Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan het verder vir Eva gesê: “God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken.”
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰይጣን፣ ሔዋንን “ከፍሬው በበላችሁ ጊዜ ዐይናችሁ እንደሚከፈትና መልካምና ክፉን በማወቅ፣ እንደ እግዚአብሔር እንደምትሆኑ እግዚአብሔር ስለሚያውቅ ነው” ብሏታል።
Arabic[ar]
وَأَضَافَ: «اَللهُ عَالِمٌ أَنَّهُ يَوْمَ تَأْكُلَانِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا وَتَصِيرَانِ كَٱللهِ، عَارِفَيْنِ ٱلْخَيْرَ وَٱلشَّرَّ».
Baoulé[bci]
Satan seli Ɛvu ekun kɛ: ‘Ɲanmiɛn bɔbɔ si kɛ cɛn nga amun di’n, amun ɲin tí. Amún yó kɛ i bɔbɔ sa, amún sí sa kpa’n nin sa tɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa ni Satanas ki Eva: “Naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan kaiyan mabubuklat an saindong mga mata asin kamo magigin arog nin Dios, na nakakamidbid kan marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Satana aebele Efa no kuti: “Lesa aliishibo kuti mu bushiku mukalyako, e mukashibulwa amenso yenu, kabili mukaba nge milungu, abaishibo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
Сатана казал още на Ева: „Знае Бог, че в деня, когато ядете от него [забранения плод], ще ви се отворят очите и ще бъдете като Бога, да познавате доброто и злото.“
Bislama[bi]
Setan i go moa yet i se: “[God] i talem olsem from we i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.”
Bangla[bn]
শয়তান হবাকে আরও বলেছিল: “ঈশ্বর জানেন, যে দিন তোমরা তাহা খাইবে, সেই দিন তোমাদের চক্ষু খুলিয়া যাইবে, তাহাতে তোমরা ঈশ্বরের সদৃশ হইয়া সদসদ্-জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Satanas midugang pa sa pag-ingon: “Nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
Pwal iei alon Setan ngeni If: “Kot a silei pwe lon ränin ämi oupwe mongö seni, mesemi epwe nela. Iwe, oupwe wewe ngeni Kot o silei mine a öch pwal mine a ngau.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis Satan ti dir Ev: “Bondye i konnen, ki sa zour menm ki zot pou manz li, zot lizye pou sirman ouver e sirman zot pou vin parey Bondye, zot pou konn sa ki bon ek sa ki move.”
Czech[cs]
Satan dále Evě řekl: „Bůh . . . ví, že v ten den, kdy z něho pojíte, se vám zcela jistě otevřou oči a zcela jistě budete jako Bůh a budete znát dobré a špatné.“
Danish[da]
Satan sagde endvidere til Eva: „Gud véd at den dag I spiser af den, vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt.“
German[de]
Weiter sagte Satan zu Eva: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse.“
Dehu[dhv]
Öni Satana fe e qaja koi Eva, ka hape: “Ate hmekune kö Akötesie laka ngöne la drai ne tro nyipoti a xeni wen’ ej, tro ha maca la lue meke i nyipo, mate kösë lue akötesie nyipo, mate ate hmekune la loi me ngazo.”
Ewe[ee]
Satana gagblɔ na Xawa be: “Mawu nyae bena, gbesigbe ke miaɖu eƒe ɖe la, miaƒe ŋkuwo laʋu, eye mianɔ abe Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.”
Efik[efi]
Satan ama aka iso ọdọhọ Eve ete: “Abasi ọmọfiọk ete, ke usen eke mbufo ẹdiade ke esịt, [ke] enyịn mbufo ẹyetara; mbufo ẹyenyụn̄ ẹtie nte Abasi, ẹfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
Ο Σατανάς είπε ακόμα στην Εύα: «Ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από αυτό, είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».
English[en]
Satan further told Eve: “God knows that in the very day of your eating from it your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad.”
Spanish[es]
Pero aún dijo más: “Dios sabe que en el mismo día que coman de él tendrán que abrírseles los ojos y tendrán que ser como Dios, conociendo lo bueno y lo malo”.
