Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis besonder bondig, samehangend en oortuigend”, het hy geskryf.
Amharic[am]
ይህ የይሖዋ ምሥክር አክሎ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “ሐሳቦቹ በሚያስገርም ሁኔታ እጥር ምጥን ያሉ፣ ተያያዥነት ያላቸውና አሳማኝ በሆነ መንገድ የቀረቡ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Той писа още: „[Информацията в нея] е невероятно сбита, логично представена и убедителна.
Cebuano[ceb]
“Talagsaon kini tungod kay kini mubo, daling masabtan, ug makapakombinsir,” siya miingon.
Danish[da]
„Dens oplysninger er utrolig nøjagtige, sammenhængende og overbevisende,“ skriver han.
German[de]
„Es ist erstaunlich aussagekräftig, in sich geschlossen und überzeugend“, schrieb er.
Ewe[ee]
Nu sia nu kloe le eme; nyawo de nu wo nɔewo me, eye wowɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Greek[el]
«Είναι απίστευτα μεστό, συνεκτικό και πειστικό», έγραψε ο ίδιος.
English[en]
“It is unbelievably concise, coherent, and convincing,” he wrote.
Spanish[es]
El evangelizador antes mencionado opina: “Es increíblemente conciso, coherente y convincente.
Estonian[et]
„See on uskumatult sisutihe, arusaadav ja veenev,” kirjutas ta.
Finnish[fi]
”Se on uskomattoman ytimekäs, johdonmukainen ja vakuuttava”, mies totesi.
Fijian[fj]
“E totoka, e lekaleka vinaka, matata, qai veilauti,” e vola.
French[fr]
“ Il est incroyablement concis, cohérent et convaincant, a- t- il écrit.
Hebrew[he]
”הספר תמציתי להפליא, עקבי ומשכנע”, כתב.
Hiligaynon[hil]
“Daw indi mapatihan nga malip-ot lang ini, nagahisanto, kag makapakumbinsi,” sulat niya.
Croatian[hr]
“Knjiga je izuzetno jezgrovita, logična i puna uvjerljivih argumenata”, napisao je spomenuti Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Ezt a kiadványt nagyon sokan használják a Biblia tanulmányozásához.
Indonesian[id]
”Buku ini ringkas, mudah diikuti, dan meyakinkan,” tulisnya.
Igbo[ig]
O dere, sị: “Otú o si akọwa ihe n’ụzọ dị mfe ma doo anya, nakwa n’ụzọ ga-eme ka i kwenye n’ihe ọ na-ekwu, dị nnọọ ịtụnanya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna: “Makakombinsir unay ken nagsayaat ti kinaababa ken kinaumisona.
Icelandic[is]
„Bókin er einstaklega vel uppbyggð, hnitmiðuð og rökföst,“ skrifaði hann.
Italian[it]
“È incredibilmente conciso, lineare e convincente”, ha scritto.
Japanese[ja]
驚くほど簡明で,筋が通っていて,説得力があります」と,この男性は書いています。「
Georgian[ka]
(ამ წიგნს დღეს ბიბლიის შესასწავლად იყენებენ) შესახებ პანამაში სრული დროით მსახურმა ერთმა იეჰოვას მოწმემ: „ის საოცრად ლაკონური, ლოგიკური და დამაჯერებელია.
Korean[ko]
그가 쓴 편지에는 이러한 말도 나옵니다. “이 책은 상당히 간단명료하면서 일관성과 설득력이 있습니다.
Lingala[ln]
Mosakoli yango akomaki boye: “Buku yango ezali kolobela makambo na mokuse, na molɔngɔ mpe na ndenge oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Dabar ją liudytojai plačiai naudoja studijoms su besidominčiais asmenimis vesti.
Latvian[lv]
”Tā ir ārkārtīgi kodolīga, loģiska un pārliecinoša,” viņš rakstīja.
Macedonian[mk]
„Оваа книга е неверојатно кратка, јасна и уверлива“, напишал тој.
Malayalam[ml]
“അതിലെ വിവരങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സംക്ഷിപ്തവും പൊരുത്തമുള്ളതും ബോധ്യംവരുത്തുന്നവയുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “हे पुस्तक किती संक्षिप्त, सुसंगत आणि पटण्यासारखे आहे हे पाहून आश्चर्य वाटते.
