleen, minä en akuule sen rukouksia enkä päästä sitä sen ahdingoista; ja näin sanoo Herra, ja näin hän on käskenyt minua.
Fijian[fj]
25 Ia kevaka era sega ni veivutuni ena isulu taga kei na dravusa, ka tagi vagumatua vua na Turaga na nodra Kalou, au na sega ni arogoca na nodra masu, ka’u na sega talega ni sereki ira mai na nodra vakararawataki; a sa kaya vakaoqo na vosa ni Turaga, ka sa vakaroti au kina.
French[fr]
25 Et s’il ne se repent pas avec le sac et la cendre, et ne supplie pas avec force le Seigneur, son Dieu, je an’entendrai pas ses prières, ni ne le délivrerai de ses afflictions ; et ainsi dit le Seigneur, et voilà ce qu’il m’a commandé.
Gilbertese[gil]
25 Ma ngkana a aki rairinanoia ma te nanorinano ao te nano ni koaua, ao ni kakorakoraia n tataro nakon te Uea ae Atuaia, ao N na bon aki aongo aia tataro, ke ni kamaiuia man rawawataia; ao aikai ake e taekin te Uea, ao ake e a tia n tua bwa N na taekin.
Guarani[gn]
25 Ha noñearrepentíriramo hikuái silísio ha tanimbúpe, ha ojerureʼasy hikuái Ñandejára Itupãme, nahendumoʼãi iñemboʼekuéra ni namosãsomoʼãi chupekuéra ijeikoʼasýgui; ha upéicha heʼi Ñandejára, ha péicha heʼíkuri chéve.
Hindi[hi]
25 और जब तक वे टाट और राख मल कर पश्चाताप नहीं करते, और पूरी शक्ति से प्रभु अपने परमेश्वर को नहीं पुकारते, मैं उनकी प्रार्थनाओं को नहीं सुनूंगा, न ही मैं उन्हें उनके कष्टों से बाहर निकालूंगा; और प्रभु इस प्रकार कहता है, और इस प्रकार उसने मुझे आज्ञा दी है ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag luwas nga sila maghinulsol nga may panapton nga sako kag mga abo, kag magtuaw sing hugot sa Ginuo nga ila Dios, indi ko pagpamatian ang ila mga pangamuyo, ukon indi ko man sila pagluwason gikan sa ila mga kapipit-an; kag amo ini ang ginasiling sang Ginuo, kag amo ini ang ginsugo niya sa akon.
Hmong[hmn]
25 Thiab tsuas yog lawv yuav hloov siab lees txim nyob hauv txoj kev muab hnab tsaj los npua thiab tsuab tshauv los nphoo, thiab sib sib zog quaj thov rau tus Tswv lawv tus Vajtswv xwb, tsis li ces kuv yuav tsis hnov lawv tej lus thov, los sis kuv yuav tsis coj lawv tawm ntawm lawv tej kev txom nyem; thiab tus Tswv hais li no, thiab nws tau txib kuv li no.
Croatian[hr]
25 I osim ako se ne pokaju u kostrijeti i pepelu, i ne zavape snažno Gospodu Bogu svojemu, neću auslišati molitve njihove, niti ću ih izbaviti iz nevolja njihovih; i ovako govori Gospod, i ovako mi zapovjedi.
Haitian[ht]
25 Si yo pa repanti sou sak ak sann, e si yo pa kriye fò devan Senyè a, Bondye yo a, am p ap tande priyè yo, ni m p ap delivre yo nan afliksyon. Se konsa Senyè a di, e se konsa Senyè a kòmande m.
Hungarian[hu]
25 És ha nem tartanak bűnbánatot, zsákruhában és hamuban, és nem fohászkodnak buzgón az Úrhoz, Istenükhöz, anem fogom meghallani az imáikat, se nem fogom megszabadítani őket a megpróbáltatásaiktól; és így szól az Úr, és ezt parancsolta meg nekem.