Estonian[et]
Saatan lisas: „Jumal teab, et mil päeval te sellest sööte, lähevad teie silmad lahti ja te saate Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja!”
Persian[fa]
و سپس شیطان افزود: «بلکه خدا میداند در روزی که از آن بخورید، چشمان شما باز شود و مانند خدا عارف نیک و بد خواهید بود.»
Finnish[fi]
Lisäksi Saatana sanoi Eevalle: ”Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä, teidän silmänne todella avautuvat ja te tulette varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että tiedätte hyvän ja pahan.”
Fijian[fj]
E tomana: “Sa kila na Kalou e na siga drau na kana kina ena qai yadra dina na matamudrau; ia drau na vaka na Kalou, ni drau na kila na ka vinaka kei na ka ca.”
French[fr]
Il est allé jusqu’à prétendre : “ Dieu sait que, le jour même où vous en mangerez, vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais.
Ga[gaa]
Satan tee nɔ ekɛɛ Hawa akɛ: “Nyɔŋmɔ le akɛ gbi nɔ ni nyɛaaye eko lɛ, nyɛhiŋmɛii aaagbele, ni nyɛaatsɔmɔ tamɔ Nyɔŋmɔ, ni nyɛaale ekpakpa kɛ efɔŋ.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku Tatan nakon Ewa: “E ataingkami te Atua ba n te bong ae kam na kanna iai, ao a na kaureaki matami, ao kam na riki ba kaanga te Atua n ata te raoiroi ma te buakaka.”
Gun[guw]
Satani sọ dọna Evi dọmọ: “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ azán he gbè mìwlẹ dù to e mẹ te, whenẹnu wẹ yè na hùn nukun mìtọn, bọ mìwlẹ na tin di Jiwheyẹwhe, bo nọ yọ́n onú dagbe po oylan po.”
Hebrew[he]
עוד אמר השטן לחוה: ”יודע אלוהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע”.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan pa ni Satanas si Eva: “Ang Dios nakahibalo nga sa adlaw nga magkaon kamo sa iya, niyan magamuklat ang inyo mga mata, kag manginkaangay sang Dios kamo, nga nakakilala sang maayo kag malaut.”
Croatian[hr]
Evi je rekao još i ovo: “Zna Bog da će vam se onoga dana kad ga budete jeli otvoriti oči i da ćete postati kao Bog i znati što je dobro, a što zlo.”
Haitian[ht]
Anplis de sa, Satan te di Èv : “ Bondye konnen lejou nou manje ladan l, je nou pap manke pa ouvri, e san mank, n ap vin tankou Bondye, n ap konnen sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Sátán még ezt is mondta Évának: „Isten tudja, hogy amely napon esztek arról, megnyílik szemetek, és olyanok lesztek, mint Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Սատանան Եվային ասաց. «Աստուած գիտէ, թէ այն օրը որ նորանից ուտէք, ձեր աչքերը կ’բացուին, եւ Աստուծոյ պէս կ’լինիք՝ բարին եւ չարը գիտացող»։
Western Armenian[hyw]
Սատանան նաեւ Եւայի ըսաւ. «Աստուած գիտէ թէ այն օրը որ անկէ ուտէք, աչքերնիդ պիտի բացուին եւ աստուածներու պէս պիտի ըլլաք՝ բարին ու չարը գիտնալով»։
Indonesian[id]
Setan juga mengatakan kepada Hawa, ”Allah tahu bahwa pada hari kamu memakannya, matamu tentu akan terbuka dan kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.”
Igbo[ig]
Setan gwakwara Iv, sị: “N’ihi na Chineke maara na n’ụbọchị unu ga-eri mkpụrụ sitere na ya, mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya unu, unu ewee dị ka Chineke, na-ama ezi ihe na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Satanas kenni Eva: “Ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud iti dayta sigurado a maluktan dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.”
Icelandic[is]
Hann sagði Evu enn fremur: „Guð veit, að jafnskjótt sem þið etið af honum, munu augu ykkar upp ljúkast, og þið munuð verða eins og Guð og vita skyn góðs og ills.“
Italian[it]
Satana disse inoltre a Eva: “Dio sa che nel medesimo giorno in cui ne mangerete i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”.
