Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, ’n waardering vir ander kulture kan ons lewe verryk deur ons uitkyk te verbreed sodat ons onsself en ander beter verstaan.
Cebuano[ceb]
Sa mubo, ang pagsabot sa ubang mga kultura makapatugob sa atong mga kinabuhi tungod sa pagpaluag sa atong panglantaw, mao nga kita mas makasabot sa atong kaugalingon ug sa uban.
Czech[cs]
Krátce řečeno, ocenění pro jiné kultury může náš život obohatit tím, že se náš rozhled rozšíří a budeme lépe rozumět sobě i druhým.
Danish[da]
Kort sagt vil forståelse af andres kultur berige vort liv ved at give os et bredere perspektiv, så vi bedre kan forstå os selv og andre.
German[de]
Kurz gesagt, ein Verständnis anderer Kulturen kann unser Leben bereichern, indem es unseren Horizont erweitert, so daß wir sowohl uns selbst als auch andere besser verstehen.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, ne míekeke míaƒe nukpɔsusu ɖe enu la, alesi míase dekɔnu bubuwo gɔmee la atu míaƒe agbe ɖo, ale be míase mía ɖokui kple ame bubuwo gɔme wu.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, η κατανόησή μας για τους άλλους πολιτισμούς μπορεί να εμπλουτίσει τη ζωή μας διευρύνοντας τις απόψεις μας, ώστε να μπορούμε να καταλάβουμε καλύτερα τον εαυτό μας και τους άλλους.
English[en]
In short, an appreciation of other cultures can enrich our lives by broadening our outlook, so that we better understand both ourselves and others.
Spanish[es]
En suma, comprender otras culturas enriquece nuestra vida al ampliar nuestro criterio al grado que entendamos mejor a los demás y a nosotros mismos.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna se, että annamme arvoa muille kulttuureille, voi rikastuttaa elämäämme avartamalla ajattelutapaamme, ja seurauksena on, että ymmärrämme paremmin itseämme ja toisia.
French[fr]
En résumé, la vie est plus enrichissante quand on s’intéresse aux autres cultures. L’ouverture d’esprit que cela favorise fait que l’on se comprend mieux soi- même et que l’on comprend mieux autrui.
Hebrew[he]
בקיצור, הבנת תרבויות אחרות תרחיב את אופקינו ותעשיר את חיינו, וכך ניטיב להבין את עצמנו ואת זולתנו.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot, ang paghangop sa iban nga mga kultura makapabugana sang aton kabuhi paagi sa pagpasangkad sang aton pagtamod, agod nga mahangpan naton sing maayo pa ang aton kaugalingon kag ang iban.
Croatian[hr]
Ukratko, cijenjenje drugih kultura može obogatiti naše živote širenjem našeg vidika kako bismo mogli bolje razumjeti i sebe i druge.
Hungarian[hu]
Összegezve: Más kultúrák értékelése úgy gazdagíthatja életünket, hogy kiszélesítjük látókörünket, és így jobban megértjük magunkat és másokat.
Indonesian[id]
Pendeknya, penghargaan akan kebudayaan lain dapat memperkaya kehidupan kita dengan memperluas wawasan kita, sehingga kita dengan lebih baik memahami kebudayaan kita maupun kebudayaan lain.
Iloko[ilo]
Kas panggupgop, ti panangapresiar iti sabali a kultura pabaknangenna ti panagbiagtayo babaen ti panangpalawana iti panirigantayo, tapno nasaysayaat ti pannakaawattayo iti bagitayo ken iti sabsabali.
Italian[it]
In poche parole, il fatto di comprendere altre culture ci può arricchire allargando i nostri orizzonti, aiutandoci a capire meglio sia noi stessi che gli altri.
Japanese[ja]
要するに,異なる文化に対する認識はわたしたちの視野を広げ,生活を豊かにしてくれるのです。 その結果,自分に対する理解も他の人に対する理解も深まります。
Georgian[ka]
მოკლედ რომ ვთქვათ, სხვა კულტურის დაფასება ამდიდრებს ჩვენს ცხოვრებას, ზრდის შეხედულებებს ისე, რომ უკეთესად გვესმის, როგორც საკუთარი თავის აგრეთვე სხვებისაც.
Malagasy[mg]
Raha fintinina, ny fahatakarana ny kolontsaina hafa dia afaka manatsara ny fiainantsika amin’ny fanalalahana ny fomba fijerintsika, ka ho takatsika tsara kokoa ny fihevitry ny tenantsika sy ny an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Накратко, ценењето на другите култури може да ни го збогати нашиот живот така што ќе ни го прошири видикот за подобро да се разбереме самите и другите.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, മറ്റു സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മെക്കുറിച്ചും മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചും മെച്ചമായി ഗ്രഹിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നമ്മുടെ വീക്ഷണഗതിയെ വിശാലമാക്കുകയും അതുവഴി നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အချုပ်အားဖြင့် အခြားယဉ်ကျေးမှုများကို သဘောပေါက်နားလည်ခြင်းကား ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်ကို ကျယ်စေခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို အဓိပ္ပာယ်ပိုရှိစေနိုင်မည်ဖြစ်ရာ မိမိကိုယ်ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Kort sagt: Forståelse for andres kultur kan berike vårt liv ved at vi får en videre horisont, slik at vi forstår både oss selv og andre bedre.
Dutch[nl]
Om kort te gaan, waardering voor andere culturen kan ons leven verrijken door onze kijk te verruimen, zodat wij zowel onszelf als anderen beter begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, go lemoga ditlogo tše dingwe go ka humiša bophelo bja rena ka go katološa pono ya rena, e le gore re ikwešiše gakaone gotee le go kwešiša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachidule, kuzindikira chikhalidwe cha ena kungalemeretse moyo wathu mwa kufutukula kapenyedwe kathu, kuti tidzimvetsetse ife eni ndi ena.