Armenian[hy]
25 Եվ մինչեւ նրանք չապաշխարեն քրձով ու մոխրով, եւ ուժգնորեն չաղաղակեն առ Տերը՝ իրենց Աստվածը, ես չեմ ալսելու նրանց աղոթքները, ոչ էլ ազատելու եմ նրանց իրենց չարչարանքներից. եւ այսպես է ասում Տերը, եւ այսպես է պատվիրել նա ինձ:
Indonesian[id]
25 Dan kecuali mereka bertobat dalam pakaian berkabung dan abu, dan berseru dengan amat kuat kepada Tuhan Allah mereka, Aku tidak akan amendengar doa-doa mereka, tidak juga akan Aku bebaskan mereka dari kesengsaraan mereka; dan demikianlah firman Tuhan, dan demikianlah telah Dia perintahkan kepadaku.
Igbo[ig]
25 Ma ma ọbụghị na ha chegharịrị n’akwa mkpe na ntụ, ma bekusie Onye-nwe Chineke ha akwa ike, aa gaghị m anụ ekpere ha nile, ọbụghị ma m ga-anapụta ha site na mkpagbu ha nile, ma otu a ka Onye-nwe kwuru, ma otu a ka o nyeworo m n’iwu.
Iloko[ilo]
25 Ket malaksid no agbabawida babaen ti panagaruatda iti nakersang ken panaggulgolda iti dapo, ken umararaw a sipupudno iti Apo a Diosda, diakto aimdengan dagiti kararagda, wenno isalakan kadagiti pagtutuokanda; ket kastoy ti kinuna ti Apo, ken kastoy ti imbilinna kaniak.
Icelandic[is]
25 Og iðrist hún ekki í sekk og ösku og ákalli Drottin Guð sinn hástöfum, mun ég ekki aheyra bænir hennar, né heldur bjarga henni úr þrengingum sínum, og svo segir Drottinn, og þetta bauð hann mér.
Italian[it]
25 E a meno che non si pentano nel sacco e nella cenere, e gridino possentemente al Signore loro Dio, aio non udrò le loro preghiere, e non li libererò dalle loro afflizioni; e così dice il Signore, e così mi ha comandato.
Japanese[ja]
25 彼 かれ ら が 粗布 あらぬの を まとい、 灰 はい を かぶって 悔 く い 改 あらた め、 主 しゅ なる 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと め なければ、わたし は 彼 かれ ら の 祈 いの り を 1 聞 き き 届 とど けず、 彼 かれ ら を 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ す こと も しない。』 主 しゅ は この よう に 言 い われ、この よう に わたし に 命 めい じられた。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl chi tiqto rikʼin qʼes ruhil tʼikr ut cha, ut inkʼaʼ nekeʼelajin chi anchalebʼ xmetzʼew chiru li Qaawaʼ lix Dios, laaʼin moko atinwabʼi ta lix tijebʼ, chi moko tebʼinkol chiru lix chʼaʼajkilalebʼ; ut joʼkaʼin naxye li Qaawaʼ, ut joʼkaʼin naq kinixtaqla.
Khmer[km]
២៥ហើយ លើក លែងតែ ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត ដោយ ស្លៀកពាក់ សំពត់ ធ្មៃ និង ផេះ ហើយ ស្រែក អំពាវនាវ យ៉ាង ខ្លាំង ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ នោះ យើង នឹង ពុំ កឮ ពាក្យ អធិស្ឋាន របស់ គេ ឡើយ ហើយ យើង ក៏ មិន ដោះ លែង គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេចក្ដី វេទនា ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដែរ ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ហើយ ទ្រង់ បាន បញ្ជា មក ខ្ញុំ ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
25 또 그들이 굵은 베와 재 가운데서 회개하며, 주 그들의 하나님께 간절히 부르짖지 아니할진대, 내가 그들의 기도를 ᄀ듣지 아니할 것이며, 그들을 그 고난에서 건져 내지도 아니하리라. 이같이 주께서 말씀하시며, 이같이 그가 나를 명하셨느니라 하니라.
Kosraean[kos]
25 Ac sahyacn elos fin tiac auliyak in nukum mah in nuknuk ac orekmakihn apact, ac pruhe yohk nuh sin Leum God lalos, Nga fah tiac lohng pruhe lalos, kuh Nga fah kohlohloslac liki mwe muhnahs lalos; ac ohinge Leum El fahk, ac ohinge El sapkihn nuh sihk.