Japanese[ja]
そしてさらに,「その木から食べる日には,あなた方の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようになって善悪を知るようになることを,神は知っているのです」とも言いました。
Georgian[ka]
ასეთი სახით მან იეჰოვა უსამართლო მმართველად გამოიყვანა, რომელიც ნდობას არ იმსახურებდა.
Kongo[kg]
Dyaka, yandi songaka Eva nde: “Nzambi tubaka mpidina sambu yandi zaba nde kilumbu ya beno ta dia yo, meso na beno ta kanguka, beno ta vanda bonso yandi Nzambi, beno ta zaba mambu ya mbote ti mambu ya mbi bonso yandi.”
Kazakh[kk]
Әрі қарай ол Хауаға: “Сендер осы жемісті жеген кезде көздерің ашылып, ненің жақсы, ненің жаман екенін айырып, Құдай сияқты болатындарыңды Ол жақсы біледі”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Saatanip nangilluni Eva ima oqarfigaa: „Guutip nalunngilaa neriffigigaluarussiuk isisi uisitaajumaartut Guutisullu ilerumaartusi ajunngitsoq ajortorlu nalujunnaassallugit.“
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹವ್ವಳಿಗೆ ಮತ್ತೂ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಇದರ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವವು; ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ; ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತುಂಟು.”
Kaonde[kqn]
Satana watwajijile kwambila Evwa amba: “Mambo Lesa wayuka’mba mu juba jo mukajako, meso enu akalaba; kabiji mukekala pamo nobe Lesa mwine ne kuyuka byawama ne byatama.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Satana wavovesa Eva vo: ‘Nzambi ozeye wo vo, e lumbu nudia kio, o meso meno metemoka, nukala nze Nzambi, nwazaya wete yo bi.’
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал Обого: «Кудай силердин анын жемишинен жеген күнү көзүңөр ачылып, жакшылык менен жамандыкты билген Кудайдай болуп каларыңарды билет»,— деген.
Lingala[ln]
Na nsima, Satana alobaki na Eva boye: “Nzambe ayebi ete na mokolo bokolya yango, miso na bino makofungwama, mpe bino bokozala [lokola] Nzambe, koyeba malamu mpe mabe.”
Lozi[loz]
Satani hape n’a taluselize Eva kuli: “Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca, meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.”
Lithuanian[lt]
Be to, moteriai jis tarė: „Dievas gerai žino, kad atsivers jums akys, kai tik jo užvalgysite, ir būsite kaip Dievas, žinantis, kas gera ir kas pikta.“
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Satana wakambila Eva ne: ‘Nzambi udi mumanye ne: Panuadia mamuma au, mêsu enu neabululuke, nenuikale bu Nzambi, nenumanye malu mimpe ne malu mabi.’
Luvale[lue]
Satana alwezele cheka Eve ngwenyi: “Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako, meso enu hinawatona, kaha namupwa nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.”
Lunda[lun]
Satana wamulejeli cheñi Evu nindi: “Muloña Nzambi neluki nindi ifuku dimukudya, mesu enu akatona, mwakekala neyi chadiyi Nzambi, mwakeluka niyayiwahi niyatama.”
Lushai[lus]
Setana chuan Evi hnênah heti hian a sawi chhunzawm a: “In ei nî apang chuan in mit a lo vâr ang a, a chhia leh a ṭha hriain Pathian ang in lo ni dâwn tih Pathianin a hre reng a nih chu,” tiin.
Latvian[lv]
Sātans turpināja: ”Dievs zina, ka tanī dienā, kad jūs no tiem ēdīsit, jūsu acis atvērsies un jūs būsit kā Dievs, zinādami, kas labs un kas ļauns.”
Morisyen[mfe]
Satan ti aussi dire Ève: “Bondié koné ki, jour ki zot mange sa fruit-la, sa jour-la-mem zot lizié pou ouvert, ek vrai-mem zot pou vinn couma Bondié, zot pou konn seki bon ek seki pa bon.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy tamin’i Eva: “Fantatr’Andriamanitra fa amin’izay andro hihinananareo azy dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an’Andriamanitra hianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy.”