Papiamento[pap]
Pues, un comprendimentu di otro cultura por haci nos bida mas ricu, expandiendo nos punto di bista, di manera cu nos ta comprendé nos mes mihó i tambe otro hende.
Polish[pl]
Krótko mówiąc, pozytywny stosunek do innych kultur może nas wzbogacić, rozszerzyć nasze horyzonty, dzięki czemu będziemy lepiej rozumieć drugich oraz samych siebie.
Portuguese[pt]
Em resumo, saber apreciar outras culturas pode enriquecer nossa vida, ampliando nossos horizontes, para entendermos melhor tanto a nós mesmos como aos outros.
Romanian[ro]
Pe scurt, dacă manifestăm apreciere faţă de alte culturi, ne putem îmbogăţi viaţa prin faptul că ne lărgim orizontul, astfel încât ne putem înţelege mai bine atât pe noi înşine, cât şi pe alţii.
Russian[ru]
Одним словом, оценивая по достоинству разные культуры, можно обогатить свою жизнь, расширив свой кругозор, и благодаря этому лучше понять и себя, и других.
Slovak[sk]
Stručne povedané, ocenenie iných kultúr môže obohatiť náš život rozšírením nášho rozhľadu, takže lepšie porozumieme sami sebe aj druhým.
Slovenian[sl]
Na kratko: cenjenje drugih kultur nam lahko obogati življenje, saj si tako razširimo pogled in bolje razumemo sebe in druge.
Shona[sn]
Mukupfupikisa, kunzwisiswa kwedzimwe tsika kunogona kupfumisa upenyu hwedu kupfurikidza nokukudza murangariro wedu, kuitira kuti tinzwisise zviri nani tose tiri vaviri isu timene nevamwe.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, çmueshmëria ndaj kulturave të tjera mund të na pasurojë jetën, duke e zgjeruar botëkuptimin tonë, me qëllim që të kuptojmë më mirë veten dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Ukratko, cenjenje drugih kultura može obogatiti naš život time što proširuje našu perspektivu, tako da možemo bolje razumeti i sebe i druge.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, ho utloisisa mekhoa ea bophelo ea lichaba tse ling ho ka entša bophelo ba rōna ka ho pharalatsa pono ea rōna, e le hore re ka ikutloisisa hamolemo esita le ho utloisisa ba bang.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kan vi alltså konstatera att uppskattning av andra kulturer kan berika vårt liv genom att vidga våra vyer, så att vi lär oss att förstå både andra och oss själva bättre.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, kuthamini tamaduni nyinginezo kwaweza kuboresha maisha zetu kwa kupanua mtazamo wetu, ili tuweze kujielewa na kuelewa wengine vizuri zaidi.
Tamil[ta]
சுருக்கமாக சொன்னால், மற்ற கலாச்சாரங்களைப் போற்றுவது, நம்மைநாமேயும் மற்றவர்களையும் மேம்பட்ட விதத்தில் புரிந்துகொள்ளும்படி நம் மனோபாவத்தை பரந்ததாக்குவதன் மூலமாக நம் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்கும்.
Telugu[te]
క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, ఇతర సంస్కృతుల ఎడల మెప్పు మన దృక్కోణాన్ని విస్తృతం చేయడం ద్వారా మన జీవితాలను సుసంపన్నం చేయగలదు, తద్వారా మనల్ని మనం శ్రేష్ఠంగా అర్థం చేసుకోగలగడం మాత్రమే కాకుండా మనం ఇతరులను కూడా శ్రేష్ఠంగా అర్థం చేసుకోగల్గుతాం.
Tagalog[tl]
Sa maikli, ang pagpapahalaga sa mga kultura ng iba ay maaaring magpayaman sa ating buhay sa pamamagitan ng pagpapalawak ng ating pangmalas, anupat higit nating nauunawaan kapuwa ang ating mga sarili at ang iba.
Tswana[tn]
Ka bokhutshwane re ka re, go tlhaloganya ditso tse dingwe go ka nonotsha matshelo a rona ka go atolosa tsela e re lebang dilo ka yone, gore re kgone go itlhaloganya le go tlhaloganya ba bangwe botoka.
Turkish[tr]
Kısacası, diğer kültürleri takdir etmek hem başkalarını hem de kendimizi daha iyi anlamak üzere bakış açımızı genişleterek yaşamımızı zenginleştirebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, ku dyondza mindhavuko ya van’wana swi nga antswisa vutomi bya hina hi ku anamisa langutelo ra hina, leswaku hi kota ku titwisisa hina vini ni van’wana.
Ukrainian[uk]
Коротко кажучи, визнання інших культур може збагатити наше життя, розширивши наш світогляд так, що ми краще розумітимемо як себе, так і інших.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane, ukuqonda ezinye izithethe kunokubuphucula ubomi bethu ngokuphangalalisa imbono yethu, ukuze sizazi bhetele thina nabanye.
Yoruba[yo]
Ní àkópọ̀, mímọyì àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ míràn lè sọ ìgbé ayé wa di ọlọ́ràá nípa mímú ojú ìwòye wa gbòòrò, tí a sì lè tipa bẹ́ẹ̀ lóye ara wa àti àwọn mìíràn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Ngamafuphi, ukwazisa amanye amasiko kungacebisa ukuphila kwethu ngokusivula ingqondo, ukuze siziqonde kangcono thina nabanye.