Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji nɔ́ kpa ko hu nɛ Satan kɛ tsɔ̃ɔ nihi klama, nɛ mɛni wa maa pee konɛ wa ko du klama nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat gebruik Satan nog om ons te vang, en hoe kan ons dit vermy?
Southern Altai[alt]
Сатана база кандый јемле једимдӱ тузаланат, биске бу кӱрчекке илинбеске нени эдер керек?
Alur[alz]
Kit awic mange ma kani ma Sitani tio ko, man wacopo niuro awicne nenedi?
Azerbaijani[az]
Şeytan bizi daha hansı üsulla yoldan çıxarmağa çalışır və onun tələsinə düşməmək üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Шайтан тағы ниндәй ҡотҡо һала, һәм нисек был ҡотҡоға бирелмәҫкә?
Basaa[bas]
Himbe hipa hipe hi ngui Satan a ngwélél, ni lelaa di nla keñgle hio?
Central Bikol[bcl]
Ano pa an sarong epektibong paon na ginagamit ni Satanas, asin paano ta iyan malilikayan?
Bemba[bem]
Cinshi cimbi ico Satana abomfya pa kubeleleka abantu, kabili kuti twacita shani pa kuti tatubeleleke?
Bulgarian[bg]
Каква друга резултатна примамка използва Сатана и как да се предпазим?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôlam ôvé ôfe Satan a belane wô, a aval avé bi ne sa’ale wô?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da wahn bayt weh Saytan yooz, ahn how wi ku stay weh fan it?
Catalan[ca]
Quina altra trampa fa servir Satanàs, i com la podem evitar?
Garifuna[cab]
b) Ka gayaraabei wadügüni lun méiguadun wamá tidoun sádara to?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë ütz nqaʼän röj rchë ma yojtzaq ta pa ruqʼaʼ Satanás?
Cebuano[ceb]
Unsa ang laing epektibong paon nga gigamit ni Satanas, ug unsaon nato paglikay niana?
Czech[cs]
Kterou další účinnou návnadu Satan používá a jak se do té pasti nechytit?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ yambʌ yac miʼ cʼʌn Satanás, i chuqui miʼ mejlel lac mel chaʼan maʼañic mi lac yajlel?
Chuvash[cv]
Сатана тата мӗнле илӗртмӗшпе усӑ курать тата ун ҫине ҫакланас мар тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvilken anden form for lokkemad gør Satan brug af, og hvordan undgår vi den?
German[de]
Welchen Köder legt der Teufel noch aus, und wie können wir ihn meiden?
East Damar[dmr]
Satanna mâ ǀgauba ra sîsen-ū sida ǂgaeǂhapus ǃnâ tsî nēsa xu da mati nî ǂgōsen?
Duala[dua]
Njika edesan epe̱pe̱ Satan a mabolane̱no̱ e, ne̱ni pe̱ jeno̱ ná di samba mo̱ e?
Ewe[ee]
Mɔ̃ bubu ka ŋu dɔe Satana wɔna, eye aleke míawɔ be mɔ̃ sia nagaɖe mí o?
Efik[efi]
Nso en̄wen ke Satan esida atap ediwak owo, ndien nso ke ikpanam mbak enye idida utọ n̄kpọ emi imụm nnyịn?
Greek[el]
Ποιο είναι ένα άλλο αποτελεσματικό δόλωμα που χρησιμοποιεί ο Σατανάς, και πώς μπορούμε να το αποφύγουμε;
English[en]
What is another effective bait that Satan uses, and how can we avoid it?
Spanish[es]
b) ¿Qué podemos hacer para no morder este anzuelo?
Estonian[et]
Milline on veel üks Saatana tõhus sööt ja kuidas seda vältida?
Finnish[fi]
Mikä on yksi Saatanan käyttämä tehokas syötti, ja miten voimme välttää sen?
Fijian[fj]
Na cava e dua tale na baca mana e vakayagataka o Setani, eda na qaqarauni vakacava?
French[fr]
Quel autre appât Satan utilise- t- il, et comment ne pas tomber dans le piège ?
