Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2° самонаетото лице, което идва в Белгия, за да извършва неотложни дейности по поддръжка или поправка на машини или апарати, доставени от него на установено в Белгия предприятие, в което се извършва поддръжката или поправката, при условие че необходимото за тези дейности време на престой не надвишава 5 дни за календарен месец;
Czech[cs]
2. osoba samostatně výdělečně činná, která přichází do Belgie, aby provedla naléhavou údržbu nebo opravu strojů nebo přístrojů, které dodala podniku usazenému v Belgii, v němž jsou opravy nebo údržba provedeny, za podmínky, že doba jejího pobytu, jež je potřeba pro tyto činnosti, nepřekročí 5 dní za kalendářní měsíc;
Danish[da]
2° Selvstændige erhvervsdrivende, der kommer til Belgien med henblik på at udføre uopsætteligt vedligeholdelsesarbejde eller uopsættelige reparationer på maskiner eller apparater, som den pågældende har leveret til en virksomhed, der er etableret i Belgien, hvor vedligeholdelsen eller reparationen foretages, forudsat at den opholdsperiode, der er nødvendig for at udføre denne virksomhed, ikke overstiger fem dage pr. kalendermåned.
German[de]
2. der Selbständige, der nach Belgien kommt, um dringende Unterhalts- oder Reparaturarbeiten an Maschinen oder Geräten vorzunehmen, die von ihm an das in Belgien ansässige Unternehmen, in dem die Reparatur oder Unterhaltsarbeiten durchgeführt werden, geliefert wurden, sofern die Dauer seines für diese Tätigkeiten notwendigen Aufenthalts fünf Tage pro Kalendermonat nicht überschreitet,
Greek[el]
2° ο αυτοαπασχολούμενος ο οποίος μεταβαίνει στο Βέλγιο προκειμένου να πραγματοποιήσει επείγουσες εργασίες συντηρήσεως ή επιδιορθώσεως σε μηχανές ή συσκευές που ο ίδιος έχει παραδώσει σε εγκατεστημένη στο Βέλγιο επιχείρηση, στις εγκαταστάσεις της οποίας λαμβάνουν χώρα και οι ως άνω εργασίες συντηρήσεως ή επιδιορθώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι ο αναγκαίος για την περάτωση των εργασιών αυτών χρόνος παραμονής του στο Βέλγιο δεν υπερβαίνει τις 5 ημέρες ανά ημερολογιακό μήνα·
English[en]
2. a self-employed worker who enters Belgium in order to carry out urgent maintenance work or urgent repair work on machinery or equipment supplied by him to the undertaking established in Belgium at which the repair or maintenance is carried out, provided that his stay made necessary by those activities does not exceed five days per calendar month;
Spanish[es]
2° los trabajadores autónomos que se desplacen a Bélgica para llevar a cabo trabajos de mantenimiento urgentes o trabajos de reparación urgentes de máquinas o aparatos entregados por ellos a la empresa establecida en Bélgica en cuyo seno se llevan a cabo las reparaciones o el mantenimiento, siempre que el período de estancia necesario para estas actividades no supere los cinco días por mes civil;
Estonian[et]
2) füüsilisest isikust ettevõtja, kes tuleb Belgiasse, et teha kiireloomulisi hooldus- või remonditöid seadmetel, mida ta ise on tarninud Belgia ettevõtjale, kelle ruumides hooldus- või remonditööd toimuvad, tingimusel et aeg, mille jooksul ta peab nende tööde tegemiseks kohal viibima, ei ületa viit päeva kalendrikuus;
Finnish[fi]
2. itsenäinen ammatinharjoittaja, joka saapuu Belgiaan suorittaakseen kiireellisiä ylläpito- tai korjaustöitä koneisiin tai laitteisiin, jotka kyseinen ammatinharjoittaja on toimittanut Belgiaan sijoittautuneelle yritykselle, missä korjaukset tai ylläpito suoritetaan, edellyttäen, että hänen tämän toiminnan edellyttämä oleskeluaikansa ei ylitä viittä päivää kalenterikuukauden aikana
French[fr]
2° le travailleur indépendant qui se rend en Belgique pour effectuer des travaux d’entretien urgents ou des travaux de réparation urgents à des machines ou appareils livrés par lui à l’entreprise établie en Belgique au sein de laquelle les réparations ou l’entretien sont effectués, à la condition que sa période de séjour nécessité par ces activités, ne dépasse pas 5 jours par mois calendrier;
Hungarian[hu]
2° azon önálló vállalkozó, aki az általa valamely Belgiumban letelepedett vállalkozásnak kiszállított gépen vagy készüléken elvégzendő sürgős karbantartási vagy javítási munkálatok elvégzése céljából utazik Belgiumba, feltéve, hogy az e tevékenységhez szükséges tartózkodás időtartama egy naptári hónapon belül nem haladja meg az öt napot;
