Besonderhede van voorbeeld: -3398833472432678178

Bulgarian

като има предвид, че туйонът, съдържащ се в Artemisia absinthium L., е посочен в Сборника на ЕОБХ с растителни вещества, които съдържат вещества от естествен произход, които е възможно да предизвикат загриженост във връзка с човешкото здраве, когато се използват в храни или хранителни добавки;

German

in der Erwägung, dass das in Wertmut enthaltene Thujon in dem von der EFSA veröffentlichten Kompendium der pflanzlichen Stoffe, welche nach derzeitigem Erkenntnisstand Substanzen enthalten, gegen die eventuell Gesundheitsbedenken bestehen, aufgeführt ist;

Greek

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το συνοπτικό εγχειρίδιο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΕΑΤ) για φυτικά προϊόντα τα οποία περιέχουν ουσίες που ανευρίσκονται σε αυτά εκ φύσεως και ενδέχεται να βλάψουν την υγεία του ανθρώπου όταν χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα και στα συμπληρώματα διατροφής, στην αψιθιά (Artemisia absinthium L.) περιέχεται θουιόνη·

English

whereas the EFSA Compendium of botanicals reported to contain naturally occurring substances of possible concern for human health when used in food and food supplements lists thujone contained in Artemisia absinthium L. ;

Estonian

arvestades, et Euroopa Toiduohutusameti kompendiumis taimedest, mis uuringute kohaselt sisaldavad looduslikke koostisosi, mis toidus ja toidulisandites kasutamisel võivad ohustada inimtervist, loetletakse Artemisia absinthium L. tujooni sisaldavaks taimeks;

Finnish

ottaa huomioon, että kasviperäisistä aineista, joiden on ilmoitettu sisältävän luonnonaineita, jotka mahdollisesti aiheuttavat elintarvikkeissa ja ravintolisissä käytettyinä huolta ihmisten terveyden kannalta, laaditussa elintarviketurvallisuusviraston koosteessa Artemisia absinthium L.:n ilmoitetaan sisältävän tujoneita;

French

considérant que la thuyone contenue dans l'espèce Artemisia absinthium L. est mentionnée par le compendium des espèces botaniques qui contiennent naturellement des substances susceptibles de nuire à la santé humaine si elles sont utilisées dans les aliments ou les compléments alimentaires, publié par l'Autorité européenne de sécurité des aliments;

Hungarian

mivel az EFSA által összeállított, az élelmiszerekben és étrend-kiegészítőkben való felhasználás esetén az emberi egészséget esetleg veszélyeztető természetes összetevőket tartalmazó növényi anyagok jegyzékében szerepel az Artemisia absinthium L. fajban megtalálható tujon;

Lithuanian

kadangi EFSA parengtame augalų, kuriuose, kaip pranešama, yra gamtoje aptinkamų medžiagų, kurios gali būti pavojingos žmogaus sveikatai, jeigu būtų vartojamos maiste ir maisto papilduose, sąvade nurodytas pelūnuose (Artemisia absinthium L.) esantis tujonas;

Latvian

tā kā EFSA apkopojumā par botāniskajām piedevām, par kurām ziņots, ka tās satur dabiskas vielas, kam – ja tās izmanto pārtikā un pārtikas piedevās – var būt cilvēka veselībai bīstama iedarbība, ir iekļauts tujons, ko satur Artemisia absinthium L;

Polish

mając na uwadze, że kompendium roślin botanicznych zawierających naturalnie występujące substancje mogące stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi w przypadku wykorzystania ich w żywności lub suplementach żywnościowych autorstwa EFSA wymienia tujon wchodzący w skład piołunu (Artemisia absinthium L.),

Slovenian

ker je tujon, ki ga vsebuje pravi pelin (Artemisia absinthium L.), naveden v kompendiju EFSA o rastlinah, v katerih naj bi bile naravno prisotne snovi, ki utegnejo ogrožati človeško zdravje, če se uporabljajo kot živila ali prehranska dopolnila;

Swedish

I Efsas Compendium of botanicals reported to contain naturally occurring substances of possible concern for human health when used in food and food supplements (Förteckning över växter som rapporteras innehålla naturligt förekommande ämnen som kan tänkas påverka människors hälsa negativt när den används i livsmedel och kosttillskott) tas det tujon som finns i malört upp.