Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም አምኖን ንጉሡን “እባክህ፣ እህቴ ትዕማር ትምጣና እዚሁ እያየኋት ሁለት ቂጣ* ጋግራ በእጇ ታጉርሰኝ” አለው።
Azerbaijani[az]
Padşah Əmnuna baş çəkməyə gələndə o dedi: «Qoy bacım Tamar gəlib gözümün qabağında iki kökə bişirsin, mən də onun əlindən yeyim».
Cebuano[ceb]
Unya si Amnon miingon sa hari: “Palihog, paanhia si Tamar nga akong igsoon aron siya mismo ang magluto ug duha ka tinapay nga pormag kasingkasing ug magdalit niini kanako, ug mokaon ko.”
Danish[da]
Amnon sagde til kongen: “Vil du ikke nok lade min søster Tamar komme og bage to hjerteformede kager mens jeg ser på, så jeg kan spise den mad hun giver mig?”
Ewe[ee]
Amnon gblɔ na fia la be: “Meɖe kuku, na nɔvinye Tamar nava mè abolo eve siwo ƒe nɔnɔme le abe dzi ene la le ŋkunyeme, ne maɖu nua le esi me.”
Greek[el]
Τότε ο Αμνών είπε στον βασιλιά: «Σε παρακαλώ, ας έρθει η αδελφή μου η Θάμαρ και ας ψήσει δύο πίτες* μπροστά στα μάτια μου, για να φάω από τα χέρια της».
English[en]
Then Amʹnon said to the king: “Please, let my sister Taʹmar come in and bake two heart-shaped cakes before my eyes so that I may take food from her hand.”
Estonian[et]
Kui kuningas teda vaatama tuli, ütles Amnon talle: „Palun, las mu õde Taamar tuleb siia ja küpsetab minu silme all paar südamekujulist kakukest, et ma saaksin tema käest süüa.”
Finnish[fi]
Amnon sanoi kuninkaalle: ”Voisiko sisareni Tamar tulla tänne ja leipoa kaksi sydämenmuotoista kakkua minun nähteni ja tarjoilla ne minulle?”
Fijian[fj]
E qai kaya o Aminoni vua na tui: “Yalovinaka me lako mai o Tema na ganequ me vavia e mataqu e rua na madrai e buli vaka na yate, meu kania mai ligana.”
French[fr]
Alors Amnôn lui dit : « S’il te plaît, demande à ma sœur Tamar de venir me préparer deux gâteaux en forme de cœur et de me les servir.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Amnon kɛɛ maŋtsɛ lɛ akɛ: “Ofainɛ, hã minyɛmi yoo Tamar aba ni ebashã* keekii enyɔ ni afee lɛ tamɔ tsui yɛ mihiɛ koni ehiɛ niyenii lɛ yɛ edɛŋ ni maye.”
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne Amnon nakon te uea: “Taiaoka ma kanakomaia mwaaneu are Tama bwa e na umuni bwerena* aika uoua i matau, bwa I aonga n amwarake mai baina.”
Gun[guw]
Whenẹnu, Amnọni dọna ahọlu dọmọ: “Jaale, dike Tamali nọviyọnnu ṣie ni wá dè e bo wá basi akla hìhì* awe na mi to nukun ṣie mẹ, na yẹn nido dù i to alọ etọn mẹ.”
Hindi[hi]
जब राजा उसे देखने आया तो अम्नोन ने उससे कहा, “मेहरबानी करके मेरी बहन तामार से कह कि वह मेरे पास आए और मेरी आँखों के सामने दिल के आकार की दो टिकियाँ तैयार करे ताकि मैं उसके हाथ से खाऊँ।”
Hiligaynon[hil]
Dayon nagsiling si Amnon sa hari: “Palihug, pakadtua diri ang akon utod nga si Tamar kag luyag ko makita nga lutuan niya ako sing duha ka korte-tagipusuon nga tinapay kag sia ang magpakaon sa akon.”
Haitian[ht]
Epi, Amnon di wa a: “Tanpri, fè Tama, sè m nan, vini pou l kuit de ti gato ki gen fòm kè devan m pou m ka manje nan men l.”
Hungarian[hu]
Akkor így szólt Amnon a királyhoz: „Kérlek, engedd meg, hogy idejöjjön a húgom, Támár, és előttem süssön két szív alakú süteményt, hogy felszolgálja nekem, és egyek.”
