Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Sagaria Israel se leiers moedig berispe het, het hulle ‘’n sameswering teen hom gesmee en hom op bevel van die koning in die voorhof van die huis van die HERE gestenig’.
Arabic[ar]
فلأن زكريا عنَّف بشجاعة قادة اسرائيل «فتنوا عليه ورجموه بحجارة بأمر الملك في دار بيت الرب.»
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Sekaria mu kushipa asalapwile intungulushi sha kwa Israele, “bamuumanine akapi, no kumupoola amabwe kwi funde lya mfumu mu lubansa lwa ŋanda ya kwa Yehova.”
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Zacarias maisogong nagsaway sa mga pangulo sa Israel, “sila nagsabotsabot batok kaniya ug nagbato kaniya sa sugo sa hari sa sawang sa balay ni Jehova.”
Czech[cs]
Protože Zachariáš odvážně káral izraelské předáky, „nakonec se proti němu spikli a na královo přikázání ho uházeli kamením na nádvoří Jehovova domu“.
Danish[da]
Fordi Zekarja eller Zakarias modigt revsede Israels ledere, „sammensvor de sig mod ham, og stenede ham på kongens bud i forgården til Jehovas hus“.
German[de]
Weil Sacharja die Führer Israels mutig mit scharfen Worten tadelte, „verschworen sie sich gegen ihn und bewarfen ihn auf das Gebot des Königs im Vorhof des Hauses Jehovas mit Steinen“.
Efik[efi]
Sia Zechariah akasuade ọnọ mbọn̄ Israel uko uko, “mmọ [ẹma] ẹdụk odu ẹban̄a enye, ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ enye ke itiat ke okụre ufọk Jehovah, ke uyo edidem.”
Greek[el]
Επειδή ο Ζαχαρίας επέπληξε θαρραλέα τους ηγέτες του Ισραήλ, εκείνοι ‘συνωμότησαν εναντίον του και τον λιθοβόλησαν με πέτρες, με προσταγή του βασιλιά, στην αυλή του οίκου του Ιεχωβά’.
English[en]
Because Zechariah courageously chastised Israel’s leaders, “they conspired against him and pelted him with stones at the king’s commandment in the courtyard of Jehovah’s house.”
Spanish[es]
Porque Zacarías reprendió valerosamente a los líderes de Israel, estos “conspiraron contra él y lo lapidaron por mandamiento del rey, en el patio de la casa de Jehová”.
Estonian[et]
Kuna Sakarja nuhtles julgelt Iisraeli juhte, siis „nad pidasid tema vastu vandenõu ja viskasid tema kuninga käsul Jehoova koja õues kividega surnuks”.
Finnish[fi]
Koska Sakarja kuritti rohkeasti Israelin johtajia, ”he tekivät salaliiton häntä vastaan ja kivittivät hänet kuoliaaksi kuninkaan käskystä Herran temppelin esipihalla”.
French[fr]
Parce que Zacharie avait châtié avec courage les chefs d’Israël, “ils conspirèrent contre lui, et ils le criblèrent de pierres, sur l’ordre du roi, dans la cour de la maison de Jéhovah”.
Hiligaynon[hil]
Bangod maisog nga ginkastigo ni Zacarias ang mga lider sang Israel, “sila nagpuhon batok sa iya kag ginbato sia sing mga bato sa sugo sang hari sa luwang sang balay ni Jehova.”
Hungarian[hu]
Mivel Zakariás bátran ostorozta Izrael vezetőit, azok „összeesküvést szőttek ellene, és a király parancsára megkövezték őt Jehova házának udvarában”.
Indonesian[id]
Karena Zakharia dengan berani mengutuk para pemimpin Israel, ”mereka mengadakan persepakatan terhadap dia, dan atas perintah raja mereka melontari dia dengan batu di pelataran rumah [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
Gapu ta situtured a tinubngar ni Zacarias dagiti pangulo ti Israel, “bimmusorda kenkuana ket inuborda kadagiti batbato a mayannurot iti bilin ti ari idiay paraangan ti balay ni Jehova.”
Italian[it]
Zaccaria denunciò con coraggio i capi di Israele, per cui essi “cospirarono contro di lui e lo colpirono con pietre per comandamento del re nel cortile della casa di Geova”.
Japanese[ja]
ゼカリヤは勇敢にもイスラエルの指導者たちを厳しくとがめたので,「人々は彼に対して陰謀を企て,エホバの家の中庭で王の命令により彼を石撃ちに」しました。
Korean[ko]
스가랴가 담대하게 이스라엘 지도자들을 질책하였기 때문에, “무리가 함께 꾀하고 왕의 명을 좇아 여호와의 전 뜰안에서 돌로 쳐 죽”였다.