Marshallese[mh]
Satan ear bareinwõt jiroñ Eve: “Anij E jela, bwe ilo ran eo komij mõña jen e, inem mejemiro re naj bellok, im kom naj einwõt anij rõn kin ami jela emõn im nana.”
Macedonian[mk]
Потоа ѝ рекол на Ева: „Бог знае дека, во оној ден кога ќе јадете од него, ќе ви се отворат очите, па ќе станете како Бог и ќе знаете што е добро, а што зло“.
Malayalam[ml]
അവൻ ഹവ്വായോട് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “അതു തിന്നുന്ന നാളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു തുറക്കയും നിങ്ങൾ നന്മതിന്മകളെ അറിയുന്നവരായി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകയും ചെയ്യും എന്നു ദൈവം അറിയുന്നു.”
Mongolian[mn]
Цааш нь: «Та нар түүнээс идсэн тэр өдөртөө л нүд чинь нээгдэн, Бурхан шиг болж, сайн мууг мэдэх болно гэдгийг Бурхан мэддэг билээ» гэж хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan leb n yeela a Hawa woto: “Wẽnnaam miime tɩ daar ninga yãmb sẽn na n yãk a biisã n dɩ, yãmb ninã na n pukame tɩ yãmb lebg wa Wẽnnaam n mi sõma ne wẽng n bake.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत, यहोवा भरवशालायक नाही असे त्याने सुचवले. सैतानाने हव्वेला असेही सांगितले, की “देवाला हे ठाऊक आहे की तुम्ही त्याचे फळ खाल त्याच दिवशी तुमचे डोळे उघडतील, आणि तुम्ही देवासारखे बरेवाईट जाणणारे व्हाल.”
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, Satana qal lil Eva: “Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဧဝအား “ထိုအသီးကိုစားသောနေ့၌ သင်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းလျက် ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလတ္တံ့သည်ကို ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်” ဟုလည်းဆို၏။
Norwegian[nb]
Han sa videre til Eva: «Gud vet at den dagen dere spiser av den, da vil deres øyne bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
Nepali[ne]
त्यसले हव्वालाई अझ यस्तो समेत भन्यो: “परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि जुन दिन तिमीहरू त्यो खान्छौ त्यही दिन तिमीहरूका आँखा खुल्नेछन्, र असल र खराबको ज्ञान पाएर तिमीहरू पनि परमेश्वरजस्तै हुनेछौ।”
Ndonga[ng]
Kungaho, Satana okwa li ta ti lelalela kutya Jehova okwa popya oipupulu nonokutya ke shii okulineekelwa.
Niuean[niu]
Ne tala age foki a Satani ki a Eva: “Ha kua fioia he Atua ko e aho ka kai ai e mua, ti fakaala ai ha mua a tau mata; ti eke ai ni a mua ke tuga ne tau atua ke iloa ai e mitaki mo e kelea.”
Dutch[nl]
Satan zei verder tegen Eva: „God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad.”
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a tšwela pele go botša Efa a re: “Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo mahlô a lena a tlo buduloxa la ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.”
Nyanja[ny]
Satana anapitiriza kuuza Hava kuti: “Adziwa Mulungu kuti tsiku limene mukadya umenewo, adzatseguka maso anu, ndipo mudzakhala ngati Mulungu, wakudziwa zabwino ndi zoipa.”
Oromo[om]
Kana malees Seexanni akkas isheedhaan jedhe: “Isin ija mukichaa irraa yeroo nyaattan iji keessan akka banamu, hamaa fi gaarii beekuudhaanis akka Waaqayyo akka isin taatan, Waaqayyo in beeka.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ афтӕмӕй уый зӕгъын фӕндыд, ома Йегъовӕ раст нӕ дзырдта ӕмӕ йыл ӕууӕндӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਙੁ ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga ni nen Satanas ed si Eva: “Amta na Dios a dia ed agew a pangan yo ed saman, nalukasan so saray mata yo ed satan, et singa kayo Dios, ya amta yo so maong tan mauges.”
