Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, inboorlinge van hooggeleë gebiede wat terugkeer huis toe nadat hulle net ’n week of twee in laagliggende gebiede was, het dikwels dieselfde reaksies.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام انه عندما يعود سكان المرتفعات الى ديارهم بعد قضاء اسبوع او اسبوعَين فقط في المناطق المنخفضة يختبرون في اغلب الاحيان الاعراض نفسها.
Bangla[bn]
আগ্রহজনক বিষয়টা হচ্ছে, উঁচুজায়গায় বসবাসকারী অধিবাসীদের, এক বা দুসপ্তাহ পর অপেক্ষাকৃত নিচু অঞ্চলে থেকে ফিরে আসার পরেও প্রায় একইরকম অনুভূতি হয়।
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang mga nitibo nga namuyo diha sa habog nga mga dapit nga namauli human sa usa o duha lamang ka semana diha sa kapatagan subsob nga makasinati sa mao gihapong mga reaksiyon.
Czech[cs]
Je zajímavé, že když ti, kdo žijí vysoko v horách, stráví asi jeden nebo dva týdny v nižších oblastech, mají po návratu domů stejné problémy.
Danish[da]
Det er interessant at bjergboere som kommer hjem efter blot at have tilbragt en uge eller to i lavlandet, ofte får de samme reaktioner.
German[de]
Interessanterweise sind ähnliche Reaktionen auch bei Bergbewohnern zu beobachten, die nach einem Aufenthalt von nur wenigen Wochen im Tiefland nach Hause zurückkehren.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι όσοι κατοικούν σε μεγάλα υψόμετρα και επιστρέφουν στον τόπο τους έχοντας δαπανήσει μόλις μία ή δύο εβδομάδες στα πεδινά συνήθως έχουν παρόμοιες αντιδράσεις.
English[en]
Interestingly, high-altitude natives returning home after only a week or two in the lowlands often experience the same reactions.
Spanish[es]
Cabe señalar que hasta los nativos que regresan a su hogar después de solo una semana o dos en las tierras bajas experimentan las mismas reacciones.
Estonian[et]
Huvitav on see, et kui kõrgpiirkondade elanikud pärast vaid üht-kaht nädalat madalikualadel viibimist koju tagasi pöörduvad, kogevad nad tihtilugu samasuguseid reaktsioone.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa on se, että vuoristolaisetkin saavat samoja oireita, kun he palaavat kotiin oltuaan poissa vain viikon tai kaksi.
French[fr]
Curieusement, ceux qui vivent à haute altitude et y retournent après avoir séjourné une semaine ou deux en plaine éprouvent ces mêmes symptômes.
Gujarati[gu]
આશ્ચર્યની વાત તો એ છે કે પહાડો પર રહેનારાઓ એકાદ અઠવાડિયું નીચેના વિસ્તારોમાં રહ્યા પછી, પાછા પોતાના ઘરે જાય છે ત્યારે તેઓને પણ એવો જ અનુભવ થાય છે.
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात यह है कि पहाड़ी इलाके के निवासी जब एकाध हफ्ते के लिए समतल इलाकों में रहकर लौटते हैं तो उन्हें भी वही तकलीफें होने लगती हैं।
Croatian[hr]
Zanimljivo je da čak i ljudi koji žive visoko u planinama često imaju takve smetnje kad se vrate kući nakon što su samo tjedan ili dva boravili u nizinskom području.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a magashegységekben élők, ha csak egy-két hétre utaznak is alacsonyabban fekvő területre, miután visszatérnek a hegyekbe, gyakran ugyanezeket a tüneteket tapasztalják.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta masansan a kasta met laeng a parikut ti mapasaran dagiti katutubo nga agnanaed kadagiti nangato a lugar nga agawid kalpasan ti makalawas wenno dua a lawas a panagnaedda iti tanap.
Italian[it]
Fatto interessante, spesso anche chi è nato ad alta quota e torna a casa dopo solo una o due settimane passate a quota più bassa presenta gli stessi sintomi.
Japanese[ja]
興味深いことに,高地で生まれ育った人でも,わずか一,二週間低地で過ごしてから家に戻ると,しばしば同じ症状を示します。
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಈ ಎತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಹ ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಾರಗಳಿಗಾಗಿ ತಗ್ಗುಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 고산 지대의 토박이들도 불과 한두 주만 저지대에 머물다 집으로 돌아와도 종종 같은 반응을 경험합니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad nuolatiniai kalnų gyventojai, sugrįžę namo po vienos dviejų savaičių, praleistų žemai, pajunta tokius pat simptomus.