Gilbertese[gil]
Tera te abea riki teuana ae e kokona iai Tatan, ao ti na kangaa n rarawa nako iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼeichagua ñuhãpa oipuru avei Satanás, ha mbaʼéichapa ikatu ñamboyke upéva?
Gujarati[gu]
શેતાન બીજી કઈ લાલચ વાપરે છે અને આપણે કઈ રીતે એનાથી બચી શકીએ?
Gun[guw]
Omọ̀ devo tẹwẹ Satani nọ yizan po kọdetọn dagbe po, podọ etẹwẹ mí sọgan wà ma nado jai jẹ e mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ni ñaka rakadre kö okwä yete?
Hausa[ha]
Mene ne kuma Shaiɗan yake amfani da shi don ya jawo hankalin mutane, kuma yaya za mu guje shi?
Hebrew[he]
באיזה פיתיון יעיל נוסף משתמש השטן, וכיצד נוכל לדחותו?
Hindi[hi]
शैतान का एक और फंदा क्या है और हम इससे कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang isa pa ka paon nga ginagamit ni Satanas, kag ano ang himuon naton para indi niya kita masiod?
Hiri Motu[ho]
Satani ese ia gaukaralaia hedibagani ma ta be dahaka, bona edena dala ai ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Koji je još jedan djelotvoran Sotonin mamac i što možemo učiniti kako nas ne bi privukao?
Haitian[ht]
Ki lòt pyèj Satan konn itilize ki efikas, e ki jan n ka evite pyèj sa a?
Hungarian[hu]
Milyen további csalit használ Sátán, és hogyan védhetjük meg magunkat?
Armenian[hy]
Ո՞րն է Սատանայի օգտագործած մյուս խայծը, եւ ինչպե՞ս կարող ենք մերժել այն։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ուրիշ ի՞նչ յաջող ծուղակ կը գործածէ, եւ ինչպէ՞ս կրնանք ատոր մէջ չիյնալ։
Ibanag[ibg]
Anni paga i efektibo nga appan nga usu-usan ni Satanas, anna kunnasi tam malisian yatun?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita bisa menolaknya?
Iloko[ilo]
Ania pay ti epektibo nga appan ni Satanas, ken kasano a maliklikantayo dayta?
Esan[ish]
Ufi ọbhebhe nela Ojuu noo rẹ mun ẹbho, be imhan ha rẹ sabọ nẹ bhi ọne ufi yẹ?
Isoko[iso]
Oware ofa vẹ Setan ọ be rọ lẹliẹ ahwo họ, kọ ẹvẹ ma sae rọ whaha iẹe?
Italian[it]
Qual è un’altra esca efficace che Satana usa, e come possiamo evitarla?
Japanese[ja]
サタンが使う別のえさは何ですか。 どうすればサタンのわなに掛からずにすみますか。
Georgian[ka]
კიდევ რა სატყუარას იყენებს სატანა და რა უნდა გავაკეთოთ, რომ არ გავებათ მის მახეში?
Kamba[kam]
Nĩ kĩtei kĩngĩ kĩva Satani ũtũmĩaa, na tũtonya kwĩka ata ndakatũkwatye?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma ɖɩla nɛ ɖɩtaatɔlɩ ɛ-kpaca taa?
Kabuverdianu[kea]
Ki otus iska Satanás gosta di uza i kuzê ki nu ten ki faze pa nu ka kai na se armadilha?
Kongo[kg]
Inki kele mutambu ya nkaka yina Satana ke sadilaka mpi nki mutindu beto lenda bwa ve na mutambu yango?
Kikuyu[ki]
Nĩ mũtego ũrĩkũ ũngĩ Shaitani ahũthagĩra, na tũngĩka atĩa nĩguo ndũgatũnyite?
Kuanyama[kj]
Omwiyo umwe ulipi vali Satana ha longifa, nongahelipi hatu dulu oku u henuka?
