Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol famle we oli gat famle long ami, oli tekem ol memori blong wo, we oli kam long tingting blong mi long taem blong wo blong Koria.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya nga nabalda sa katungdanan sa militar dunay handumanan sa gubat, nga nasilsil sa hunahuna atol sa Korean War.
Czech[cs]
Rodiny, jejichž členy rozdělila služba v armádě, si s sebou nosí vzpomínky na válku; do mé mysli se takovéto vzpomínky vryly během války v Koreji.
Danish[da]
Familier, der er blevet forstyrret af militære forpligtelser, bærer krigens minder, som blev ætset ind i mit sind under Koreakrigen.
Greek[el]
Οικογένειες διαταραγμένες από το στρατιωτικό καθήκον φέρουν αναμνήσεις πολέμου, οι οποίες ενσωματώθηκαν στον νου μου κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Κορέας.
English[en]
Families disrupted by military duty bear memories of war, which in my mind were imbedded during the Korean War.
Finnish[fi]
Perheet, joiden elämä on häiriintynyt asepalveluksen vuoksi, kantavat sodasta muistoja, jotka iskostuivat omaan mieleeni Korean sodan aikana.
French[fr]
Des familles brisées par le service militaire gardent des souvenirs de la guerre. Souvenirs qui se sont inscrits dans ma mémoire pendant la guerre de Corée.
Fiji Hindi[hif]
Parivaarein jinko saenik kaarye ke kaaran ladaai ki yaadon se jhatka laga hai, jo mere mann mein Korean Laadaai ke samay se samaae hai.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga yang terganggu oleh tugas militer menanggung kenangan akan perang, yang dalam benak saya, tertanam selama Perang Korea.
Icelandic[is]
Laskaðar fjölskyldur vegna herþjónustu eiga minningar um stríð, sem hefur greypst í huga minn frá Kóreustríðinu.
Lao[lo]
ຄອບຄົວ ທີ່ ຖືກ ລົບ ກວນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ປະ ເທດ ຊາດ, ຊຶ່ງ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົງຈໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈາກ ສົງ ຄາມ ເກົາຫລີ.
Marshallese[mh]
Baam̧le ko raar rub jen eddo an ritariņae ej letok ememļo̧kjeņ kōn tariņae, eo ilo ļōmņak eo aō eaar eddo iien Pata eo an Korea.
Mongolian[mn]
Цэргийн албаар хагацсан гэр бүлүүдэд Солонгосын дайны үеэр миний оюун бодолд шингэсэн байсан шиг дайны дурсамжууд хадгалагдсан байдаг.
Norwegian[nb]
Familier som forstyrres av militærtjeneste, har minner om krig, noe som ble dypt plantet i mitt sinn under Korea-krigen.
Palauan[pau]
A telungalek el ngara ringel el mekemad a uchul a ultekuul omeltkir er a mekemad, el ngii a mildalm er a uldesuek er a taem er a Mekemad er a Korea.
Polish[pl]
Rodziny rozdzielone przez obowiązek służby wojskowej noszą wspomnienia wojny, co w moim umyśle wiąże się z wojną w Korei.
Portuguese[pt]
As famílias desmembradas pelo dever militar têm lembranças da guerra, que ficaram incutidas em minha mente durante a Guerra da Coreia.
Swedish[sv]
Familjer som splittrats på grund av militärtjänst bär på minnen av krig som plågade mitt sinne under Koreakriget.