Latvian[lv]
Interesanti, ka arī paši kalnieši, pavadījuši kaut vai tikai pāris nedēļas zemāk ielejās, pēc atgriešanās mājās bieži vien pieredz tādas pašas problēmas.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што дури и кај луѓето што живеат на големи височини честопати се јавуваат исти реакции откако ќе се вратат дома само седмица или две по престојот во пониските предели.
Marathi[mr]
गंमत म्हणजे, उंच ठिकाणी राहणारे लोक, दोन-तीन आठवडे सखल प्रदेशात राहिल्यावर परत जातात तेव्हा त्यांना देखील असाच त्रास होतो.
Norwegian[nb]
Interessant nok får ofte de som bor i høyden, de samme problemene når de kommer hjem etter bare å ha vært i lavlandet i et par ukers tid.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, अग्लो उचाइमा बसोबास गर्ने व्यक्तिहरू दुई-चार हप्ता होचो ठाउँमा बसेर फेरि अग्लो ठाउँमा फर्के भने तिनीहरूले पनि यस्तै लक्षणहरू महसुस गर्छन्।
Dutch[nl]
Het is interessant dat mensen die altijd op grote hoogte hebben gewoond, vaak dezelfde reacties krijgen als ze na een week of twee in het laagland te zijn geweest weer thuiskomen.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਹਾੜੀ ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਨੀਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇਕ-ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਬਿਤਾਉਣ ਮਗਰੋਂ ਘਰ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਅਕਸਰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Co ciekawe, kiedy osoby od lat mieszkające w górach wrócą do domu po tygodniowym lub dwutygodniowym pobycie na nizinach, często doświadczają takich samych symptomów.
Portuguese[pt]
É interessante que os nativos de regiões de grande altitude, quando voltam para casa depois de passar uma ou duas semanas em lugares mais baixos, apresentam os mesmos sintomas.
Romanian[ro]
Este interesant că până şi locuitorii ţinuturilor muntoase înalte prezintă acelaşi simptome când se întorc acasă după o călătorie de numai o săptămână sau două în zonele mai joase.
Russian[ru]
Интересно, что коренные жители гор, вернувшись домой после недельного или двухнедельного пребывания в низине, нередко испытывают те же симптомы.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že keď sa ľudia z vysoko položených oblastí čo len po jeden- alebo dvojtýždňovom pobyte na nížine vrátia domov, často majú rovnaké príznaky.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da imajo tudi domačini pogosto enake simptome, ko se po samo enem ali dveh tednih v nižini vrnejo domov.
Albanian[sq]
Madje është interesante se edhe njerëzit që kanë lindur e jetojnë në zona malore, kur kthehen në shtëpi pasi kanë qenë vetëm një ose dy javë në zona fushore, shpesh kanë po këto reagime.
Serbian[sr]
Interesantno je da iste takve simptome imaju i ljudi koji žive na velikim nadmorskim visinama, kada se posle boravka od nedelju-dve u nižem području vrate kući.
Swedish[sv]
Intressant nog får också många som är bofasta på hög höjd problem när de återvänder hem efter bara ett par veckor på låg höjd.
Swahili[sw]
Hata wakazi wa milimani wanaporudi baada ya juma moja au mawili tu kutoka katika maeneo ya chini, wao hupatwa na matatizo hayohayo mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata wakazi wa milimani wanaporudi baada ya juma moja au mawili tu kutoka katika maeneo ya chini, wao hupatwa na matatizo hayohayo mara nyingi.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విషయమేమిటంటే, పర్వత ప్రాంత నివాసులు ఒకటి రెండు వారాలు దిగువ ప్రాంతాల్లో ఉండివస్తే, వారిలో కూడా ఇవే ప్రతిచర్యలు కనబడతాయి.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, kadalasang gayundin ang nararamdamang sintomas ng mga katutubong nakatira sa matataas na lugar kapag umuwi na sila pagkalipas ng isa o dalawang linggong pamamalagi sa kapatagan.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що навіть мешканці високогірних районів, повертаючись додому лише після одного — двох тижнів перебування на низовині, також почуваються погано.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ جب پہاڑی علاقوں میں رہنے والے لوگ محض ایک دو ہفتے نشیبی علاقوں میں گزارنے کے بعد واپس اُونچے علاقوں میں لوٹتے ہیں تو اکثر اُنکی بھی صحت خراب ہو جاتی ہے۔
Chinese[zh]
就算高地的原居民往低海拔地区一两个星期,回来时也会出现同一的征状。