Pijin[pis]
Satan hem sei long Eve: “God hem savve hao long day wea iu kaikaim datwan, eye bilong iu bae open and iu bae olsem God, long wei for savve long gud samting and nogud samting.”
Pohnpeian[pon]
Sehdan pil padahkihong Ihp: “Koht . . . mwahngih me ni ahnsowohte me kumwa pahn tungoale wahntuhkehn, kumwa pahn marainla oh duwehla Koht, pwe kumwa pahn esehla dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
Além disso, Satanás disse a Eva: “Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes dele, forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.”
Romanian[ro]
Satan i-a mai spus Evei: „Dumnezeu ştie că în ziua în care veţi mânca din el vi se vor deschide ochii şi veţi fi ca Dumnezeu, cunoscând binele şi răul“.
Russian[ru]
Затем Сатана сказал Еве: «Бог знает, что в тот день, когда вы съедите с него, ваши глаза откроются и вы станете как Бог, знающими добро и зло».
Slovak[sk]
Okrem toho Eve povedal: „Boh totiž vie, že v ten deň, keď z neho zjete, celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé.“
Slovenian[sl]
Poleg tega ji je rekel: »Bog namreč ve, da tisti dan, ko bosta jedla od njega, se vama odpro oči, in bodeta kakor Bog ter bosta spoznala dobro in hudo.«
Samoan[sm]
Na fai atu atili Satani iā Eva e faapea: “Ua silafia e le Atua, o le aso lua te aai ai, e pupula ai o oulua mata; ona avea ai lea o oulua e pei ni atua o loo iloa le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
Satani akazoudza Evha kuti: “Mwari anoziva kuti zuva ramuchaudya, maziso enyu achasvinudzwa uye muchava vakafanana naMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Më tej Satanai i tha Evës: «Perëndia e di se, po atë ditë që do të hani, sytë tuaj do të hapen e ju do të jeni si Perëndi, dhe do të njihni të mirën dhe të keqen.»
Serbian[sr]
Zatim je rekao Evi: „Bog zna da će vam se onog dana kada budete jeli [taj plod] otvoriti oči i da ćete postati kao Bog, i znaćete šta je dobro, a šta zlo.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a taigi Eva taki Yehovah e lei, èn taki A no de fu frutrow.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a boela a re ho Eva: “Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa sona mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”
Swedish[sv]
Satan sade också till Eva: ”Gud vet att den dag ni äter av den kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Shetani alimwambia Hawa hivi: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, Shetani alimwambia Hawa hivi: “Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda yake macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமின்றி, “நீங்கள் இதைப் புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார்” என்பதாகவும்கூட சாத்தான் கூறினான்.
Telugu[te]
హవ్వతో సాతాను ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “మీరు వాటిని తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు మంచి చెడ్డలను ఎరిగినవారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.”
Thai[th]
ซาตาน ยัง บอก ฮาวา ต่อ ไป อีก ว่า “พระเจ้า ทรง ทราบ อยู่ ว่า, เจ้า กิน ผลไม้ นั้น เข้า ไป วัน ใด, ตา ของ เจ้า จะ สว่าง ขึ้น ใน วัน นั้น; แล้ว เจ้า จะ เป็น เหมือน พระ, จะ รู้ จัก ความ ดี และ ชั่ว.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: “ኣምላኽ ደኣ ካብኣ ምስ እትበልዑ መዓልቲ ኣዒንትኹም ከም ዚኽፈታ: ከም ኣምላኽውን ከም እትዀኑ: ጽቡቕን ክፉእን ከኣ ከም እትፈልጡ: ስለ ዝፈለጠ እዩ” በላ።
Tiv[tiv]
Satan shi kaa a Ifa ér: “Aôndo fa iyange i né ya [u] la, iyange la ashe aa bugh ne, né hingir er Aôndo nahan, né gba fan kwagh u dedoo man kwagh u bo.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Satanas kay Eva: “Nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula roon ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Tetela[tll]
Satana akatɛ Eva nto ate: “[Nzambi] mbeyaka ati: Lushi layunyole, ashu anyu wayudiho, ku nyayuyala uku dimi [Nzambi], nyayeya akambu w’ololo ndu akambu wa kolo.”
