Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на новаторските инициативи и високите критерии за качеството на производителите от района „Mostviertel“ крушовата мъст се е наложила и като незаменим спътник на изтънчената кухня и се предлага дори в такива реномирани виенски заведения като „Meinl am Graben“.
Czech[cs]
Díky inovativnosti a povědomí výrobců z oblasti Mostviertel o kvalitě se hruškový mošt etabloval i jako perfektní součást vybrané kuchyně a je nabízen dokonce i v tak renomovaných vídeňských labužnických podnicích, jako je „Meinl am Graben“.
Danish[da]
Takket være de lokale producenters innovationsglæde og kvalitetsbevidsthed har pæremost også vundet en plads som perfekt akkompagnement til det finere køkken og udbydes selv i så velrenommerede Wiener-nydelsestempler som »Meinl am Graben«.
German[de]
Dank der Innovationsfreude und des Qualitätsbewusstseins der Mostviertler Produzenten hat sich der Birnmost auch als perfekter Begleiter der gehobenen Küche etabliert und wird selbst in so renommierten Wiener Genusstempeln wie „Meinl am Graben“ angeboten.
Greek[el]
Χάρη στην ευχαρίστηση που παίρνουν οι παραγωγοί του «Mostviertel» από την καινοτομία και την αίσθηση της ποιότητας, οι απίτες έχουν καταστεί το ιδανικό συνοδευτικό ενός εκλεκτού γεύματος και προσφέρεται ακόμη και στον φημισμένο βιενέζικο ναό της διασκέδασης «Meinl am Graben».
English[en]
Thanks to the pleasure ‘Mostviertel’ producers take in innovating and their awareness of quality, perry has also established itself as the perfect accompaniment to fine dining and is even offered in such renowned Viennese temples of enjoyment as ‘Meinl am Graben’.
Spanish[es]
Gracias al gusto por la innovación de los productores de Mostviertel y a su sensibilización acerca de la calidad, la perada también se ha instaurado como el perfecto acompañamiento en la alta cocina e incluso la ofrecen prestigiosos templos vieneses del disfrute tales como Meinl am Graben.
Estonian[et]
Mostvierteli piirkonna tootjate uuenduslik meel ja kvaliteediteadlikkus on taganud pirniveini koha esmaklassiliste roogade ideaalse saatjana isegi sellises Viini gurmeerestoranis nagu „Meinl am Graben”.
Finnish[fi]
Mostviertelin tuottajien innovaatiohalukkuuden ja laatutietoisuuden ansiosta päärynäviini on vakiinnuttanut asemansa myös erinomaisena ruokajuomana, ja sitä tarjoillaan jopa wieniläisen Meinl am Grabenin tapaisissa huippupaikoissa.
French[fr]
Grâce à l'esprit d'innovation et à la conscience professionnelle des producteurs du Mostviertel toujours en quête de qualité, le poiré s'est également imposé comme parfait accompagnement des plats les plus fins. Il est même proposé dans des temples de la gastronomie viennoise aussi réputés que «Meinl am Graben».
Hungarian[hu]
A mostvierteli termelők innovatív aktivitásának és minőségtudatosságának köszönhetően a körtemust a színvonalas konyhaművészet tökéletes kísérőjeként is elismertséget élvez, még olyan neves bécsi vendéglők is, mint a „Meinl am Graben” kínálatukban tartják.
Italian[it]
Grazie al gusto innovativo dei produttori di Mostviertel e alla loro consapevolezza del concetto di qualità, il sidro di pera è diventato il perfetto accompagnamento di un buon pasto e viene offerto persino nei rinomati Wiener Genusstempeln come il «Meinl am Graben».
Lithuanian[lt]
Žemutinės Austrijos pietvakarių vaisvynio gamintojai domisi naujovėmis ir rūpinasi kokybe, todėl kriaušių vaisvynis tapo puikiu išskirtinės virtuvės priedu, kuris parduodamas garsiausiose kulinarijos įstaigose (pavyzdžiui, „Meinl am Graben“).
Latvian[lv]
Pateicoties Mostviertler ražotāju inovāciju atbalstam un kvalitātes apziņai, bumbieru vīns ir izrādījies perfekts izsmalcinātās virtuves “sabiedrotais” un to piedāvā pat labākajos Vīnes restorānos, piemēram, “Meinl am Graben”.
Maltese[mt]
Bis-saħħa tal-interess li jieħdu l-produtturi tal-“Mostviertel” fl-innovazzjoni u l-għarfien tagħhom ta’ kwalità, il-most tal-lanġas hu stabbilit ukoll bħala l-akkumpanjament perfett ma’ ikel fin u jiġi offrut ukoll f’tali tempji ta’ divertiment magħrufa ta’ Vjenna bħal “Meinl am Graben”.
Dutch[nl]
Dankzij het innovatietalent en het kwaliteitsbesef van de producenten van het Mostviertel heeft de perenmost ook een plaats veroverd als de perfecte begeleider van de betere keuken en wordt het product zelfs aangeboden in zulke gerenommeerde genotstempels als de Weense „Meinl am Graben”.
Polish[pl]
Dzięki temu, że producenci „Mostviertel” czerpią satysfakcję z wprowadzania innowacji i dbałości o jakość, gruszecznik stał się również doskonałym dodatkiem do wykwintnych posiłków i jest nawet serwowany w tak renomowanych wiedeńskich świątyniach gastronomii, jak „Meinl am Graben”.
Portuguese[pt]
Graças ao gosto de inovação dos produtores de «Mostviertel» e à sua consciência da noção de qualidade, a perada estabeleceu-se como o acompanhamento perfeito de uma boa refeição, sendo mesmo oferecida nos templos de diversão vienenses de renome, como o «Meinl am Graben».
Romanian[ro]
Datorită înclinației către inovare și atenției producătorilor din Mostviertel acordate problemelor de calitate, mustul de pere s-a impus drept un acompaniament perfect în gastronomia de calitate, fiind oferit în temple ale artei culinare din Viena, precum „Meinl am Graben”.
Slovak[sk]
Vďaka inovatívnosti a povedomiu výrobcov z oblasti Mostviertel o kvalite sa hruškový mušt etabloval aj ako perfektná súčasť vybranej kuchyne a ponúkajú ho dokonca i v tak renomovaných viedenských gurmánskych podnikoch, ako je „Meinl am Graben“.
Slovenian[sl]
Zaradi inovacijskega žara in zavedanja proizvajalcev iz Mostviertla o pomenu kakovosti se je hruškovec uveljavil tudi kot odličen spremljevalec visoke kuhinje in je v ponudbi celo tako uglednih dunajskih gastronomskih templjev, kot je „Meinl am Graben“.
Swedish[sv]
Tack vare Mostviertelproducenternas nyskapande och kvalitetsmedvetenhet har päronmusten även blivit det perfekta ackompanjemanget till gourmetmiddagen och erbjuds till och med i sådana berömda wienska kulinariska inrättningar som Meinl am Graben.