Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is dus van kleins af omring deur pragtige vroue wat die duurste kimono’s gedra het.
Arabic[ar]
ولذلك كنت منذ صغري محاطة بسيدات فاتنات يلبسن افخر اثواب الكيمونو.
Cebuano[ceb]
Busa sa gamay pa ako, nalibotan ako sa maanyag nga mga babaye nga nagsinina ug mahalon kaayong mga kimono.
Czech[cs]
A tak jsem byla od mala mezi krásnými dámami v nejdražších kimonech.
Danish[da]
Helt fra lille var jeg omgivet af smukke damer klædt i de dyreste kimonoer.
German[de]
So war ich von klein auf von wunderschönen Damen in den teuersten Kimonos umgeben.
Ewe[ee]
Eyata tso ɖevinyeme ke la, nyɔnuvi dzetugbe siwo doa kimono (Japantɔwo ƒe awu ʋlaya si ƒe abɔwo le gblotoo) siwo xɔa asi wu ɖesiaɖe domee menɔ.
Greek[el]
Έτσι, από τότε που ήμουν μικρή, περιβαλλόμουν από όμορφες κυρίες οι οποίες φορούσαν πανάκριβα κιμονό.
English[en]
So from when I was small, I was surrounded by beautiful ladies who wore the most expensive kimonos.
Finnish[fi]
Siksi pienestä pitäen ympärilläni oli kauniita naisia, joilla oli yllään hyvin kalliit kimonot.
French[fr]
Enfant, j’étais donc entourée de belles femmes vêtues des kimonos les plus coûteux.
Croatian[hr]
Tako sam od malih nogu bila okružena lijepim ženama koje su nosile najskupocjenije kimone.
Hungarian[hu]
Így gyermekkoromtól fogva gyönyörű hölgyekkel voltam körülvéve, akik a legdrágább kimonókat viselték.
Indonesian[id]
Maka sejak saya masih kecil, saya dikelilingi oleh wanita-wanita cantik yang mengenakan kimono yang paling mahal.
Iloko[ilo]
Isu a manipud pay idi bassitak, kanayon a makapulapolko dagiti napintas a babbai a nakakawes kadagiti kanginginaan a kimono.
Italian[it]
Così, sin da piccola, sono stata circondata da belle signore che indossavano chimono costosissimi.
Korean[ko]
따라서 나는 어릴 적부터 가장 비싼 기모노를 입은 아름다운 여자들에 둘러싸여 지냈습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, kobanda ntango nazalaki mwana moke, nazalaki ntango nyonso elongo na basi kitoko mpenza oyo bazalaki kolata bakimono ya ntalo makasi.
Macedonian[mk]
Затоа, уште кога бев мала, бев опкружена со убави дами кои носеа најскапи кимона.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ ജപ്പാനിലെ സ്ത്രീകൾ ധരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വിലകൂടിയ അയഞ്ഞ പുറങ്കുപ്പായം [കിമോണോ] ധരിച്ച സുന്ദരികളായ യുവതികൾ എന്റെ ചുറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်မသည် ငယ်စဉ်ကတည်းကစ၍ တန်ဖိုးအလွန်ကြီးသော ကီမိုနိုဝတ်စုံဝတ်ဆင်သည့် ချောမောလှပသောအမျိုးသမီးများအလယ်တွင် ရောက်ရှိနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Helt fra jeg var liten, var jeg derfor omgitt av vakre kvinner som var iført de kostbareste kimonoer.
Dutch[nl]
Dus was ik van kindsbeen af omringd door knappe dames die de duurste kimono’s droegen.
Papiamento[pap]
Pues, desde cu mi tabata chikitu, mi tabata den compania di damanan bunita cu tabata bisti e kimononan di mas caru.
Polish[pl]
Dlatego od najmłodszych lat otaczały mnie piękne panie, ustrojone w najdroższe kimona.
Portuguese[pt]
Assim, desde pequena, vivia cercada por belas mulheres que vestiam quimonos caríssimos.
Romanian[ro]
Aşadar, încă de mică am fost înconjurată de doamne frumoase, îmbrăcate cu cele mai scumpe chimonouri.
Russian[ru]
Поэтому с раннего детства меня окружали красивые женщины в самых дорогих кимоно.
Slovak[sk]
Takže už odmalička som bola obklopená krásnymi dámami, ktoré si obliekali tie najdrahšie kimoná.
Slovenian[sl]
Tako so me od malega obkrožale lepe gospe, ki so nosile najdražje kimone.
Serbian[sr]
Stoga sam od malena bila okružena prelepim damama koje su nosile najskuplja kimona.
Swedish[sv]
Från det jag var liten var jag därför omgiven av vackra kvinnor som bar de mest dyrbara kimonor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kuanzia nilipokuwa mdogo, nilizungukwa na mabibi wenye kupendeza waliovalia kimono ghali sana.
Tamil[ta]
ஆகவே நான் சிறுமியாயிருந்ததிலிருந்து, மிகவும் விலைமதிப்புள்ள கிமோனோக்களை அணிந்திருந்த அழகிய பெண்களால் சூழப்பட்டிருந்தேன்.
Thai[th]
ดัง นั้น ตั้ง แต่ เป็น เด็ก เล็ก ๆ ดิฉัน จึง ถูก แวด ล้อม ไป ด้วย เหล่า สตรี สวย ๆ ซึ่ง สวม ชุด กิโมโน ราคา แพง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kaya noong ako’y bata pa, ako’y napaliligiran ng magagandang dalaga na nagsusuot ng pinakamamahaling mga kimono.
Turkish[tr]
Bu nedenle küçüklüğümden itibaren etrafım en pahalı kimonoları giyen güzel kadınlarla doluydu.
Twi[tw]
Enti fi bere a misua no, na me ne mmea a wɔn ho yɛ fɛ a wɔhyehyɛ kimonos ntade a ne bo yɛ den na ɛte.
Tahitian[ty]
Mai to ’u nainairaa mai â, ua haaatihia vau e te mau vahine purotu o tei ahu na i te mau kimono (ahu tapone) moni roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Змалку мене оточували вродливі жінки, які носили найдорожчі кімоно.
Yoruba[yo]
Nítorí bẹ́ẹ̀, láti ìgbà tí mo ti wà ní kékeré ni àwọn òrékelẹ́wà tí wọ́n máa ń wọ aṣọ gbàgẹ̀rẹ̀ ilẹ̀ Japan tí ó gbówó lórí jù lọ ti wà láyìíká mi.
Chinese[zh]
我自小身边便美女如云,她们都穿昂贵的和服。
Zulu[zu]
Ngakho kusukela lapho ngisemncane, ngangizungezwe amakhosazana ayiziphalaphala ayegqoka ama-kimono emali eshisiwe.