Indonesian[id]
Amnon berkata, ”Izinkanlah Tamar saudaraku datang dan memanggang dua kue berbentuk hati untukku, supaya aku makan dari tangannya.”
Isoko[iso]
Amnọn ọ tẹ ta kẹ ovie na nọ: “Ivie, jọ Tama oniọvo-ọmọtẹ mẹ ọ nyaze re ọ jọ iraro mẹ ru ikeki ivẹ nọ e wọhọ ubiudu, re mẹ jọ obọ riẹ re emu.”
Italian[it]
Quando il re andò a trovarlo, Àmnon gli disse: “Ti prego, fa’ venire mia sorella Tàmar a cuocere due frittelle a forma di cuore davanti ai miei occhi e a servirmele con le sue stesse mani”.
Kongo[kg]
Ebuna Amnoni tubilaka ntotila nde: “Pardo, bika nde Tamare, mpangi na mono ya nkento kukwisa mpi kusala na meso na mono bagato zole ya kele bonso ntima sambu mono baka yo na maboko na yandi mpi mono dia yo.”
Kikuyu[ki]
Amunoni agĩkĩra mũthamaki atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũreke mwarĩ wa baba Tamaru oke andugĩre keki igĩrĩ ihaana ngoro ndĩroreire na maitho makwa nĩgetha ndĩe kuuma guoko-inĩ gwake.”
Kazakh[kk]
Әкесі келіп, көңіл сұрағанда, ол: “Қарындасым Тамар келіп, менің көзімше жүрек пішіндес екі шелпек пісіріп берсінші, оның қолынан тамақ жейін”,— деп өтінді.
Kaonde[kqn]
Kepo Aminona aambijile mfumu amba: “Mwane ambilai nyenga yami Tamala eye angoshelepo bashinkwa babiji saka mmonako kuba’mba nje inge anjishe.”
Ganda[lg]
Amunoni n’agamba kabaka nti: “Nkusaba ogambe mwannyinaze Tamali ajje afumbire we ndi obugaati* bubiri obuweebwa abalwadde, abumpe mbulye.”
Lozi[loz]
Amunoni kihaa li ku mulena: “Nikupa kuli ubulelele Tamare kaizelaaka kuli atahe ato nibeseza mañende* amabeli inze nibona, kuli niacele mwa mazoho ahae.”
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Amenone wanena mulopwe amba: “Nakwisāshila, leka mwanetu Tamala atwele kadi atēke mikate ibidi idi bwa mutyima ku meso ami amba ndīle bidibwa ku makasa andi.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Amenona wakambila mukalenge ne: “Anyishaku bua muanetu Tamâ alue kungenzela mikata ibidi mienze bu muoyo mu mêsu muanyi, bua ndiile biakudia ku tshianza tshiende.”
Luvale[lue]
Jino Amanone ambile kuli mwangana ngwenyi: “Lweza ndumbwami Tamale ezenga kuno angwocheleko jimbolo jivali mangana ngulyenga.”
Norwegian[nb]
Amnon sa til kongen: «La min søster Tamar komme inn og bake to hjerteformede brød mens jeg ser på, og servere meg dem her på sengen.»
Nepali[ne]
अम्नोनले राजालाई भने: “बिन्ती छ, मेरी बहिनी तामारलाई मकहाँ पठाइदिनुहोस्। उसले मेरै अगाडि दुई वटा रोटी* बनाओस् अनि म उसकै हातबाट त्यो रोटी खानेछु।”
Dutch[nl]
Toen zei Amnon tegen de koning: ‘Laat alstublieft mijn zus Tamar komen om in mijn bijzijn twee hartvormige koeken te bakken, zodat ik die uit haar hand kan aannemen.’
Pangasinan[pag]
Insan inkuan nen Amnon ed ari: “Ipangasi yon paonlaen diay Tamar ya agik pian sikatoy nanengneng kon manluto na duaran bibingka a kurti-puso, tan pakanen to ak.”
Polish[pl]
Gdy król przyszedł się z nim zobaczyć, Amnon powiedział: „Proszę, pozwól przyjść do mnie Tamar, mojej siostrze. Niech upiecze przy mnie dwa placki w kształcie serca i mi je poda, żebym mógł się posilić”.
Portuguese[pt]
Amnom disse então ao rei: “Por favor, deixe que minha irmã Tamar venha e faça dois pães em forma de coração diante de mim, para que eu coma das mãos dela.”
Sango[sg]
Gbia aga abâ lo. Amnon atene na gbia, atene: “Pardon, zia ita ti mbi Tamar aga asara gâteau* use na lê ti mbi, tongaso si mbi mû ni na maboko ti lo mbi te ni.”