Burmese[my]
အချိတ်အဆက်မိမိနဲ့ ကျိုးကြောင်းညီညွတ်မှုရှိလိုက်ပုံက အံ့ဩစရာပဲ။
Norwegian[nb]
«Den er utrolig konsis, logisk oppbygd og overbevisende,» skrev han.
Dutch[nl]
„Het is ongelofelijk beknopt, duidelijk en overtuigend”, schreef hij.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Bukuli ndi losavuta kumva, lotsatirika bwino, ndi logwira mtima moti simungakhulupirire.
Polish[pl]
„Materiał przedstawiono w sposób zwięzły, spójny i trafiający do przekonania.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Ela é surpreendentemente concisa, coerente e convincente.
Romanian[ro]
„Este uluitor de concisă şi de logică şi aduce argumente convingătoare“, a scris el.
Russian[ru]
Этот полновременный служитель пишет: «Лаконичная, связная и убедительная подача материала!
Sinhala[si]
“පොතේ තොරතුරුවල සරල, පැහැදිලි හා ප්රබලත්වය ගැන හිතාගන්නත් බැහැ.
Slovak[sk]
„Je napísaná mimoriadne výstižne, je ucelená a presvedčivá,“ napísal.
Slovenian[sl]
»Je neverjetno jedrnata, jasna in prepričljiva,« je napisal.
Samoan[sm]
Na tusi mai o ia: “E uigaese, ona e lē tele ni faamatalaga, e manino, toe faigofie ona talitonu ai.
Serbian[sr]
On je napisao: „Neverovatno koliko je sažeta, razumljiva i uverljiva.
Southern Sotho[st]
O itse: “E otla litaba botsekeng ka tsela e hlollang, lintlha tsa eona lia nyalana li bile lia kholisa.
Swedish[sv]
Han skrev: ”Den är mycket kärnfull, logisk och övertygande.
Swahili[sw]
“Kinazungumzia mambo kwa njia ya moja kwa moja, kwa mpangilio mzuri, na kwa njia yenye kusadikisha,” akaandika.
Congo Swahili[swc]
“Kinazungumzia mambo kwa njia ya moja kwa moja, kwa mpangilio mzuri, na kwa njia yenye kusadikisha,” akaandika.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “นี่ เป็น หนังสือ ที่ มี เนื้อหา กระชับ, สอดคล้อง ลง รอย กัน, และ โน้ม น้าว ใจ ได้ อย่าง น่า ทึ่ง.
Tagalog[tl]
“Ito ay talagang tuwiran, maayos ang paliwanag, at nakakakumbinsi,” ang isinulat niya.
Tswana[tn]
O ne a re: “E kwadilwe ka tsela e e khutshwane, e e lomaganang le e e tlhatswang pelo.
Turkish[tr]
O, mektubunda şöyle dedi: “Kitaptaki bilgiler inanılmaz derecede yalın ve net, kolay anlaşılır, ikna edici.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Yi ba nhloko ya mhaka, rungula ra yona ri landzelana kahle naswona yi veka timhaka hi ndlela leyi khorwisaka.
Ukrainian[uk]
Свідок написав у своєму листі: «Я просто вражений, наскільки стисло і послідовно, але разом з тим переконливо викладено у ньому матеріал.
Urdu[ur]
اُس نے مزید لکھا: ”اِس کتاب کی تحریر بہت واضح، آسان اور قائل کرنے والی ہے۔
Vietnamese[vi]
Anh viết: “Sách này có lời văn vô cùng súc tích, mạch lạc và đầy sức thuyết phục.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ingqalile, iyaqondokala yaye iyeyisela.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ nínú ìwé tó kọ ránṣẹ́ náà pé: “Ìwé náà mọ níwọ̀n, wọ́n gbé ọ̀rọ̀ inú ẹ̀ kalẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ, àlàyé inú ẹ̀ sì ń tẹ́ni lọ́rùn.
Chinese[zh]
这个全时传道员说:“《辨明圣经的真理》的文笔实在非常简洁,内容和谐一致,也很有说服力。
Zulu[zu]
Sabhala: “Inembile, icacile, futhi izwakala ngendlela eyisimanga.