Korean[ko]
사탄이 효과적으로 사용하는 또 다른 미끼는 무엇이며, 그 미끼에 걸려들지 않으려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kakose kakwabo Satana ko engijisha, kabiji twakonsha kwikachinuzhuka byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dafikeke din çi ye, û em çawa dikarin jê dûr bisekinin?
Kwangali[kwn]
Siraha musinke hena a ruganesa Satana, ntani ngapi natu si nyokera po?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын тузактарынын дагы бири кайсы жана канткенде андан сак боло алабыз?
Ganda[lg]
Kintu ki ekirala ekisikiriza Sitaani ky’akozesa era tuyinza tutya okukyewala?
Lingala[ln]
Motambo nini mosusu Satana asalelaka, mpe ndenge nini tokoki kokima yango?
Lozi[loz]
Satani uitusisanga katwa kafi kakañwi kuli aswase batu, mi lukona kukaambuka cwañi?
Lithuanian[lt]
Koks yra kitas veiksmingas Šėtono būdas vilioti žmones ir kaip nepakliūti į šiuos spąstus?
Luba-Katanga[lu]
I kyambo’ka kikwabo kingidijanga Satana, ne i muswelo’ka otubwanya kwikyepuka?
Luvale[lue]
Ndulo muka yikwavo yize eji kuzachisanga Satana, kaha natuhasa kulihendako ngachilihi?
Lunda[lun]
Ndishanyi yikwawu yazatishañayi Satana, nawa tunateli kuyitondolwela ñahi?
Luo[luo]
En obadho mane machielo ma Satan tiyogo, to ere kaka wanyalo tang’ne?
Latvian[lv]
Kādu vēl ēsmu Sātans izmanto, un kā mēs varam uz tās neuzķerties?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn miʼn qkubʼ tzʼaq toj sbʼubʼil lu?
Motu[meu]
Satana ena koikoi dalana ma ta be dahaka, bona edena dala ai baita dadaraia diba?
Malagasy[mg]
Inona koa ny jono tena mandaitra ampiasain’i Satana, ary inona no azontsika atao mba tsy ho azony amin’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye a lyambi ci na muze wino Satana akaomvya, nupya tungacita uli pakuti tutalukeko?
Marshallese[mh]
Ta mo̦o̦r ak aujiid eo juon Setan ej bar kõjerbale, im ewi wãween ad maroñ kõjparok kõj jãne?
Macedonian[mk]
Која друга мамка ја користи Сатана, и како можеме да ја избегнеме?
Malayalam[ml]
നമ്മളെ കെണി യി ലാ ക്കാൻ സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന മറ്റൊരു ഇര ഏതാണ്, നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഒഴിവാ ക്കാം?
Mòoré[mos]
Bõe me la a Sʋɩtãan tũnugd ne n bẽt nebã, la bõe n na n sõng-d t’a ra paam-do?
Marathi[mr]
सैतान आणखी कोणत्या गळाचा वापर करतो आणि आपण त्यापासून स्वतःचं रक्षण कसं करू शकतो?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa ná kǒo ndakavayó ndaʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa?
Norwegian[nb]
Hva er et annet effektivt agn som Satan bruker, og hvordan kan vi unngå å bite på det?
North Ndebele[nd]
Yiphi enye indlela esetshenziswa nguSathane ukuze asihuge futhi singayibalekela njani?
Ndonga[ng]
Omwigo gulwe guni hagu pondola, ngoka Satana ha longitha, notu na oku gu yanda ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon xtechajsis iteposchikol Satanás?
Dutch[nl]
Welk lokaas gebruikt Satan nog meer, en hoe kunnen we vermijden dat we verlokt worden?
South Ndebele[nr]
Yini enye uSathana ayisebenzisako bona asithiye, begodu thina singayibalekela njani?
Northern Sotho[nso]
Molaba o mongwe woo Sathane a o dirišago ke ofe, gona re ka o phema bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amagwiritsanso ntchito chiyani popusitsa anthu, nanga tingapewe bwanji msampha umenewu?
