Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelse messiasse was nie selfbenoem nie; hulle is ook nie gekies deur ’n massa volgelinge wat hulle verafgood het nie.
Arabic[ar]
فالشخصيات المسيَّانية في الكتاب المقدس لم تعيِّن نفسها؛ ولم تخترها مجموعة من الأتباع الموقِّرين.
Central Bikol[bcl]
An mga mesiyas kan Biblia dai nagnombra sa sadiri; ni pinili man sinda nin kaburonyogan nin nagsasambang mga parasunod.
Bemba[bem]
Bamesia ba mu Baibolo tabaleilaasa fye abene; kabili tabalesalwa mu kuba ne bumba lya bakonshi balemupepa.
Bulgarian[bg]
Библейските месии не били самозвани; нито пък били избирани от тълпи от обожаващи ги последователи.
Cebuano[ceb]
Ang mga mesiyas sa Bibliya dili tinudlo sa kaugalingon; ni sila gipili sa pundok sa madayegong mga sumusunod.
Czech[cs]
Bibličtí mesiášové nebyli žádní samozvanci; ani si je nevybírala masa následovníků, kteří by je zbožňovali.
Danish[da]
Bibelens messiasser havde ikke udvalgt sig selv, og var heller ikke udvalgt af en skare disciple.
German[de]
Die in der Bibel genannten Messiasse waren weder Messiasse von eigenen Gnaden, noch waren sie von einer Menge Verehrer erwählt worden.
Efik[efi]
Idịghe mme messiah eke Bible ẹkemek idemmọ; inyụn̄ idịghe otu mbet ẹmi ẹten̄ede Abasi ẹkemek mmọ.
Greek[el]
Οι μεσσίες της Αγίας Γραφής δεν ήταν αυτοδιορισμένοι· ούτε εκλέγονταν από ένα πλήθος ακολούθων οι οποίοι τους θαύμαζαν.
English[en]
Bible messiahs were not self-appointed; nor were they chosen by a mass of adoring followers.
Spanish[es]
Los mesías mencionados en la Biblia no se nombraron a sí mismos como tales; tampoco fueron escogidos por una muchedumbre de seguidores que los adoraran.
Estonian[et]
Piibli messiad ei olnud isehakanud; ka polnud neid valinud hulk jumaldavaid järgijaid.
Finnish[fi]
Raamatussa esiintyvät messiaat eivät ottaneet tuota nimeä itse itselleen, eikä heitä valinnut palvovien seuraajien joukko.
French[fr]
Les messies de la Bible ne se nommaient pas eux- mêmes; ils n’étaient pas non plus choisis par des masses d’adorateurs.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mesias sa Biblia wala gintangdo sang kinaugalingon; ni ginpili sila sang isa ka hubon sang humalangad nga mga sumulunod.
Croatian[hr]
Biblijski mesije nisu bili samozvani; niti ih je izabrala masa sljedbenika koja ih je obožavala.
Hungarian[hu]
A bibliai messiások nem önjelöltek voltak, nem is a rajongó követők tömege választotta őket.
Indonesian[id]
Mesias-mesias Alkitab tidak melantik diri mereka sendiri; mereka juga tidak dipilih oleh sejumlah besar pemuja-pemujanya.
Iloko[ilo]
Dagiti mesias ti Biblia saanda a dinutokan ti bagida; ket saan met ida a pinili dagiti managrukbab a pasurot.
Icelandic[is]
Messíasar Biblíunnar voru hvorki sjálfskipaðir né útvaldir af aðdáendahópi.
Italian[it]
I messia biblici non si autoproclamavano tali, né venivano acclamati da una schiera di seguaci che li veneravano.
Japanese[ja]
聖書のメシアは自分で任命したのでもなければ,その人を崇める大勢の追随者たちによって選ばれたのでもありません。
Korean[ko]
성서의 메시야들은 자임하고 나서거나 대중 혹은 열렬한 추종자에 의해 추대되지 않았다.
Lozi[loz]
Bomesiya ba mwa Bibele ne ba s’a iketi ili bona; mi hape ne ba s’a ketwi ki likwanamunu la balateleli ba ne ba ba kuteka ka butuna.
Malagasy[mg]
Ireo mesia ao amin’ny Baiboly dia tsy olona nanendry tena akory, na olona nofidin’ny ankamaroan’ireo mpanara-dia nivavaka taminy.
Macedonian[mk]
Библиските месии не биле самопоставени; ниту ги избирале масите од обожаватели.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾമിശിഹമാർ സ്വയം നിയമിക്കപ്പെട്ടവരല്ലായിരുന്നു; അവർ ആരാധകരായ അനുഗാമികളുടെ ഒരു സമൂഹത്താൽ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Bibelens messiaser utnevnte ikke seg selv, og de ble heller ikke valgt ut av en beundrende tilhengerskare.
