Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Johannes se beskrywing gaan voort: “Verder was sy kop en sy hare wit soos wit wol, soos sneeu, en sy oë soos ’n vuurvlam” (Openbaring 1:14).
Amharic[am]
10 ዮሐንስ መግለጫውን እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ራሱና የራሱ ጠጉርም እንደ ነጭ የበግ ጠጉር እንደ በረዶም ነጭ ነበሩ፣ ዓይኖቹም እንደ እሳት ነበልባል ነበሩ።”
Arabic[ar]
١٠ ويستمر وصف يوحنا: «ورأسه وشعره ابيضان كالصوف الابيض، كالثلج، وعيناه كلهب نار».
Central Bikol[bcl]
10 An paglaladawan ni Juan nagpapadagos: “Dugang pa, an saiyang payo asin an saiyang buhok maputi siring sa maputing balukag nin karnero, siring sa niebe, asin an saiyang mga mata siring sa laad nin kalayo.”
Bemba[bem]
10 Ukulondolola kwa kwa Yohane kwatwalilila: “No mutwe wakwe no mushishi fyali ifyabuuta nga masako yabuuta, nge mfula yabuuta; na menso yakwe yali ngo lubingu lwa mulilo.”
Bulgarian[bg]
10 Описанието на Йоан продължава: „А главата и косата му бяха бели като бяла вълна, като сняг, и очите му бяха като пламнал огън.“
Cebuano[ceb]
10 Ang paghubit ni Juan nagpadayon: “Dugang pa, ang iyang ulo ug ang iyang buhok maputi ingon sa maputing balhibo sa karnero, ingon sa niyebe, ug ang iyang mga mata ingon sa nagdilaab nga kalayo.”
Czech[cs]
10 Jan pokračuje ve svém líčení: „Kromě toho jeho hlava a vlasy byly bílé jako bílá vlna, jako sníh, a jeho oči jako ohnivý plamen.“
Danish[da]
10 Johannes fortsætter sin beskrivelse: „Endvidere var hans hoved og hans hår hvidt som hvid uld, som sne, og hans øjne som en ildflamme.“
German[de]
10 Johannes setzt seine Beschreibung mit den Worten fort: „Überdies waren sein Haupt und sein Haar weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme“ (Offenbarung 1:14).
Ewe[ee]
10 Yohanes yi eɖɔɖɔ dzi be: “Eye eƒe ta kple eƒe taɖa fu tititi abe alẽfu ɣi ene, eye abe sno ene, eye eƒe ŋkuwo le abe dzo ƒe aɖe ene.”
Efik[efi]
10 Mbụk John akaiso: “Ibuot Esie ye idet Esie ẹsana nte edisana idet erọn̄, ẹbiet snow; enyịn Esie ẹbiet edemeikan̄.”
Greek[el]
10 Η περιγραφή του Ιωάννη συνεχίζει: «Το κεφάλι του και οι τρίχες του ήταν λευκά σαν λευκό μαλλί, σαν χιόνι, και τα μάτια του σαν πύρινη φλόγα».
English[en]
10 John’s description continues: “Moreover, his head and his hair were white as white wool, as snow, and his eyes as a fiery flame.”
Spanish[es]
10 La descripción de Juan continúa: “Además, su cabeza y su cabello eran blancos como lana blanca, como nieve, y sus ojos como una llama de fuego”.
Finnish[fi]
10 Johanneksen kuvaus jatkuu: ”Lisäksi hänen päänsä ja tukkansa olivat valkoiset kuin valkoinen villa, kuin lumi, ja hänen silmänsä kuin tulen liekki.”
French[fr]
10 Jean poursuit sa description, disant : “ Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, comme de la neige, et ses yeux comme une flamme de feu.
Ga[gaa]
10 Bɔ ni Yohane tsɔɔ mli eha lɛ tee nɔ akɛ: “Ni eyitso kɛ eyitsɔi yɛɔ tamɔ too he tsɔi yɛŋ, tamɔ snoo, ni ehiŋmɛii tamɔ lalilɛi.”
Gun[guw]
10 Zẹẹmẹ Johanu tọn zindonukọn: “Ota etọn po oda etọn po wé di sekanfun, ye wé di kẹnsu; nukun etọn sọ di zodẹ́.”
Hiligaynon[hil]
10 Ang paglaragway ni Juan nagpadayon: “Dugang pa, ang iya ulo kag ang iya buhok maputi subong sang puti nga de-lana, subong sang niebe, kag ang iya mga mata subong sang nagadabdab nga kalayo.”
Croatian[hr]
10 Ivanov se opis nastavlja sljedećim riječima: “Glava i kosa bile su mu bijele kao bijela vuna, kao snijeg, a oči su mu bile kao plamen ognjeni” (Otkrivenje 1:14).
Hungarian[hu]
10 János leírása így folytatódik: „Feje és haja pedig fehér volt, mint a fehér gyapjú, mint a hó, szeme pedig, mint a tűzláng” (Jelenések 1:14).
