Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كفِ عن سحب قميصى نفس الشيى بالنسبه لوجهى
Bulgarian[bg]
Да дърпаш ризата ми към себе си, е същото като да дърпаш лицето ми.
Bosnian[bs]
Slusaj, vuces moju majicu blize tebi je isto kao i sto vuces moje lice ka tebi.
Danish[da]
At hive min skjorte imod dig er det samme som at hive mit ansigt imod dig.
German[de]
Hör zu, an meinem Pulli zu zerren, ist das Gleiche wie das mit dem Gesicht.
Greek[el]
Το να τραβάς το πουκάμισο είναι το ίδιο με το πρόσωπο.
English[en]
Listen, pulling my shirt towards you... is the same concept as pulling my face.
Spanish[es]
Tirar de la camisa tiene el mismo efecto.
Estonian[et]
Kuule, minu särgi tõmbamine sinu poole on sama asi, mis mu näo tõmbamine.
Finnish[fi]
Paidasta kiskominen on sama kuin kasvojen vetäminen.
French[fr]
Tirer ma chemise vers toi, c'est comme tirer mon visage.
Hebrew[he]
רעיון משיכת החולצה זהה לקירוב הפנים.
Croatian[hr]
Povlačeći majicu činiš uglavnom istu stvar kao i s licem.
Hungarian[hu]
Figyu, ha az ingemet húzod magad felé, ugyanott tartunk, mint ha az arcomat húzod.
Indonesian[id]
Dengar, saya menarik kemeja ke arah Anda... adalah konsep yang sama sebagai menarik wajahku.
Latvian[lv]
Klau, velkot mani aiz krekla pret Tevi - tas ir tas pats, kas griezt manu seju pret Tevi.
Norwegian[nb]
Å trekke skjorten mot deg er det samme som å trekke ansiktet.
Dutch[nl]
Aan mijn shirt trekken is net zoiets als aan m'n gezicht trekken.
Polish[pl]
Ciągnięcie mnie za koszulę niczym się nie różni.
Portuguese[pt]
Ouve, puxar-me a camisa é a mesma coisa que me puxar a cara.
Romanian[ro]
Exact cum urăşti tu cămaşa mea e acelaşi lucru când îmi atingi faţa.
Russian[ru]
Послушай, тянуть мою рубашку в твою сторону это та же концепция что и тянуть лицо.
Serbian[sr]
Povlačenje moje košulje spada u istu kategoriju kao i povlačenje lica.
Swedish[sv]
Att dra i skjortan är samma sak.
Turkish[tr]
Gömleğimi çekmekle yüzümü çevirmen arasında bir fark yok.