Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8) Съгласни ли сте, че лицензите за права за много територии за произведенията, които заемат по-задно място в каталозите (например произведения от повече от две години), благоприятстват бизнес моделите, основани на идеята за продажба на малко от много на брой неща, според т.нар. теория на дългата опашка (Long tail theory)?
Czech[cs]
8) Domníváte se, že obchodní modely založené na principu prodeje většího počtu produktů v menším objemu (tzv. teorie „long tail“) mají prospěch z licencí k právům pro více teritorií u méně poptávaných děl (například děl starších dvou let)?
Danish[da]
8) Er du enig i, at forretningsmodeller, der bygger på ideen om at "sælge mindre af mere", som for eksempel den såkaldte "Long tail"-teori, vil have gavn af tildeling af licensrettigheder på tværs af landegrænser for mindre efterspurgte værker (f.eks. værker, der er over to år gamle)?
German[de]
8) Sind Sie der Ansicht, dass Geschäftsmodelle, die sich auf das Prinzip des Verkaufs geringerer Mengen einer größeren Anzahl von Produkten stützen („Long tail“-Theorie), von gebietsübergreifenden Lizenzen für wenig gefragte Werke (z.
Greek[el]
8) Συμφωνείτε ότι τα επιχειρηματικά μοντέλα που βασίζονται στην ιδέα πωλήσεων μικρότερου αριθμού προϊόντων από ευρύτερη επιλογή, όπως το παράδειγμα της αποκαλούμενης θεωρίας «Long tail», επωφελούνται από την ύπαρξη αδειών πολυεδαφικών δικαιωμάτων για έργα παλαιών καταλόγων (π.χ. άνω των δύο ετών);
English[en]
8) Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Spanish[es]
8) ¿Está de acuerdo en que los modelos empresariales basados en la idea de vender menos de más, según la llamada teoría long tail (de riesgos a muy largo plazo), se benefician de las licencias multiterritoriales sobre los derechos de obras de fondo de catálogo (por ejemplo, obras de más de dos años de antigüedad)?
Estonian[et]
8) Kas Te olete nõus, et ärimudelid, mis põhinevad ideel müüa väiksemal hulgal suuremat tootevalikut, nagu näiteks „pika saba” teoorias, saavad kasu multiterritoriaalsetest litsentsidest vähem nõutud toodete puhul (näiteks tooted, mis on vanemad kui kaks aastat)?
Finnish[fi]
8) Oletteko sitä mieltä, että sellaiset liiketoimintamallit, joiden ideana on myydä vähemmän enempää, kuten ns. pitkän hännän teoriassa, hyötyvät laajempien maantieteellisten oikeuksien lisensseistä vanhempien teosten (”back-catalogue”; esimerkiksi yli kaksi vuotta vanhojen teosten) osalta?
Hungarian[hu]
8. Egyetért-e azzal, hogy a „többől kevesebbet eladni” elvre épülő (tehát az ún. long tail theory elméletből kiindulva „nehéz farkú” statisztikai eloszlást feltételező) üzleti modellekre kedvezően hatna, ha az adott vállalkozás a katalógusból kínált (például kétévesnél régebbi) művek tekintetében több területre vonatkozóan egyszerre juthatna felhasználási joghoz?
Italian[it]
8) Ritiene che le licenze multiterritoriali per i cataloghi di “vecchie” opere (back-catalogue) (opere di più di due anni) sarebbero adeguate per i modelli commerciali basati sul principio della diffusione di un maggior numero di prodotti in quantità più ridotte (la teoria definita della “lunga coda”)?
Lithuanian[lt]
8) Ar sutinkate, kad daugelyje teritorijų galiojančios licencijos naudoti kūrinius iš anksčiau išleistų kūrinių katalogų (pavyzdžiui, senesnius nei dvejų metų kūrinius) būtų naudingos verslo modeliams, grindžiamiems idėja parduoti daugiau kūrinių mažesniais kiekiais, kaip matyti iš vadinamosios „ilgos uodegos“ (angl. long tail ) teorijos?
Latvian[lv]
8) Vai Jūs piekrītat tam, ka uzņēmējdarbības modeļi, kas balstās uz ideju par plašāka produktu klāsta pārdošanu mazākos daudzums, kā to ilustrē t.s. „garās astes efekta„ ( Long Tail ) teorija, varētu gūt priekšrocības no daudzteritoriālas tiesību licencēšanas darbu katalogu veidošanā (piemēram, par darbiem, kas radīti vairāk nekā pirms diviem gadiem)?
Maltese[mt]
8) Taqbel li mudelli kummerċjali bbażati fuq l-idea ta’ bejgħ aktar ta’ numru ta’ prodotti fi kwantità anqas, kif turi t-teorija ta' distribuzzjonijiet imsejħa “ Long tail ”, jibbenifikaw minn liċenzji multiterritorjali ta’ drittijiet għal katalgi b’lura ta’ xogħlijiet (per eżempju xogħlijiet ta’ aktar minn sentejn ilu)?
Dutch[nl]
8) Bent u het ermee eens dat bedrijfsmodellen die gebaseerd zijn op het idee om minder of meer te verkopen, zoals geïllustreerd wordt door de zogenaamde "Long tail" theorie (lange afwikkeling), baat hebben bij gebiedsoverschrijdende licentierechten voor werken uit de titelcatalogus (bijv. werken van meer dan twee jaar oud)?
Polish[pl]
8) Czy zgadzają się Państwo, że modele biznesowe oparte na koncepcji sprzedaży mniej/więcej (zależnie od rodzaju produktu: mniej bestsellerów/więcej produktów niszowych), co jest zilustrowane tzw. teorią długiego ogona, odnoszą korzyści z wieloterytorialnych zezwoleń w zakresie praw w odniesieniu do mniej znanych dzieł (np. dzieł starszych niż dwuletnie)?
Portuguese[pt]
8) Acha que os modelos de negócio baseados na ideia de vender menos num contexto de maior oferta, ilustrada na chamada teoria da “cauda longa”, beneficiarão com o licenciamento multiterritorial de direitos para obras de fundo de catálogo (p. ex., obras com mais de dois anos)?
Romanian[ro]
8) Sunteți de acord că modelele de afaceri bazate pe ideea de a vinde mai puțin din mai mult, așa cum demonstrează teoria „ long tail ” (lungă coadă), să beneficieze de licențe multiteritoriale pentru drepturi pentru operele de la sfârșitul cataloagelor (de exemplu, operele mai vechi de doi ani)?
Slovak[sk]
8) Súhlasíte s tým, že obchodné modely založené na myšlienke predávania v menšom rozsahu väčšieho množstva (less of more), ako ilustruje teória tzv. dlhého chvosta, majú úžitok z multiteritoriálne udelených práv pre práce zo staršieho katalógu titulov (napríklad práce, ktoré sú staršie ako dva roky)?
Slovenian[sl]
8) Ali se strinjate, da so za poslovne modele, ki temeljijo na zamisli prodaje manjših količin večjega števila proizvodov, v skladu s tako imenovano teorijo „Long tail“ („teorija dolgega repa“), koristne večozemeljske licence za pravice za dela, po katerih je manj povpraševanja (na primer za dela, starejša od dveh let)?
Swedish[sv]
8) Håller du med om att långsiktiga affärsmodeller som går ut på idén att sälja mindre av mer drar nytta av gränsöverskridande licensiering för katalogtitlar (exempelvis verk som är mer än två år gamla)?