Dutch[nl]
Bijbelse messiassen hadden niet zichzelf aangesteld; ook waren zij niet gekozen door een massa vererende volgelingen.
Nyanja[ny]
Amesiya a m’Baibulo sanadziike okha; ndipo sanasankhidwe ndi gulu la owatsatira owachirikiza.
Polish[pl]
Biblijni mesjasze nie byli samozwańcami ani nie zostali wybrani przez tłumy zachwyconych stronników.
Portuguese[pt]
Os messias bíblicos não se autodesignavam; tampouco eram escolhidos por uma massa de seguidores adorativos.
Romanian[ro]
Mesia din Biblie nu se autonumeau; nici nu erau aleşi de nişte mulţimi de continuatori care-i adorau.
Russian[ru]
Библейские мессии не были самозванцами, они также не выбирались множеством обожающих их последователей.
Slovak[sk]
Biblickí mesiáši sa neustanovili sami, ani neboli vybraní davom nasledovníkov, ktorý by ich zbožňoval.
Slovenian[sl]
Biblijske mesije se niso sami postavili, niti jih ni izbrala množica oboževalcev.
Shona[sn]
Vanamesia veBhaibheri vakanga vasingazvigadzi; uyewo vaisasarudzwa navateveri vazhinji vanonamata.
Albanian[sq]
Mesitë biblikë nuk vetëshpalleshin të tillë; as zgjidheshin nga një masë ithtarësh që i adhuronin.
Serbian[sr]
Biblijske mesije nisu bile samozvane; niti ih je izabrala masa sledbenika koja ih je obožavala.
Southern Sotho[st]
Bo-messia ba Bibele ba ne ba sa ikhetha; leha e le hore ba ne ba khethoa ke matšoele a balateli ba ba ratang.
Swedish[sv]
Bibelns messiasgestalter var inte självutnämnda, och inte heller hade de utvalts av en skara entusiastiska anhängare.
Swahili[sw]
Mesiya wa Kibiblia hawakujiweka rasmi wenyewe; wala hawakuchaguliwa na makutano ya wafuasi wenye kuwapenda mno.
Tamil[ta]
பைபிள் மேசியாக்கள் தாங்களாகவே தங்களை நியமித்துக்கொண்டவர்களாக இல்லை; அவர்கள் அவரை வழிபடும் ஆதரவாளர்களின் ஒரு கூட்டத்தினாலும் தெரிந்துகொள்ளப்படவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు మెస్సీయలు స్వయం నియమితులు కారు; లేక అతిగా గౌరవించే భక్తజన సమూహముచే ఎనుకొన్నబడిన వారు కారు.
Thai[th]
มาซีฮา ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ มิ ได้ แต่ง ตั้ง ตัว เอง ทั้ง พวก เขา มิ ได้ ถูก เลือก โดย เหล่า สาวก ที่ เลื่อมใส จํานวน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang mga mesiyas ng Bibliya ay hindi sarili nila ang humirang; ni sila man ay pinili ng isang masa ng humahangang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Bomesia ba ba mo Bibeleng ba ne ba sa itlhopha bone ka bobone, lefa e le go tlhophiwa ke bontsi jwa balatedi ba ba ba tlotlang.
Tok Pisin[tpi]
Ol mesaia bilong Baibel i no givim dispela nem long ol yet, na i no lain bilong ol i givim dispela nem long ol, nogat.
Tsonga[ts]
Vamesiya va le Bibeleni a va tivekanga hi voxe; naswona a va hlawuriwanga hi valandzeri lavo tala lava va va gandzelaka.
Tahitian[ty]
E ere na te mau mesia a te Bibilia i faatoroa ia ratou iho; aita atoa ratou i maitihia e te nahoa taata o tei haamori ia ratou.
Ukrainian[uk]
Біблійні месії не призначали самі себе і не вибиралися натовпом палких послідовників.
Vietnamese[vi]
Đấng mê-si của Kinh-thánh không tự bổ nhiệm, hoặc do đám đông tín đồ hâm mộ tuyển chọn.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mesia ʼo te Tohi-Tapu neʼe mole nātou fakanofo ia nātou totonu pe, pe neʼe fili nātou ʼe he hahaʼi tokolahi neʼe ʼatolasio kia nātou.
Xhosa[xh]
Oomesiya ekuthethwa ngabo eBhayibhileni babengazimiselanga ngokwabo; babenganyulwa nayinginginya yabalandeli babo ababebahlonela.
Yoruba[yo]
Awọn messia inu Bibeli kìí ṣe ayanra-ẹni sipo; bẹẹ ni kìí ṣe àgbájọ awọn ọmọlẹhin tí ń jọsin wọn ni ó yàn wọn.
Chinese[zh]
圣经谈及的弥赛亚并非自封的,也不是由一群崇拜他们的人推选出来的。
Zulu[zu]
Omesiya beBhayibheli babengazimisi; futhi babengakhethwa isixuku sabalandeli abangabakhulekeli.