Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Ausbruch der Feindseligkeiten im Südlibanon, der unangemessene und lang anhaltende Einsatz von Waffengewalt durch die israelische Armee und die Angriffe der Hisbollah den internationalen Frieden und die Sicherheit ernsthaft bedroht haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκρηξη των εχθροπραξιών στο νότιο Λίβανο, η δυσανάλογη και παρατεταμένη χρήση βίας εκ μέρους του ισραηλινού στρατού και οι επιθέσεις της Χεζμπολλάχ, συνιστούσαν σοβαρή απειλή για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια,
English[en]
whereas the outbreak of hostilities in South Lebanon, the disproportionate and prolonged use of force by the Israeli army and the attacks by Hezbollah were a serious threat to international peace and security,
Spanish[es]
Considerando que el brote de hostilidades en el sur del Líbano, el uso desproporcionado y prolongado de la fuerza por el ejército israelí y los ataques lanzados por Hezbolá constituían una seria amenaza para la paz y la seguridad internacional,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vihollisuuksien puhkeaminen Etelä-Libanonissa, Israelin armeijan kohtuuton ja pitkittynyt voimankäyttö sekä Hizbollahin iskut olivat vakava uhka kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle,
French[fr]
considérant que l'ouverture brutale des hostilités au Sud-Liban, l'usage disproportionné et prolongé de la force par l'armée israélienne et les attaques du Hezbollah ont représenté une menace grave pour la paix et la sécurité internationales,
Italian[it]
considerando che lo scoppio delle ostilità nel Libano meridionale, lo sproporzionato e prolungato uso della forza da parte dell'esercito israeliano e gli attacchi di Hezbollah hanno rappresentato una seria minaccia per la pace e la sicurezza internazionale,
Dutch[nl]
overwegende dat het losbarsten van de vijandelijkheden in Zuid Libanon, het buitenproportionele en langdurige geweld door het Israëlische leger en de aanvallen van de Hezbollah een serieuze bedreiging waren voor de internationale vrede en veiligheid,
Portuguese[pt]
Considerando que a brutal abertura das hostilidades no sul do Líbano, a utilização desproporcionada e prolongada da força pelo exército israelita e os ataques lançados pelo Hezbollah representaram uma séria ameaça para a paz e a segurança internacionais,
Swedish[sv]
Utbrottet av fientligheter i södra Libanon, den israeliska arméns oproportionerliga och ihållande våldsutövande och attackerna från Hizbollah hotade på ett allvarligt sätt internationell fred och säkerhet.