Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou verstand vul met opbouende gedagtes wat in Bybelverslae gevind kan word, kan dit ’n positiewe uitwerking op jou denke, gevoelens en dade hê (Psalm 1:1-3).
Amharic[am]
(መዝሙር 1:1-3) የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ስሜት ቀስቃሽና አስደሳች ዘገባዎችን ይዟል።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣) مثلا، يحتوي سفر الاعمال في الكتاب المقدس على قصص مشوقة ومشجعة.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3) Книгата Деяния например съдържа много насърчителни и вълнуващи разкази.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:1-3) I gat sam gudfala stori long buk blong Ol Wok long Baebol.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3) Makita diha sa basahon sa Bibliya nga Buhat ang makapadasig ug makapainteres nga mga asoy.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3) Podnětná, strhující vyprávění můžeš najít například v knize Skutky.
Danish[da]
(Salme 1:1-3) Bogen Apostelgerninger indeholder for eksempel nogle opmuntrende og spændende beretninger.
German[de]
Das wird deine Gefühle und Gedanken in eine positive Richtung lenken und dir helfen, das Richtige zu tun (Psalm 1:1-3).
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3) Το βιβλίο των Πράξεων περιέχει συγκινητικές, συναρπαστικές αφηγήσεις.
English[en]
(Psalm 1:1-3) Stimulating, exciting accounts are contained in the Bible book of Acts.
Spanish[es]
Llenar tu mente de ideas positivas extraídas de algunas porciones de la Biblia puede tener un buen efecto en lo que piensas, sientes y haces (Salmo 1:1-3).
Estonian[et]
Kui täidad oma meele piiblilugudest ammutatud ülesehitavate mõtetega, mõjub see sinu mõtetele, tunnetele ja tegudele positiivselt (Laul 1:1–3).
Finnish[fi]
Mielen täyttäminen Raamatun kertomusten rakentavilla opetuksilla voi vaikuttaa myönteisesti ajatuksiin, tunteisiin ja tekoihin (Psalmit 1:1–3).
French[fr]
Remplir votre esprit de pensées constructives piochées dans les récits bibliques aura une influence positive sur vos pensées, vos sentiments et votre comportement (Psaume 1:1-3).
Hindi[hi]
(भजन 1:1-3) बाइबल में प्रेषितों की किताब में बड़े दिलचस्प और जोशीले वाकये दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3) Mabasa mo man sa tulun-an sang Binuhatan ang makawiwili nga mga istorya.
Croatian[hr]
Ohrabrujuće misli koje ćeš pročitati u Bibliji pozitivno će utjecati na tvoje razmišljanje, osjećaje i postupke (Psalam 1:1-3).
Hungarian[hu]
A bibliai történetekben építő gondolatokat fogsz találni, és jó hatással lesznek a gondolataidra, az érzéseidre és a tetteidre (Zsoltárok 1:1–3).
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3) Catatan yang menggugah dan menguatkan terdapat di buku Kisah dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:1-3) E nwere akụkọ ndị na-agba ume, ndị na-emekwa mmadụ obi ụtọ, a kọrọ n’akwụkwọ Ọrụ Ndị Ozi.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3) Makaparagsak ken makapagagar dagiti naisalaysay iti Aramid a libro iti Biblia.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3) Nel libro biblico degli Atti si trovano brani avvincenti e incoraggianti.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3)例えば「使徒たちの活動」の書には,励みとなる興味深い記述がたくさん収められています。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიაში მოძებნი გამამხნევებელ მონაკვეთებს და გონებას დადებითი აზრებით აივსებ, ეს სასიკეთოდ აისახება შენს ფიქრებზე, გრძნობებსა და მოქმედებებზე (ფსალმუნი 1:1—3).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:1-3) ಬೈಬಲಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಹುರಿದುಂಬಿಸುವಂಥ ರೋಮಾಂಚಕರ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
(시 1:1-3) 예를 들어 성서 사도행전에는 힘을 북돋워 주는 흥미진진한 내용이 들어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен тапкан бекемдээрлик ойлор акыл-оюңа, жүрөгүңө жана иш-аракеттериңе жакшы таасир этет (Забур 1:1—3).
Lithuanian[lt]
Surinktos iš Biblijos pasakojimų jos gali teigiamai veikti tavo mąstymą, jausmus ir poelgius (Psalmyno 1:1-3).
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3) Ahitana tantara mahafinaritra, ohatra, ao amin’ny Asan’ny Apostoly.
