Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В закона се дава определение за пряка и непряка дискриминация, обхваща се дискриминацията по асоциация и изрично се забраняват принуждаването, насърчаването и подкрепата на дадено лице за дискриминация срещу трето лице, както и множествената и многоизмерната дискриминация.
Czech[cs]
Zákon definuje přímou a nepřímou diskriminaci, zahrnuje diskriminaci z důvodu vztahu s jinou osobou a výslovně zakazuje nutit, podněcovat nebo podporovat osobu k diskriminaci třetí osoby a zahrnuje rovněž vícenásobnou diskriminaci.
Danish[da]
Loven definerer direkte og indirekte forskelsbehandling, dækker forskelsbehandling på grundlag af tilknytning og forbyder udtrykkeligt, at en person tvinges, tilskyndes eller hjælpes til at forskelsbehandle en tredje person, samt flere former for forskelsbehandling og flerdimensionel forskelsbehandling.
German[de]
Das Gesetz definiert unmittelbare und mittelbare Diskriminierung, umfasst Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit und verbietet explizit den Zwang, die Ermutigung oder Unterstützung einer Person zur Diskriminierung eines Dritten sowie Mehrfach- und mehrdimensionale Diskriminierung.
Greek[el]
Ο νόμος ορίζει τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, καλύπτει τις διακρίσεις λόγω σχέσης και απαγορεύει ρητά τον εξαναγκασμό, την ενθάρρυνση ή την υποστήριξη ενός προσώπου που προβαίνει σε διακρίσεις έναντι τρίτου προσώπου, καθώς και τις πολλαπλές και πολυδιάστατες διακρίσεις.
English[en]
The law defines direct and indirect discrimination, covers discrimination by association and explicitly prohibits forcing, encouraging or supporting a person to discriminate against a third person, as well as multiple and multi-dimensional discrimination.
Spanish[es]
La ley define la discriminación directa e indirecta, incluye la discriminación por asociación y excluye expresamente la posibilidad de obligar, alentar o apoyar a una persona a discriminar a un tercero, así como la discriminación múltiple y pluridimensional.
Estonian[et]
Selles on määratletud otsene ja kaudne diskrimineerimine ja diskrimineerimine seotuse põhjal ning selgesõnaliselt on keelatud isikut sundida või julgustada kolmanda isiku diskrimineerimisele või teda selles toetada, samuti mitmekordne ja mitmemõõtmeline diskrimineerimine.
Finnish[fi]
Laissa määritellään välitön ja välillinen syrjintä. Se kattaa läheissyrjinnän ja kieltää selkeästi pakottamasta tai yllyttämästä kolmannen henkilön syrjintään taikka moniperusteiseen tai -tahoiseen syrjintään.
French[fr]
Cette loi définit la discrimination directe et indirecte, couvre la discrimination par association et interdit expressément le fait de contraindre, d’encourager ou d’aider une personne à faire preuve de discrimination à l’égard d’une autre, ainsi que la discrimination multiple et multidimensionnelle.
Croatian[hr]
U tom se zakonu, kojim je obuhvaćena i diskriminacija udruživanjem, definiraju neposredna i posredna diskriminacija te izričito zabranjuju prisiljavanje i poticanje ili neke osobe na diskriminaciju treće osobe ili podupiranje neke osobe u takvoj diskriminaciji, te višestruka i višedimenzionalna diskriminacija.
Hungarian[hu]
A törvény meghatározza a közvetlen és a közvetett megkülönböztetést, kiterjed a „képzettársítás” általi hátrányos megkülönböztetésre, és kifejezetten tiltja egy személy kényszerítését, biztatását vagy támogatását egy harmadik személy elleni megkülönböztetésre, valamint a többszörös vagy többdimenziójú megkülönböztetést.
Italian[it]
La legge definisce la discriminazione diretta e indiretta, riguarda la discriminazione per associazione e vieta esplicitamente di costringere, incoraggiare o sostenere una persona nel discriminarne un'altra, nonché la discriminazione multipla e multidimensionale.
Lithuanian[lt]
Įstatyme apibrėžta tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija; jis apima diskriminaciją dėl ryšio su diskriminuojamu asmeniu ir juo aiškiai draudžiama versti ar skatinti asmenį diskriminuoti trečiąjį asmenį arba remti tokią veiklą, taip pat draudžiama daugkartinė daugialypė diskriminacija.
Latvian[lv]
Likumā definēta tiešā un netiešā diskriminācija, tas aptver diskrimināciju saistības dēļ un skaidri aizliedz piespiest, aicināt vai atbalstīt personu diskriminējoši izturēties pret trešo personu, un aizliedz vairākiemeslu diskrimināciju.
Maltese[mt]
Il-liġi tiddefinixxi d-diskriminazzjoni diretta u indiretta, tkopri d-diskriminazzjoni b’assoċjazzjoni u tipprojbixxi b’mod espliċitu li persuna tiġi sforzata, inkoraġġita jew appoġġata biex tiddiskrimina kontra terza persuna, kif ukoll id-diskriminazzjoni multipla u multidimensjonali.
Dutch[nl]
De wet definieert directe en indirecte discriminatie, ook discriminatie door associatie, en verbiedt uitdrukkelijk het dwingen, aanmoedigen of ondersteunen van een persoon om een derde persoon te discrimineren, evenals meervoudige en multidimensionale discriminatie.
Polish[pl]
Ustawa definiuje dyskryminację bezpośrednią i pośrednią, obejmuje dyskryminację przez powiązanie oraz wyraźnie zakazuje narzucania, zachęcania lub wspierania osób, które dyskryminują osobę trzecią, jak również liczne i wielowymiarowe rodzaje dyskryminacji.
Portuguese[pt]
A Lei Antidiscriminação da Geórgia define a discriminação direta e indireta, abrange a discriminação por associação e proíbe expressamente que se force, incentive ou ajude qualquer pessoa a discriminar outra, assim como a discriminação múltipla e pluridimensional.
Romanian[ro]
Legea definește discriminarea directă și indirectă, acoperă discriminarea prin asociere și interzice în mod explicit obligarea, încurajarea sau sprijinirea unei persoane să discrimineze o terță persoană, precum și discriminarea multiplă și multidimensională.
Slovak[sk]
Zákon vymedzuje priamu a nepriamu diskrimináciu, zahŕňa aj odvodenú diskrimináciu a výslovne zakazuje nútenie a podnecovanie na diskrimináciu, resp. jej podporu, voči tretej osobe; takisto zakazuje aj viacnásobnú a viacrozmernú diskrimináciu.
Slovenian[sl]
Zakon opredeljuje neposredno in posredno diskriminacijo, diskriminacijo preko povezave in izrecno prepoveduje prisiljevanje, napeljevanje ali podpiranje osebe, da diskriminira tretjo osebo, kakor tudi večkratno in večplastno diskriminacijo.
Swedish[sv]
I lagen definieras direkt och indirekt diskriminering, den täcker diskriminering genom associering och tvång, uppmuntrande eller stödjande av personer som diskriminerar en tredje person förbjuds uttryckligen, liksom flerfaldig och flerdimensionell diskriminering.