Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel ontmoedig nie die gebruik van die verstand nie.
Arabic[ar]
لا يمنع الكتاب المقدس استخدام الفكر.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magbugnaw sa paggamit sa hunahuna.
Czech[cs]
Bible člověka neodrazuje od používání mysli.
Danish[da]
Bibelen misbilliger ikke at vi bruger vor tænkeevne.
German[de]
Die Bibel rät nicht davon ab, seinen Verstand zu gebrauchen.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ be woagawɔ susu ŋudɔ o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν αποθαρρύνει τη χρήση της διάνοιας.
English[en]
The Bible does not discourage the use of the mind.
Spanish[es]
La Biblia no se opone a que usemos la mente.
Finnish[fi]
Raamattu ei estä meitä käyttämästä mieltämme.
French[fr]
La Bible ne nous décourage pas d’utiliser nos facultés intellectuelles.
Croatian[hr]
Biblija ne odvraća od upotrebe uma.
Hungarian[hu]
A Biblia nem akadályozza az elme használatát.
Indonesian[id]
Alkitab tidak menentang penggunaan pikiran.
Iloko[ilo]
Saan nga upayen ti Biblia ti panangusar iti panunot.
Italian[it]
La Bibbia non scoraggia l’uso delle facoltà mentali.
Japanese[ja]
聖書は知力を用いることを認めていないわけではありません。
Korean[ko]
성서는 정신을 사용하지 못하게 억누르지 않는다.
Lingala[ln]
Biblia epekisi biso te ete tósalela makoki na biso ya kokanisa.
Malayalam[ml]
മനസ്സിന്റെ ഉപയോഗത്തെ ബൈബിൾ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Bibelen er ikke imot at vi bruker vår tenkeevne.
Dutch[nl]
De bijbel ontmoedigt het gebruik van het verstand niet.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e thibele go dirišwa ga monagano.
Nyanja[ny]
Baibulo silimaletsa kugwiritsiridwa ntchito kwa maganizo.
Polish[pl]
Biblia nie potępia korzystania ze zdolności myślenia.
Portuguese[pt]
A Bíblia não desestimula o uso da mente.
Romanian[ro]
Biblia nu descurajează folosirea facultăţilor mintale.
Russian[ru]
Библия не препятствует полету мысли.
Slovak[sk]
Biblia nebráni využívaniu mysle.
Slovenian[sl]
Biblija ne odvrača od tega, da bi uporabljali pamet.
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira kushandiswa kwendangariro.
Serbian[sr]
Biblija ne odvraća od upotrebe uma.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e nyatse ho sebelisa kelello.
Swedish[sv]
Bibeln avråder inte från att man gör bruk av sinnet.
Swahili[sw]
Biblia haikatazi kutumia akili.
Tamil[ta]
பைபிள் மனதை உபயோகிப்பதைத் தடைசெய்வதில்லை.
Telugu[te]
వివేకాన్ని ఉపయోగించడాన్ని బైబిలు నిరుత్సాహపరచడం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi hinahadlangan ng Bibliya ang paggamit ng isip.
Tswana[tn]
Bibela ga e kgatlhanong le gore motho a dirise tlhaloganyo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tambuim yumi long mekim wok long tingting bilong yumi, nogat tru.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap aklın kullanılmasına karşı değildir.
Tsonga[ts]
Bibele a yi lwisani na kona ku tirhisiwa ka mianakanyo.
Twi[tw]
Bible no nkasa ntia obi adwene a ɔde bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Aita te Bibilia e patoi ra e ia faaohipahia te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Біблія нікого не відраджує від використання свого розуму.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayikwaleli ukusetyenziswa kwengqondo.
Chinese[zh]
圣经并不反对人运用思考能力。
Zulu[zu]
IBhayibheli alikwenqabeli ukusebenzisa ingqondo.