Nzima[nzi]
Kɔleɛ bieko mɔɔ Seetan fa di gyima kpalɛ la a le boni, na kɛzi yɛbahola yɛakpo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ona ọrọrọ ọgo yẹ Echu ọ ha ruiruo, marhẹ ene ru kẹnoma riẹn?
Ossetic[os]
Сайтаны къӕппӕджытӕй ма ноджыдӕр иу цавӕр у ӕмӕ нӕ бон куыд у уыцы къӕппӕгӕй нӕхи бахизын?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਚਾਰਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ni sakey ya epektibon uusaren nen Satanas, tan panon tayon napaliisan itan?
Papiamento[pap]
(b) Kon nos por evitá di kai den e trampa ei?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which other trap Satan de use, and wetin go help us no fall for the trap?
Plautdietsch[pdt]
Met waut lokt de Soton ons noch, un woo kjenn wie ons doafäa schitzen?
Pijin[pis]
Wanem nao nara samting Satan iusim for switim iumi, and hao nao iumi savve stap klia long datwan?
Polish[pl]
Jaką jeszcze pułapkę zastawia na nas Szatan i co zrobić, żeby w nią nie wpaść?
Pohnpeian[pon]
Ia pil ehu soangen pahn me Sehdan kin doadoahngki, oh ia duwen atail kak soikala?
Portuguese[pt]
(b) Como podemos evitar cair nesse laço?
Rundi[rn]
Uwundi mutego Shetani akoresha ni uwuhe, kandi twowirinda gute?
Romanian[ro]
Ce altă momeală folosește Satan și ce putem face pentru a nu cădea în capcana lui?
Russian[ru]
Какой еще приманкой успешно пользуется Сатана и как нам на нее не попасться?
Kinyarwanda[rw]
Undi mutego Satani akoresha ni uwuhe, kandi se twawirinda dute?
Sidamo[sid]
Ninke tenne woshshaado qeela dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Akú ďalšiu účinnú návnadu Satan používa a ako sa jej môžeme vyhnúť?
Slovenian[sl]
Katera je še ena učinkovita Satanova vaba in kako lahko preprečimo, da bi se nanjo ujeli?
Samoan[sm]
O le ā le isi mailei e faaaogā e Satani, ma e faapefea ona tatou ʻalofia lenā mailei?
Shona[sn]
Ndehupi humwe hwambo hunoshandiswa zvinobudirira naSatani, uye tingahunzvenga sei?
Songe[sop]
Nkimo kinunwa kinyi kyabakwete kufibisha kwi Satana, na twi kwikisuuka naminyi?
Albanian[sq]
Cili është një karrem tjetër i efektshëm që përdor Satanai, dhe si mund ta shmangim?
Serbian[sr]
(b) Kako ga možemo izbeći?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra beti Satan e gebroiki èn fa wi kan sorgu taki a no kisi wi?
Swati[ss]
Nguluphi lolunye lugibe Sathane lalusebentisako, futsi singalugwema njani?
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisa leraba lefe le leng, hona re ka le qoba joang?
Swedish[sv]
Vilket annat bete använder Satan, och hur kan vi hålla oss borta från det?
Swahili[sw]
Ni chambo kipi kingine ambacho Shetani anatumia kwa mafanikio, na tunaweza kuepukaje kunaswa na mtego huo?
Congo Swahili[swc]
Ni mutego wa aina gani ingine wenye Shetani anatumia, na namna gani tunaweza kuepuka mutego huo?
Tetun Dili[tdt]
Iska ida tan neʼebé Satanás uza mak saida, no oinsá mak ita bele hasees an husi lasu neʼe?
Tajik[tg]
Боз як доме, ки Шайтон моҳирона истифода мебарад, кадом аст ва чӣ гуна мо метавонем аз он даргурез бошем?
Tiv[tiv]
Ka hôn ugen u nyi Satan a lu eren tom a mi kpoghuloo, man se palegh hôn shon nena?
Turkmen[tk]
Şeýtanyň ökdelik bilen ulanýan ýene bir usuly näme we biz ondan nädip gaça durup bileris?
Tagalog[tl]
Ano pang epektibong pain ang ginagamit ni Satanas, at paano natin ito maiiwasan?