Tswana[tn]
Gape Satane o ne a raya Efa a re: “Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”
Tongan[to]
Na‘e toe tala ‘e Sētane kia ‘Ivi: “ ‘Oku mea‘i ‘e he ‘Otua ko e ‘aho te mo kai ai ‘e ‘a ai homo mata, pea te mo hoko ke hange ko e ‘Otua, ho‘omo ‘ilo ‘a e lelei mo e kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakazumanana kwaambila Eva kuti: “Nkaambo Leza ulizi kuti mubuzuba obo mbubonya mbomuyooulya, meso aanu ayoojuka, lino muyooba mbuli Leza, muyooziba bubotu abubi mbububede.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok moa long Iv: “Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.”
Tsonga[ts]
Sathana u tlhele a byela Evha a ku: “Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”
Tatar[tt]
Шуннан соң Шайтан Хаувага: «Алла белә: ул агачның җимешен ашаган көнне сезнең күзләрегез ачылачак, яхшылык белән яманлыкның ни икәнен белеп, Алланың Үзе кебек булачаксыз»,— дигән.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu a Satani ki a Eva: “A te Atua ne fai atu penā me e iloa ne ia me kafai e ‵kai koulua ki fuaga o te lakau tenā, ko koulua ka ‵pau mo te Atua, ka iloa foki ei ne koulua te mea ‵lei mo te mea masei.”
Twi[tw]
Satan san ka kyerɛɛ Hawa sɛ: “Onyankopɔn nim sɛ da a mubedi bi no, mo ani bebue, na moayɛ sɛ Onyankopɔn ahu papa ne bɔne.”
Tahitian[ty]
Ua parau â Satani ia Eva e: “Ua ite . . . te Atua e, ua amu ana‘e orua i to reira, e araara ïa to orua mata, e e riro orua mai te [A]tua ra te huru, i te ite i te maitai e te ino.”
Tzotzil[tzo]
Pe xi to laj yale: «Li Diose snaʼoj ti chjam asatic me laj aloʼique; chlic anaʼic cʼusi lec xchiʼuc cʼusi chopol.
Ukrainian[uk]
Цим Сатана натякав, що Єгова неправдомовець і йому не можна довіряти.
Umbundu[umb]
Noke, Satana wamisako hati: “Suku wa kulĩha okuti eteke vu liako, ovaso ene haico a letuluka kuenje vu linga nda Suku, vu kulĩha eci ciwa leci cĩvi.”
Urdu[ur]
شیطان نے حوا سے یہ بھی کہا: ”خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم [اِس پھل کو] کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائینگی اور تُم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“
Vietnamese[vi]
Sa-tan còn bảo Ê-va: “Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring pa hiya kan Eva: “An Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon hito, an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Satana kiā Eva: “[ʼE] ʼiloʼi e te ʼAtua, ko te ʼaho pē ʼaē ʼe kolua kai anai kiai, ʼe ava anai tokolua ʼu mata pea ʼe kolua hagē anai ko te ʼAtua, ʼo ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
USathana wahlabela mgama wathi kuEva: “UThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”
Yapese[yap]
Miki gaar Satan ngak Efa: “I yog Got e re bugithin nir ya manang ni gimew ra kay mi gimew bod Got, me tamilangan’mew ngam nangew e n’en nib fel’ nge n’en nib kireb ni bod ir.”
Yoruba[yo]
Sátánì tún sọ fún Éfà pé: “Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú rẹ̀ ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”
Zande[zne]
Satana ape gupai berewe fu Eva nga: “Mbori ini ya ni gu rago ka oni ri zuzuhe bangironi azá aza, oni ki du wa kina Mbori, niini wenepai na gbegberẽpai.”
Zulu[zu]
USathane waqhubeka wathi ku-Eva: “UNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo kuwo nakanjani amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”