Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hanna het haarself waarskynlik as nutteloos beskou.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، اعتبرت حنّة نفسها عديمة الجدارة.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Hana ailangulwike uwa fye.
Cebuano[ceb]
Malagmit, giisip ni Ana ang iyang kaugalingon nga walay-pulos.
Czech[cs]
Hana měla pravděpodobně pocit, že je zbytečná.
German[de]
Wahrscheinlich kam sich Hanna wertlos vor.
Efik[efi]
Anaedi Hannah ama ekere ke imọ inyeneke ufọn.
Greek[el]
Η Άννα πιθανόν να θεωρούσε τον εαυτό της ανάξιο.
English[en]
Likely, Hannah considered herself worthless.
Spanish[es]
Probablemente Ana se consideraba inútil.
Estonian[et]
Hanna tõenäoliselt pidas ennast väärtusetuks.
Finnish[fi]
Hanna ajatteli todennäköisesti olevansa arvoton.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginkabig ni Ana ang iya kaugalingon nga walay pulos.
Hungarian[hu]
Anna valószínűleg értéktelennek tartotta magát.
Indonesian[id]
Kemungkinan Hana menganggap diri tidak berharga.
Iloko[ilo]
Nalabit, imbilang ni Anna nga isut’ awanen serserbina.
Italian[it]
Probabilmente Anna pensava di non valere nulla.
Japanese[ja]
ハンナは自分を全く価値のない者とみなしていたようです。(
Korean[ko]
아마도 한나는 자기가 무가치한 존재라고 생각했을 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nahatsiaro tena ho tsy nisy vidiny i Hana.
Norwegian[nb]
Hanna syntes trolig at hun selv ikke var verd noen ting.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk beschouwde Hanna zich als waardeloos.
Nyanja[ny]
Mwachidziwikire, Hana anadzilingalira kukhala wopanda pake.
Polish[pl]
Natomiast Anna była niepłodna i najwidoczniej doszła do wniosku, że jej życie nie przedstawia żadnej wartości (por.
Portuguese[pt]
É provável que Ana se considerasse inútil.
Romanian[ro]
Probabil că Ana se simţea inutilă.
Shona[sn]
Sezvingabvira, Hana akazvirangarira amene kuva asina maturo.
Southern Sotho[st]
Mohlomong, Anna o ne a inka a se na thuso.
Swedish[sv]
Hanna ansåg troligen att hon var värdelös.
Swahili[sw]
Yaelekea Hana alijiona kuwa asiyestahiki.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ฮันนา ถือ ว่า ตัว เธอ ไร้ ค่า.
Tagalog[tl]
Malamang, si Ana ay nag-isip na siya’y walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Go lebega gore Hana o ne a iteba e se wa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Hana i ting em i samting nating tru.
Tsonga[ts]
Kumbexana, Hana u titeke a nga pfuni nchumu.
Xhosa[xh]
Kusenokuba, uHana wayezigqala engento yanto.
Chinese[zh]
哈拿很可能因此自觉一无可取。(
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka, uHana wayezibheka njengongento yalutho.