Tetela[tll]
Naa woho wa ɔbɔɔ okina wakamba la Satana, ndo ngande wakokaso mbeewɔ?
Tswana[tn]
Satane o dirisa serai sefe se sengwe, mme re ka dirang gore re se ka ra wela mo go sone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e toe mounu ‘e taha ‘oku ngāue‘aki ‘e Sētane, pea ‘e lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei ai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyambu yinyaki niyi yo Satana wagwiriskiya ntchitu, ndipu tingachita wuli kuti waleki kutiko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkakole nzi kambi Saatani nkabelesya kapati, alimwi mbuti mbotukonzya kukeeleba?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jas oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa mi oj kokotik ja bʼa jasunuk jaw?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntlhamu wun’wana lowu Sathana a wu tirhisaka naswona hi nga swi papalata njhani ku wela eka wona?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambechi jatsiski para úni parachi no uekorhini ini tramparhu?
Tatar[tt]
Шайтан тагын нинди «җимне» куллана һәм безгә аның кармагына эләкмәскә нәрсә ярдәм итәр?
Tumbuka[tum]
Kasi ni nyambo wuli yinyake iyo Satana wakutemwa kugwiliskira ntchito, ndipo tingayigega wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te suā poa magoi e fakaaoga ne Satani, kae e mafai pefea o ‵kalo kea‵tea tatou mai i ei?
Twi[tw]
Afiri foforo bɛn na Satan de yi nkurɔfo, na dɛn na yɛbɛyɛ na anyi yɛn?
Tuvinian[tyv]
Эрлик кандыг дузакты чедиишкинниг ажыглап турарыл база аңаа алыспас дизе, чүнү канчаарыл?
Udmurt[udm]
Кыӵе эшшо сьӧлтэтсэ быгатыса уже кутэ на Шайтан но кызьы со сьӧлтэтлэсь утиськоно?
Ukrainian[uk]
Яку ще наживку використовує Сатана і як нам не зловитися на неї?
Urhobo[urh]
Ọrhọ yen ufi ọfa rẹ Eshu kpahen kẹ ihwo, kẹ mavọ yen a sa vwọ kẹnoma kẹ?
Uzbek[uz]
Shaytonning yana bir unumli xo‘ragi qanday va biz undan qay yo‘sin yiroqlasha olamiz?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshiṅwe tshikwekwe tshine Sathane a tshi shumisa, nahone ri nga tshi iledza hani?
Vietnamese[vi]
Một bẫy hiệu quả khác mà Sa-tan dùng là gì, và làm thế nào để tránh bẫy này?
Wolaytta[wal]
Cimmanawu Seexaanaayyo ushachchida harabay aybee, qassi hegaappe nuuni waani naagettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa pa nga epektibo nga paon nga ginagamit ni Satanas, ngan paonan-o kita makakalikay hito?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be another trap weh Satan di use-am, and weiti we fit do for no fall for this trap?
Xhosa[xh]
Yeyiphi enye indlela ephumelelayo uSathana ayisebenzisayo, ibe sinokwenza ntoni ukuze singahendeki?
Mingrelian[xmf]
ხოლო მუ ეფექტურ საშვალებას გიმირინუანს სატანა დო მუჭო შემლებნა დუდ ავარიდათ თის?
Yao[yao]
Ana Satana akusakamulicisya masengo litala line lyapi, soni ana mpaka tuliŵambale camtuli?
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ wo ni Sátánì tún máa ń lò, kí ló yẹ ká ṣe tá ò bá fẹ́ kó sínú páńpẹ́ yìí?
Cantonese[yue]
撒但诱惑人嘅另一个方法系乜嘢? 我哋可以点样避免落入撒但嘅圈套?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi zanda gúninu para cadi guiábanu lu trampa riʼ?
Zande[zne]
Gini kura gbina Satana amangasunge na ni, na wai du rengbe ani ka nehe?
Zulu[zu]
Yisiphi esinye isicupho esiphumelelayo uSathane asisebenzisayo futhi singasigwema kanjani?