Lingala[ln]
25 Mpe longola se soko bayamboli o elamba ya saki mpe mputulu ya moto, mpe babeleli na bokasi na Nkolo Nzambe wa bango, nakoyoka nsambo ya bango te, mpe nakolongola bango libanda lya matungisi ma bango te; mpe boye elobi Nkolo, mpe boye etindaki ye ngai.
Lao[lo]
25 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ມາ ນຸ່ງ ຜ້າ ກະສອບ ແລະ ເທົ່າ ຖ່ານ, ແລະ ຮ້ອງ ຂໍ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຟັງ ຄໍາ ອະທິຖານຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ; ທັງ ຈະ ບໍ່ ປົດປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້.
Lithuanian[lt]
25 Ir jeigu jie neatgailaus su ašutine ir pelenais bei karštai nesišauks Viešpaties, savo Dievo, aš anegirdėsiu jų maldų ir neišvaduosiu jų iš jų suspaudimų; ir taip sako Viešpats, ir taip jis įsakė man.
Latvian[lv]
25 Un, ja viņi nenožēlos grēkus maisos un pelnos un stipri nepiesauks To Kungu, savu Dievu, Es aneuzklausīšu viņu lūgšanas, nedz arī atbrīvošu tos no viņu ciešanām; un tā saka Tas Kungs, un tā Viņš ir pavēlējis man.
Malagasy[mg]
25 Ary raha tsy mibebaka amin’ ny lamba fisaonana sy ny lavenona izy ary mahery mitalaho tokoa amin’ ny Tompo Andrimaniny, dia tsy ahandre ny fivavany Aho sady tsy hanafaka azy hiala amin’ ny fahoriany; ary dia izany no lazain’ ny Tompo, ary dia izany no efa nandidiany ahy.
Marshallese[mh]
25 Im ijello̧kun wōt n̄e rej ukeļo̧k ilo nuknuk kāāl im bwidej in upaaj ko, im kūr ilo kajoor n̄an Irooj aer Anij, I jamin aron̄ jar ko aer, im barāinwōt Ij jamin kōtļo̧k er jān en̄taan ko aer; im āindein Irooj ej ba, im āindein Eaar jiron̄ eō.
Mongolian[mn]
25Мөн тэд үнс түрхэн мөн таар нөмөрч наманчлан, мөн Их Эзэн Бурхандаа хүчтэйгээр залбиран гуйхгүй аваас, би тэдний залбирлуудыг сонсохгүй, бас би тэднийг зовлонгоос нь ч чөлөөлөхгүй байх болно; мөн Их Эзэн тийн хэлнэм, мөн тэрээр надад тийн зарлигласан болой.
Malay[ms]
25 Dan kecuali mereka bertaubat dalam pakaian berkabung dan abu, dan berseru dengan amat kuat kepada Tuhan Raja mereka, Aku tidak akan mendengar doa-doa mereka, tidak juga akan Aku bebaskan mereka dari kesengsaraan mereka; dan demikianlah firman Tuhan, dan demikianlah telah Dia perintahkan kepadaku.
Norwegian[nb]
25 Og hvis de ikke omvender seg i sekk og aske og roper med stor kraft til Herren sin Gud, vil jeg ikke ahøre deres bønner, heller ikke vil jeg befri dem fra deres lidelser, og så sier Herren, og slik har han befalt meg.
Nepali[ne]
२५ अनि उनीहरूले भाङ्ग्रामा र खरानीहरूमा पश्चात्ताप नगेर र शक्तिपूर्वक परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरसामु नपुकारे, म उनीहरूका प्रार्थनाहरू सुन्नेछैन, न त म उनीहरूका कष्टहरूबाट उनीहरूलाई मुक्त गर्नेछु; अनि परमप्रभु यसो भन्नुहुन्छ, अनि उहाँले मलाई यसरी आज्ञा दिनुभएको छ।
Dutch[nl]
25 En tenzij zij zich in zak en as bekeren en de Heer, hun God, krachtig aanroepen, zal Ik hun gebeden aniet horen, noch zal Ik hen uit hun rampspoed verlossen; en aldus zegt de Heer, en aldus heeft Hij mij geboden.