Italian[it]
2° il lavoratore autonomo che si rechi in Belgio per effettuare lavori di manutenzione urgente ovvero lavori di riparazioni urgenti a macchine dal medesimo fornite all’impresa stabilita in Belgio presso la quale le riparazioni o la manutenzione vengono effettuate, a condizione che il periodo di soggiorno richiesto da tali attività non superi i 5 giorni solari;
Lithuanian[lt]
2) savarankiškai dirbantys asmenys, atvykstantys į Belgiją atlikti skubius mašinų ar aparatų, jų patiektų Belgijoje įsteigtai įmonei, priežiūros ar taisymo darbus, kurie atliekami minėtoje įmonėje, jeigu jų šiai veiklai būtino gyvenimo Belgijoje trukmė neviršija 5 dienų per kalendorinį mėnesį;
Latvian[lv]
2) pašnodarbinātu personu, kura Beļģijā ierodas, lai veiktu steidzamus tādu mašīnu vai iekārtu apkopes darbus vai remontdarbus, ko šī persona ir piegādājusi Beļģijā reģistrētam uzņēmumam, kurā šie apkopes darbi vai remontdarbi tiek veikti, ar nosacījumu, ka šo darbību veikšanai nepieciešamais uzturēšanās laiks nepārsniedz 5 dienas kalendārajā mēnesī;
Maltese[mt]
2° il-ħaddiem li jaħdem għal rasu li jmur fil-Belġju sabiex jagħmel xogħlijiet urġenti ta’ manutenzjoni jew xogħlijiet urġenti ta’ tiswija fuq magni jew tagħmir ikkunsinjat minnu lill-impriża stabbilita fil-Belġju fejn issir it-tiswija jew il-manutenzjoni, sakemm il-perijodu tiegħu ta’ soġġorn meħtieġ għal dawn l-attivitajiet ma taqbiżx ħamest ijiem fix-xahar;
Dutch[nl]
2° de naar België gedetacheerde zelfstandige om dringende onderhoudswerken of dringende reparatiewerken uit te voeren aan machines of apparatuur die door hem geleverd werden aan de in België gevestigde onderneming in welke de reparaties of het onderhoud plaatsvinden, mits zijn verblijf nodig voor de activiteiten, niet meer dan 5 dagen per kalendermaand bedraagt;
Polish[pl]
2) osób prowadzących działalność na własny rachunek udających się na terytorium Belgii w celu wykonania pilnych prac konserwacyjnych lub naprawczych maszyn lub urządzeń dostarczonych przez nie przedsiębiorstwu mającemu siedzibę w Belgii, jeżeli prace te wykonywane są na terenie jego siedziby, a okres konieczny do ich wykonania nie przekracza pięciu dni w miesiącu kalendarzowym;
Portuguese[pt]
2° O trabalhador por conta própria que se desloca à Bélgica para fazer trabalhos de manutenção urgentes ou trabalhos de reparação urgentes em máquinas ou aparelhos que forneceu à empresa, sedeada na Bélgica, em que as reparações ou a manutenção são efetuadas, desde que o período de permanência de que o trabalhador necessita para essas atividades não exceda cinco dias por mês civil;
Romanian[ro]
2° lucrătorul independent care se deplasează în Belgia pentru efectuarea de lucrări de întreținere urgente sau de lucrări de reparație urgente la mașini sau aparate livrate de acesta întreprinderii cu sediul în Belgia în cadrul căreia sunt efectuate lucrările de reparație sau de întreținere, cu condiția ca perioada de ședere necesară pentru aceste activități să nu depășească 5 zile pe lună calendaristică;
Slovak[sk]
2° samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá prichádza do Belgicka na vykonanie naliehavých prác v oblasti údržby alebo opravy strojov či prístrojov doručených touto osobou podniku so sídlom v Belgicku, na ktorých sa tieto opravy alebo údržba vykonávajú, pod podmienkou, že dĺžka jej pobytu potrebná na výkon týchto činností nepresiahne päť dní za kalendárny mesiac;
Slovenian[sl]
2. samozaposleni delavec, ki pride v Belgijo zaradi nujnih vzdrževalnih del ali nujnih popravil strojev ali naprav, ki jih je dostavil podjetju s sedežem v Belgiji, v katerem se opravijo popravila ali vzdrževalna dela, pod pogojem, da prebivanje, potrebno za opravljanje teh del, ni daljše od petih dni v koledarskem mesecu;
Swedish[sv]
2 Egenföretagare som beger sig till Belgien för att utföra brådskande underhållsarbete eller brådskande reparationsarbete på maskiner eller apparater som egenföretagaren levererat till det i Belgien etablerade företaget, vid vilket reparationerna eller underhållet utförs, på villkor att den för denna verksamhet erforderliga vistelsen inte överstiger fem dagar per kalendermånad.