Indonesian[id]
10 Penjelasan Yohanes selanjutnya berbunyi: ”Kepala dan rambutNya putih bagaikan bulu yang putih metah, dan mataNya bagaikan nyala api.”
Igbo[ig]
10 Nkọwa Jọn gara n’ihu ikwu, sị: “Isi ya na agịrị isi ya dịkwa ọcha dị ka ajị anụ ọcha, dị ka snow; anya ya abụọ dịkwa ka ire ọkụ.”
Iloko[ilo]
10 Intuloy ni Juan ti panangdeskribirna: “Mainayon pay, ti ulona ken ti buokna ket purawda a kas iti puraw a delana, kas iti niebe, ket dagiti matana kaslada iti gumilgil-ayab nga apuy.”
Italian[it]
10 La descrizione di Giovanni continua: “Inoltre, la sua testa e i suoi capelli erano bianchi come lana bianca, come neve, e i suoi occhi come fiamma di fuoco”.
Japanese[ja]
10 ヨハネの描写は続きます。「 しかも,その頭と髪の毛は白い羊毛のように,また雪のように白く,その目は火の炎のようであった」。(
Korean[ko]
10 요한의 묘사는 이렇게 계속됩니다. “더욱이, 그분의 머리와 머리털은 흰 양털처럼, 눈처럼 희었으며, 그분의 눈은 불꽃과 같았습니다.”
Lingala[ln]
10 Yoane alandi koloba na ntina na moto oyo ye amonaki; abakisi: “Nsuki na motó na ye mpembe lokola mika na mpate mpembe, pee lokola mbula mpembe, mpe miso na ye lokola epeleli na mɔ́to.”
Malagasy[mg]
10 Izao indray no nolazain’i Jaona avy eo: “Ary fotsy be tahaka ny volonondry fotsy ny lohany sy ny volony, ary ny masony tahaka ny lelafo.”
Macedonian[mk]
10 Јован го продолжува својот опис со следниве зборови: „Главата и косата му беа бели како бела волна, како снег, а очите му беа како огнен пламен“ (Откровение 1:14).
Malayalam[ml]
10 യോഹന്നാന്റെ വിവരണം തുടരുന്നു, “അവന്റെ തലയും തലമുടിയും വെളുത്ത പഞ്ഞിപോലെ ഹിമത്തോളം വെളളയും കണ്ണു അഗ്നിജ്വാലെക്കു ഒത്തതും . . . ആയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
१० योहान पुढे असे वर्णन देतो: “त्याचे डोके व केस बर्फासारख्या पांढऱ्या लोकरीसारखे, पांढरे होते. त्याचे डोळे अग्नीच्या ज्वालेसारखे होते.”
Burmese[my]
၁၀ ယောဟန် ဆက်လက်ရေးသားဖော်ပြ၏– “ထို့ပြင် ဦးခေါင်းတော်နှင့် ဆံတော်သည် ဖြူသောသိုးမွေးပမာ၊ နှင်းခဲပမာဖြစ်၍ မျက်လုံးတော်များသည် မီးလျှံအလား ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
10 Johannes fortsetter sin beskrivelse: «Videre var hans hode og hans hår hvitt som hvit ull, som snø, og hans øyne som en flammende ild.»
Dutch[nl]
10 Johannes vervolgt zijn beschrijving: „Bovendien waren zijn hoofd en zijn haar wit als witte wol, als sneeuw, en zijn ogen als een vuurvlam” (Openbaring 1:14).
Northern Sotho[nso]
10 Johane o iša pele ka go hlalosa gore: “Godimo ga moo, hlogo ya gagwe le moriri wa gagwe e be e le tše tšhweu go etša boya bjo bošweu, go etša lehlwa, gomme mahlo a gagwe a etša kgabo ya mollo.”
Papiamento[pap]
10 Juan a sigi duna detaye: “Además, su cabez i su cabei tabata blancu manera lana blancu, manera sneu, i su wowo manera flam di candela.”
Portuguese[pt]
10 A descrição feita por João prossegue: “Além disso, sua cabeça e seus cabelos eram brancos como lã branca, como neve, e os seus olhos como chama ardente.”
Rundi[rn]
10 Yohani arabandanya kumudondora ati: “Vyongeye, umutwe wiwe n’umushatsi wiwe vyarera nk’ubwoya bw’intama bwera, nk’urubura, amaso yiwe na yo akaba yari ameze nk’urubeya rw’umuriro.”
Russian[ru]
10 Иоанн продолжает: «А голова его и волосы были белые, как белая шерсть, как снег, и глаза его — как огненное пламя» (Откровение 1:14).
Kinyarwanda[rw]
10 Yohana akomeza inkuru ye agira ati “Umutwe we n’umusatsi we byeraga nk’ubgoya bg’intama bgera, cyangwa nka shelegi; n’amaso ye yasaga n’ibirimi by’umuriro” (Ibyahishuwe 1:14).