Pangasinan[pag]
25 Tan likud no sikara so mambabawi ed panamegley na langotsi tan dapol, tan onnañgis ira a madaleyet ed Katawan tan Dios da, ag ko deñgelen so saray pikakasi ra, ni say ilaban ko ra ed saray segsegang da; tan onia so inkuan na Katawan, tan onia so ingangan to ed siak.
Portuguese[pt]
25 E a menos que se arrependam com saco e cinzas e clamem veementemente ao Senhor seu Deus, não aouvirei suas orações nem os livrarei de suas aflições; e assim diz o Senhor e assim me ordenou.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Paicuna na arrepentirijpica ciliciopi, uchufapi, ninandacha mañajpi Apunchij paicunapaj Diosta, ñuca paicunapaj achil mañaicunata na uyashachu, llaquicunamandapash na cacharichishachu; Apunchijca shina nin, shina pai mandahuashca.
Romanian[ro]
25 Şi dacă ei nu se vor pocăi în sac şi cenuşă şi nu-L vor implora cu putere pe Domnul Dumnezeul lor, Eu nu voi aauzi rugăciunile lor şi nici nu-i voi elibera din suferinţe; şi astfel a cuvântat Domnul şi astfel mi-a poruncit El mie.
Russian[ru]
25 И если они не покаются во вретище и пепле и не воззовут горячо к Господу Богу своему, Я не ауслышу их молитв и не избавлю их от страданий; и так речёт Господь, и так Он повелел мне.
Slovak[sk]
25 A ak nebudú činiť pokánie vo vrecovine a na popole, a nebudú mocne volať k Pánovi, svojmu Bohu, nevypočujem ich modlitby, ani ich nevyslobodím od ich strastí; a tak hovorí Pán, a tak mi prikázal.
Samoan[sm]
25 Ma vagana ai ua latou salamo i le ie talatala ma le lefulefu, ma tagi malosi mai i le Alii lo latou Atua, o le a Ou lē afaalogo atu ia latou tatalo, pe Ou te laveaia i latou mai o latou puapuaga; ma ua faapea ona fetalai mai o le Alii, ma ua faapea ona ia poloaiina o aʼu.
Shona[sn]
25 Uye kunze kwekunge vatendeuka vakapfeka masaka nekuzviisa dota, uye vachichema kuna Ishe Mwari vavo zvikuru, ahandizonzwa minamato yavo, kana kuvabvisa mumatambudziko avo; uye ndiko kutaura kwaIshe, uye ndizvo zvavandituma.
Serbian[sr]
25 И уколико се не покају у кострети и пепелу, и не завапе снажно Господу Богу своме, нећу послушати молитве њихове, нити ћу их избавити из невоља њихових. И тако говори Господ, и тако ми Он заповеди.
Swedish[sv]
25 Och om de inte omvänder sig i säck och aska och ropar med kraft till Herren sin Gud skall jag inte ahöra deras böner, och inte heller skall jag befria dem från deras lidanden. Och så säger Herren, och så har han befallt mig.
Swahili[sw]
25 Na wasipotubu kwa gunia na majivu, na wamlilie kwa nguvu Bwana Mungu wao, asitasikia sala zao, wala sitawakomboa kutoka kwa masumbuko yao; na hivi ndivyo asema Bwana, na ameniamuru hivyo.
Thai[th]
๒๕ และเว้นแต่พวกเขาจะกลับใจด้วยการนุ่งห่มผ้ากระสอบและโรยศีรษะด้วยขี้เถ้า, และร้องอย่างสุดกําลังต่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขาแล้ว, เราจะไม่ฟังกคําสวดอ้อนวอนของพวกเขา, ทั้งเราจะไม่ปล่อยพวกเขาออกจากความทุกข์; และพระเจ้าตรัสดังนี้, และพระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้าดังนี้.
Tagalog[tl]
25 At maliban kung magsisisi sila na suot ang magaspang na damit at sa alabok, at magsusumamo nang taimtim sa Panginoon nilang Diyos, ay hindi ko adiringgin ang kanilang mga panalangin, ni hindi ko sila hahanguin sa kanilang mga paghihirap; at gayon ang wika ng Panginoon, at sa gayon niya ako inutusan.