Swedish[sv]
Då sa Amnon till kungen: ”Snälla, låt min syster Tamar komma hit och baka två hjärtformade bröd till mig medan jag ser på.”
Swahili[sw]
Ndipo Amnoni akamwambia mfalme: “Tafadhali, mruhusu dada yangu Tamari aje kuniokea keki mbili zenye umbo la moyo mbele ya macho yangu, ili nichukue chakula kutoka mkononi mwake.”
Congo Swahili[swc]
Basi Amnoni akamuambia mufalme: “Tafazali, ruhusu dada yangu Tamari akuje na anipigie keki mbili zenye umbo ya moyo mbele ya macho yangu ili nikamate chakula kutoka katika mukono wake.”
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai Amnon hatete ba liurai: “Favór ida, haruka haʼu-nia alin-feto Tamar mai no tunu dose rua neʼebé modelu korasaun iha haʼu-nia oin atu nuneʼe haʼu bele han ai-han husi ninia liman.”
Tigrinya[ti]
ኣምኖን ድማ ንንጉስ፡ “በጃኻ፡ ታማር ሓብተይ ትምጻእ እሞ፡ ካብ ኢዳ እንጌራ ምእንቲ ኽበልዕሲ፡ ኣብ ቅድሚ ኣዒንተይ ልቢ ዝቕርጹ ኽልተ ቕጫ ትሰንክተለይ” በሎ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Amnon sa hari: “Pakisuyo, papuntahin mo rito si Tamar na kapatid ko para magluto sa harap ko ng dalawang tinapay na hugis-puso at pakainin ako.”
Tetela[tll]
Ko Aminɔna akatɛ nkumekanga ate: “Lam’alangayɛ, etawɔ dia kadiyɛmi Tamara ndja kele ayonkate ekate 2 wele oko doyi lo washo ami dia dimi ndɛ yangɔ oma l’anya ande.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ange leva ‘e ‘Amanoni ki he tu‘í: “Kātaki mu‘a ‘o tuku ‘a hoku tuofefine ko Temá ke ne ha‘u ‘o ta‘o ha fo‘i keke ‘e ua ‘i hoku ‘aó koe‘uhí ke u kai ia mei hono nimá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Amunoni wakati kumwami: “Ndalomba mundaambilile Tamara mucizyi wangu kuti aboole andipangile zinkwa zyobilo kandilangilila kutegwa andilisye ndemulwazi.”
Tok Pisin[tpi]
Na Amnon i tokim king olsem: “Mi laik bai yu salim susa bilong mi, Tamar, i kam na kukim keik long ai bilong mi na em yet i mas givim kaikai long mi.”
Tatar[tt]
Патша аны күрергә килгәч, Әмнун аңа: «Зинһар, сеңелем Тамар, килеп, минем каршымда йөрәксыман ике кабартма пешерсен иде. Мин аның кулыннан ашар идем»,— диде.
Tumbuka[tum]
Penepapo Amunoni wakati kwa themba: “Naŵeya, tumani mudumbu wane Tamara wize na kuniphikira tuvibama tuŵiri pamaso pane mwakuti ine nirye kufuma mu woko lake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Amanono ki te tupu: “Fakamolemole tuku mai aka a toku tuagane ko Tamala ke vau o tao ne keke* e lua i oku mua ko te mea ke mafai au o kai mai meakai ne fakatoka ne ia.”
Ukrainian[uk]
Коли цар прийшов відвідати Амно́на, той сказав: «Нехай до мене прийде моя сестра Тамара і спече при мені два коржики у формі серця, щоб я поїв з її рук».
Vietnamese[vi]
Am-nôn thưa với vua: “Xin cha cho em gái con là Ta-ma đến đây và tự tay nướng hai chiếc bánh hình tim trước mặt con, rồi mang đến giường của con”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagsiring hi Amnon ha hadi: “Alayon pakanhia an akon bugto nga hi Tamar ngan palutoa hiya ha akon atubangan hin duha nga karan-on nga kasingkasing an kurti basi makakaon ako tikang ha iya kamot.”
Yoruba[yo]
Ni Ámínónì bá sọ fún ọba pé: “Jọ̀wọ́, jẹ́ kí Támárì àbúrò mi wá, kí ó sì ṣe kéèkì méjì tí ó rí bí ọkàn ní ìṣojú mi, kí n lè jẹ ẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.”