Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die eerste Sondag van elke maand uitgegaan na ’n plek in die berge waar ons die Franse uitgawe van Die Wagtoring gekry het om in Duits te vertaal.
Amharic[am]
በየወሩ የመጀመሪያ እሑድ በፈረንሳይ ቋንቋ የሚታተመውን የመጠበቂያ ግንብ ቅጂ ለማግኘትና ወደ ጀርመንኛ ለመተርጎም ወደ ተራራማ የእርሻ ቦታዎች እንሄዳለን።
Arabic[ar]
وكنا نذهب في اول احد من كل شهر الى مكان في الجبال حيث كنا نحصل على الطبعة الفرنسية من برج المراقبة لتُترجَم بالألمانية.
Cebuano[ceb]
Mangadto kami sa unang Dominggo sa matag bulan sa usa ka dapit sa kabukiran diin among madawat ang Pranses nga edisyon sa Ang Bantayanang Torre aron hubaron kini sa Aleman.
Czech[cs]
Každou první neděli v měsíci jsme chodily na jedno místo v horách, kde jsme dostávaly francouzské vydání Strážné věže, kterou jsme překládaly do němčiny.
Danish[da]
Den første søndag i hver måned mødtes vi et sted i bjergene og modtog den franske udgave af Vagttårnet så vi kunne oversætte det til tysk.
German[de]
Jeden ersten Sonntag im Monat gingen wir zu einem bestimmten Platz in den Bergen, wo wir den Wachtturm in Französisch erhielten, um ihn ins Deutsche zu übersetzen.
Ewe[ee]
Míeyia teƒe aɖe le towo dzi ɣleti sia ɣleti ƒe Kwasiɖagbe gbãtɔ, afisi míeva xɔa Fransegbe me Gbetakpɔxɔ le heɖea eme ɖe Germaniagbe me.
Greek[el]
Βγαίναμε έξω την πρώτη Κυριακή του μήνα και πηγαίναμε σε ένα μέρος στα βουνά όπου παίρναμε τη γαλλική έκδοση της Σκοπιάς για να τη μεταφράσουμε στη γερμανική γλώσσα.
English[en]
We went out the first Sunday of every month to a place in the mountains where we got the French edition of The Watchtower to translate it into German.
Spanish[es]
El primer domingo de cada mes íbamos a un lugar de las montañas donde obteníamos la edición francesa de La Atalaya para traducirla al alemán.
Finnish[fi]
Menimme joka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina vuorille erääseen paikkaan, jossa saimme ranskankielisen Vartiotornin käännettäväksi saksaksi.
French[fr]
Chaque premier dimanche du mois, nous nous rendions en un lieu précis dans la montagne, où l’on nous remettait l’édition française de La Tour de Garde, qui serait ensuite traduite en allemand.
Hindi[hi]
हर महीने के पहले रविवार को हम पहाड़ियों में एक जगह में जाते थे जहाँ हमें द वॉचटावर का फ्राँसीसी संस्करण जर्मन में अनुवाद करने के लिए मिलता था।
Hungarian[hu]
Minden hónap első vasárnapján elmentünk egy helyre a hegyekben, ahol megkaptuk Az Őrtorony francia kiadását, hogy németre fordítsuk.
Iloko[ilo]
Rummuarkami iti umuna a Domingo iti kada bulan iti maysa a lugar iti kabambantayan a sadiay ti pakaalaanmi iti Pranses nga edision Ti Pagwanawanan tapno maipatarus dayta iti Aleman.
Italian[it]
La prima domenica di ogni mese andavamo in un posto fra i monti dove ricevevamo l’edizione francese della Torre di Guardia da tradurre in tedesco.
Japanese[ja]
毎月第一日曜日になると,山の中のある場所に行って,フランス語の「ものみの塔」誌を入手しました。 ドイツ語に翻訳するためです。
Korean[ko]
우리는 매달 첫째 일요일에 산에 있는 한 장소로 갔으며, 그 곳에서 프랑스어판 「파수대」지를 입수하여 독일어로 번역하였다.
Macedonian[mk]
Секоја прва недела во месецот одевме на едно место во планините каде што добивавме француско издание на Стражарска кула за да го преведеме на германски.
Marathi[mr]
आम्ही प्रत्येक महिन्याच्या पहिल्या रविवारी डोंगरातील एका जागेत जात होतो जेथे आम्हाला द वॉचटावरच्या फ्रेंच भाषेतील अंकाचे जर्मन भाषेत भाषांतर करण्यास दिले जात होते.
Norwegian[nb]
Den første søndagen i hver måned drog vi til et sted oppi fjellene hvor vi fikk den franske utgaven av Vakttårnet for å oversette bladet til tysk.
Dutch[nl]
Wij gingen de eerste zondag van elke maand naar een plaats in de bergen waar wij de Franse uitgave van De Wachttoren kregen om die in het Duits te vertalen.
Polish[pl]
W pierwszą niedzielę każdego miesiąca udawaliśmy się w góry, gdzie w pewnym miejscu dostawaliśmy francuską Strażnicę, którą należało przetłumaczyć na niemiecki.
Portuguese[pt]
Todo primeiro domingo do mês íamos a um lugar nas montanhas onde recebíamos a edição em francês de A Sentinela para traduzir para o alemão.
Slovak[sk]
Každú prvú nedeľu v mesiaci sme vychádzali na jedno miesto v horách, kde sme dostávali francúzske vydanie Strážnej veže na preklad do nemčiny.
Slovenian[sl]
Vsako prvo nedeljo v mesecu smo odšli v neki kraj v gorah, kjer smo dobili francosko izdajo Stražnega stolpa, za prevod v nemški jezik.
Serbian[sr]
Svake prve nedelje u mesecu odlazili smo na jedno mesto u planinama gde smo dobijali francusko izdanje Kule stražare da bismo je preveli na nemački.
Swedish[sv]
Den första söndagen varje månad begav vi oss till en plats uppe bland bergen, där vi fick tag i den franska utgåvan av Vakttornet, som vi översatte till tyska.
Swahili[sw]
Tulikuwa tukienda nje kila Jumapili ya kwanza ya kila mwezi kwenye mahali fulani milimani ambako tulipata toleo la Mnara wa Mlinzi la Kifaransa na kulitafsiri katika Kijerumani.
Telugu[te]
ప్రతి నెల మొదటి ఆదివారం పర్వతాల్లోని ఒక ప్రాంతానికి వెళ్ళేవాళ్ళం, అక్కడ మాకు ఫ్రెంచ్ ది వాచ్టవర్ సంపుటి జర్మనీ భాషలోకి తర్జుమా చేయుటకు లభించేది.
Tagalog[tl]
Tuwing unang Linggo ng buwan kami ay nagpupunta sa isang dako sa mga kabundukan kung saan nakukuha namin ang edisyong Pranses ng Ang Bantayan upang isalin ito sa Aleman.
Twi[tw]
Kwasida a edi kan wɔ ɔsram biara mu no na yɛkɔ mmepɔw so, ɛhɔ na na yekonya Ɔwɛn-Aban a ɛwɔ France kasa mu no bi kyerɛ ase kɔ German kasa mu.
Zulu[zu]
Njalo ngosuku lwangeSonto lokuqala enyangeni sasiya ezintabeni lapho sasithola khona INqabayokulinda yesiFulentshi ukuze siyihumushele esiJalimaneni.