Tswana[tn]
25 Mme kwa ntle ga gore ba ikotlhaye mo letseleng la kgetsi le melora, mme ba lelela mo gogolo go Morena Modimo wa bone, ga ke na go utlwa dithapelo tsa bone, le fa e le go ba golola go tswa mo dipogisegong tsa bone; mme jalo go bua Morena, mme jalo o ntaetse.
Tongan[to]
25 Pea kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala ʻi he tauangaʻa mo e efu ʻo tangi lahi ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá, ʻe ʻikai te u afanongo ki heʻenau ngaahi lotú, pea ʻe ʻikai foki te u fakahaofi ʻa kinautolu mei honau ngaahi faingataʻaʻiá; pea ʻoku folofola peheni ʻe he ʻEikí, pea kuo pehē ʻa ʻene fekau kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
25 Na sapos ol lain i no tanim bel long pasim kros bilong sore na putim sit bilong paia bilong sore, na beten nogut tru long Bikpela, God bilong ol, mi bai i no inap harim ol beten bilong ol, na tu mi bai i no inap seivim ol long pen bilong ol, olsem Bikpela i tok, na olsem em i bin tokim mi.
Turkish[tr]
25 Ve Tanrıları Rab’be bütün güçleriyle seslenip çul ve kül içinde tövbe etmedikçe, onların dualarını işitmeyeceğim; ve onları sıkıntılarından kurtarmayacağım; ve Rab böyle diyor ve bana böyle emretti.
Twi[tw]
25 Na gye sɛ wɔsakyera wɔ ayitoma ne nsoo mu, na wɔsu dendennden frɛ Awurade wɔn Nyankopɔn, merentie wɔn mpaebɔ, na mennye wɔn mfiri wɔn amanehunu mu; na sei na Awurade seɛ, na sei na wɔahyɛ me sɛ menka.
Ukrainian[uk]
25 І якщо вони не покаються у волосяниці і в попелі, і не заволають сильно до Господа Бога їхнього, Я не апочую їхніх молитов, і не визволю їх від їхніх страждань; і так каже Господь, і так Він заповідав мені.
Vietnamese[vi]
25 Và nếu chúng không biết hối cải, không biết che mình bằng bao gai và tro bụi, và kêu cầu thống thiết với Chúa, Thượng Đế của chúng, thì ta sẽ không anghe lời cầu nguyện của chúng, và ta cũng sẽ không giải thoát cho chúng khỏi những nỗi thống khổ; và Chúa đã phán như vậy, và Ngài đã truyền lệnh cho tôi như vậy.
Xhosa[xh]
25 Kwaye ngaphandle kokuba baguquke ngeengubo ezirhwexayo nothuthu, kwaye bakhale ngamandlakazi kuyo iNkosi uThixo wabo, andisayi akuyiva imithandazo yabo, ndingasayi kubakhulula baphume kwiimbandezelo zabo; kwaye itsho njalo iNkosi, kwaye indiyalele njalo.
Yapese[yap]
25 Ma faʼanra dabra kalngaenʼgaed mar chuw gaed nga mad ni tutuw man bangbangeg e awat nga dakean loelugraed, mar meybil gaed nib almarin ngakʼ fare Somoel ni Got roraed, ma arame dabgu piiʼ e fulweg ko meybil roraed, ara guchuwegraed u fithikʼ e pi gafgow roraed; ma aray rogon ni yoeg fare Somoel, ma aray rogon ni motochiyel nag ngog.
Chinese[zh]
25除非他们披麻蒙灰悔改,大声向主他们的神呼求,否则我不会a听他们的祈祷,也不会救他们脱离痛苦。 主这样说,他已这样命令我。
Zulu[zu]
25 Futhi ngaphandle kokuthi baphenduke ngesambatho sesaka kanye nomlotha, futhi bakhale kakhulu eNkosini uNkulunkulu wabo, aangizukuyizwa imikhuleko yabo, noma ngibakhulule ezinkathazweni zabo; futhi isho kanje iNkosi, futhi ingiyale kanje.