Slovak[sk]
10 Ján pokračuje vo svojom opise: „A jeho hlava a jeho vlasy boli biele ako biela vlna, ako sneh, a jeho oči ako ohnivý plameň.“
Shona[sn]
10 Rondedzero yaJohane inopfuurira kuti: “Zvakare, musoro wake nevhudzi rake zvakanga zvakachena samakushe machena, sechando, uye meso ake somurazvo womwoto.”
Albanian[sq]
10 Gjoni vazhdoi përshkrimin e tij me fjalët: «Koka dhe flokët i zbardhonin si lesh i bardhë, si borë, dhe sytë i kishte porsi flakë zjarri.»
Serbian[sr]
10 Jovan nastavlja svoj opis: „Glava i kosa bile su mu bele kao bela vuna, kao sneg, a oči kao plamen ognjeni“ (Otkrivenje 1:14).
Southern Sotho[st]
10 Tlhaloso ea Johanne e tsoela pele: “Ho feta moo, hlooho ea hae le moriri oa hae li ne li le tšoeu joaloka boea bo bosoeu, joaloka lehloa, ’me mahlo a hae a le joaloka lelakabe la mollo.”
Swedish[sv]
10 Johannes’ beskrivning fortsätter: ”Vidare var hans huvud och hans hår vitt såsom vit ull, såsom snö, och hans ögon såsom en eldslåga.”
Swahili[sw]
10 Elezeo la Yohana linaendelea: “Zaidi ya hilo, kichwa chake na nywele zake zilikuwa nyeupe kama sufu, kama theluji, na macho yake kama mwali wa moto.”
Tamil[ta]
10 யோவானின் விவரிப்பு தொடர்கிறது: “அவருடைய சிரசும் மயிரும் வெண்பஞ்சைப் போலவும் உறைந்த மழையைப் போலவும் வெண்மையாயிருந்தது; அவருடைய கண்கள் அக்கினி ஜுவாலையைப் போலிருந்தது.”
Thai[th]
10 โยฮัน พรรณนา ต่อ ไป ว่า “พระ เศียร และ พระ เกศา ของ พระองค์ ขาว ดัง ขน แกะ สี ขาว และ ดุจ หิมะ พระ เนตร ของ พระองค์ ดุจ เปลว ไฟ.”
Tagalog[tl]
10 Nagpapatuloy ang paglalarawan ni Juan: “Bukod diyan, ang kaniyang ulo at ang kaniyang buhok ay maputi na gaya ng puting balahibo ng tupa, gaya ng niyebe, at ang kaniyang mga mata ay gaya ng nagliliyab na apoy.”
Tswana[tn]
10 Tlhaloso ya ga Johane e tswelela jaana: “Mo godimo ga moo, tlhogo ya gagwe le moriri wa gagwe di ne di le ditshweu jaaka boboa jo bosweu, jaaka kapoko, le matlho a gagwe jaaka kgabo e e tukang.”
Turkish[tr]
10 Yuhanna anlatmaya şöyle devam eder: “Onun başı ve saçı ak, yapağı gibi ak, kar gibi idi; ve onun gözleri ateş alevi gibi idi.”
Twi[tw]
10 Yohane kɔ so ka ne ho asɛm sɛ: “Na ne ti ne ne nhwi hoa sɛ oguanten ho nhwi fitaa, sɛ sukyerɛma, na n’aniwa te sɛ ogyaframa.”
Tahitian[ty]
10 Te faataa faahou ra o Ioane, i te na ôraa e: “E te rouru i tana upoo ra mai te vavai ra ïa i te teatea, e mai te hiona; e mai te ura auahi ra o ’na mata.”
Ukrainian[uk]
10 Іван продовжує: «А «Його голова та волосся — білі, немов біла вовна, як сніг; а очі Його — немов полум’я огняне» (Об’явлення 1:14).
Xhosa[xh]
10 Ingcaciso kaYohane iyaqhubeka: “Intloko yakhe neenwele zakhe zazimhlophe njengoboya obumhlophe, njengekhephu, namehlo akhe enjengedangatye lomlilo.”
Yoruba[yo]
10 Jòhánù ń bá àpèjúwe rẹ̀ lọ pé: “Jù bẹ́ẹ̀ lọ, orí rẹ̀ àti irun rẹ̀ funfun bí irun àgùntàn funfun, bí ìrì dídì, àti ojú rẹ̀ bí ọwọ́ iná ajófòfò.”
Chinese[zh]
10 约翰继续描述:“他的头和头发都是白色的,有如白羊毛,好像雪一样。
Zulu[zu]
10 Incazelo kaJohane iyaqhubeka: “Ngaphezu kwalokho, ikhanda nezinwele zakhe kwakumhlophe njengoboya obumhlophe, njengeqhwa, namehlo akhe enjengelangabi lomlilo.”