Macedonian[mk]
Позитивните работи од библиските извештаи може добро да влијаат на твоите мисли, чувства и постапки (Псалм 1:1-3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3) ബൈബിളിലെ അപ്പൊസ്തല പ്രവൃത്തികൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അത്തരം ധാരാളം വിവരണങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Salme 1:1–3) Den bibelske boken Apostlenes gjerninger inneholder stimulerende og spennende beretninger.
Dutch[nl]
Als je je hoofd vult met de positieve gedachten die je kunt vinden in Bijbelverslagen, kan dat een goede uitwerking hebben op wat je denkt, voelt en doet (Psalm 1:1-3).
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3) Nkhani zosangalatsa ndiponso zolimbikitsa zopezeka m’buku la Machitidwe zingakuthandizeninso kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3) ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪ ਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Rozważanie budujących myśli, które kryją się w sprawozdaniach biblijnych, może mieć pozytywny wpływ na twój umysł, uczucia i postępowanie (Psalm 1:1-3).
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3) O livro bíblico de Atos contém relatos empolgantes.
Romanian[ro]
Dacă îţi umpli mintea cu idei ziditoare din paginile Bibliei, gândurile, sentimentele şi acţiunile tale vor fi influenţate în bine (Psalmul 1:1–3).
Russian[ru]
Созидающие мысли, которые ты отыскиваешь в Библии, будут положительно влиять на твой разум, сердце и дела (Псалом 1:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Kuzirikana ibitekerezo bitera inkunga biboneka mu nkuru zo muri Bibiliya, bishobora gutuma utekereza neza, ukumva umerewe neza kandi ugakora ibintu neza (Zaburi 1:1-3).
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3) Podnetné a zaujímavé záznamy obsahuje biblická kniha Skutky.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3) Spodbudne in vznemirljive pripovedi vsebuje svetopisemska knjiga Apostolska dela.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3) Në librin biblik të Veprave mund të gjesh tregime nxitëse dhe emocionuese.
Serbian[sr]
Mudre misli koje se nalaze u njoj pozitivno će uticati na tvoje razmišljanje, osećanja i postupke (Psalam 1:1-3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3) Buka ea Bibele ea Liketso e na le litlaleho tse susumetsang le tse thabisang.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3) Bibelboken Apostlagärningarna är uppmuntrande och spännande läsning.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3) Masimulizi yenye kusisimua na kufurahisha yanapatikana katika kitabu cha Biblia cha Matendo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:1-3) Masimulizi yenye kusisimua na kufurahisha yanapatikana katika kitabu cha Biblia cha Matendo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3) உதாரணத்திற்கு, பைபிளிலுள்ள அப்போஸ்தலரின் செயல்கள் என்ற புத்தகத்தில் நம்மைச் செயல்படத் தூண்டும் விறுவிறுப்பான பதிவுகள் அடங்கியுள்ளன.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3) เรื่อง ราว ที่ ทํา ให้ เบิกบาน ใจ และ น่า ตื่นเต้น มี อยู่ ใน หนังสือ กิจการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3) Nakapagpapasigla at kapana-panabik ang mga ulat sa aklat ng Bibliya na Mga Gawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3) Go na le dipego tse di amang maikutlo le tse di kgatlhang mo bukeng ya Baebele ya Ditiro.
Turkish[tr]
Bu değerli kaynağın içindeki farklı kayıtları okuyup derin düşündükçe zihnini yapıcı düşüncelerle doldurursun ve bu, düşüncelerini, duygularını ve davranışlarını olumlu etkiler (Mezmur 1:1-3).
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3) Timhaka leti tsakisaka ti kumeka ebukwini ya Bibele ya Mintirho.
Ukrainian[uk]
Роздуми над підбадьорливими біблійними віршами матимуть позитивний вплив на твої думки, почуття та вчинки (Псалом 1:1—3).
Vietnamese[vi]
Điều này có thể tác động tốt đến suy nghĩ, cảm xúc và hành động của bạn (Thi-thiên 1:1-3).
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3) Incwadi yeBhayibhile yeZenzo ineengxelo ezibangel’ umdla nezichukumisayo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3) Àwọn ìtàn amóríyá, tó sì ń gbéni ró wà nínú ìwé Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
诗篇1:1-3)圣经的使徒行传记载了一些富于鼓励的资料。
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3) Incwadi yeBhayibheli yezEnzo inokulandisa okushukumisayo nokukhuthazayo.