Malagasy[mg]
Noho i Zakaria nanafay tamin-kerim-po an’ireo mpitarika ny Isiraely, dia “nanao teti-dratsy ireo ka nitora-bato azy teo amin’ny kianjan’ny tranon’i Jehovah.”
Norwegian[nb]
Fordi Sakarja modig refset Israels ledere, «sammensverget [de] seg mot Sakarja, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til [Jehovas] hus».
Dutch[nl]
Omdat Zacharia Israëls leiders moedig aan de kaak had gesteld, „spanden zij tegen hem samen en wierpen hem op bevel van de koning met stenen, in het voorhof van Jehovah’s huis”.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Zekariya molimba mtima anatsutsa atsogoleri a Israyeli, iwo “anampangira chiwembu, namponya miyala, mwa lamulo la mfumu m’bwalo la nyumba ya Yehova.”
Polish[pl]
Ów Zachariasz odważnie zganił przywódców żydowskich, toteż „sprzysięgli się przeciw niemu i z polecenia króla obrzucili go kamieniami na dziedzińcu domu Jehowy”.
Portuguese[pt]
Por causa da corajosa disciplina de Zacarias aos líderes de Israel, eles “conspiraram contra ele e atiraram pedras nele ao mandamento do rei, no pátio da casa de Jeová”.
Slovak[sk]
Pretože Zachariáš odvážne karhal izraelských predákov, „vzbúrili sa proti nemu a ukameňovali ho na rozkaz kráľov vo dvore domu Jehovovho“.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa matuā aʻoaʻia mamafa ma le lototele e Sakaria taʻitaʻi o Isaraelu, “na latou au faatasi i taupulepulega faasaga ia te ia ma fetogi ia te ia i maa i le faatonuga a le tupu i le lotoā o le malumalu o le fale o Ieova.”
Shona[sn]
Nemhaka yokuti Zekaria akatsiura noushingi vatungamiriri vaIsraeri, “vakarangana, vakamutaka namabwe paruvazhe rweimba yaJehovha, varairwa namambo.”
Sranan Tongo[srn]
Fu di Sakariya nanga deki-ati puru na bere fu den tiriman fu Israèl kon a doro, meki „den meki konplot teyge en èn iti ston tapu en tapu na komando fu na kownu, na ini na fesi-dyari fu Yehovah oso”.
Southern Sotho[st]
Kahobane Zakaria ka sebete o ile a khalemela baeta-pele ba Iseraele, “ba mo rera, ’me ba mo tlepetsa ka majoe lebaleng la ntlo ea Jehova, ka taelo ea morena.”
Swedish[sv]
På grund av att Sakarias (Sakarja) modigt gick till rätta med Israels ledande män, ”sammansvor de sig mot honom och stenade honom, enligt kungens befallning”, på förgården till Jehovas hus.
Swahili[sw]
Kwa sababu kwa moyo mkuu Zekaria aliwasuta vikali viongozi wa Israeli, “wao walitunga hila dhidi yake na wakamtupia mawe kwa amri ya mfalme katika ua wa nyumba ya Yehova.”
Thai[th]
เพราะ ซะคาเรีย ได้ ติเตียน พวก ผู้ นํา ของ ยิศราเอล อย่าง กล้า หาญ “พวก นั้น จึง ได้ คิด ร้าย ต่อ ซะคาเรีย เขา ได้ เอา หิน ขว้าง ท่าน ตาย ใน บริเวณ โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ตาม รับสั่ง ของ กษัตริย์.”
Tagalog[tl]
Dahilan sa may lakas-loob na pinagwikaan ni Zacarias ang mga pinuno ng Israel, “sila’y nagsabuwatan laban sa kaniya at pinagbabato siya sa utos ng hari sa looban ng bahay ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ka gonne Sakaria a ne a kgala baeteledipele ba Baiseraele mo gogolo, ba ne ba “mo ikgōlaganyetsa, ba mo kgobotletsa ka mayè mo lwapeñ loa ntlo ea ga Yehofa.”
Tsonga[ts]
Hikuva Zakariya hi matimba u laye varhangeri va Israyele, “[va] endla rhengu e ku ṅwi lov̌isa, kutani va ṅwi khandla hi maribye ešiv̌av̌eni ša yindlu ya Yehova hi ku lerisa ka hosi.”
Xhosa[xh]
Kuba uZekariya wathi ngokunenkalipho wazigxibha iinkokeli zakwaSirayeli, ‘zamceba zamxuluba ngamatye, ngokomthetho wokumkani entendelezweni yendlu kaYehova.’
Chinese[zh]
由于撒迦利亚勇敢地抨击以色列的领袖,他们便“同心谋害撒迦利亚,就照王的吩咐,在耶和华殿的院内用石头打死他。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uZakariya wabalahla ngesibindi abaholi bakwaIsrayeli, “bamenzela ugobe, bamkhanda ngamatshe ngesiyalezo senkosi egcekeni lendlu kaJehova.”