Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Sarong makologon na eksperyensia an magadanan nin namomotan, nangorogna para sa mga mayo nin paglaom sa Kahadean.
Bemba[bem]
1 Abantu balaba aba bulanda nga nshi ilyo uo batemwa afwa, cilacilapo no kubipa nga ca kutila tabasubila ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukafumyapo imfwa.
Bulgarian[bg]
1 Загубата на любим човек в смъртта е мъчително преживяване, особено за хората, които нямат надеждата за Царството.
Bislama[bi]
1 Hem i wan bigfala sore taem wan man i lusum wan we hem i laekem tumas long ded, antap moa, sipos man i no gat bilif long ol blesing blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
1 Ang kamatayon sa usa ka minahal maoy makapaguol kaayo nga kasinatian, ilabina niadtong mga walay paglaom sa Gingharian.
Chuukese[chk]
1 Pöütüloon emön attongach lon mälo, iei eü fansoun letipeta ngeni emön nge äkkäeüin ngeni chokkewe ese wor ar äpilükülük allim ussun ewe Mwu.
Hakha Chin[cnh]
1 Dawtmi pakhat a thih tikah a hlei in Pennak ruahchannak a ngei lomi hna caah ngaihchia lungkuai a si khun.
Czech[cs]
1 Smrt blízkého člověka působí nezměrnou bolest, a to zvláště těm, kdo nemají naději na Království.
Danish[da]
1 Det er en traumatisk oplevelse at miste en af sine kære, især for dem der ikke har håbet om Riget.
German[de]
1 Einen geliebten Menschen durch den Tod zu verlieren ist ein traumatisches Erlebnis, vor allem wenn man keine Hoffnung hat (1.
Ewe[ee]
1 Ame vevi aɖe ƒe ku nye nu si tena ɖe ame dzi ŋutɔ, vevietɔ le ame siwo si Fiaɖuƒemɔkpɔkpɔa mele o gome.
Efik[efi]
1 Esinen̄ede abiak mme owo ke ini n̄kpa adade owo oro mmọ ẹmade, akpan akpan mbon oro mînyeneke idotenyịn Obio Ubọn̄.
Greek[el]
1 Η απώλεια ενός προσφιλούς εξαιτίας του θανάτου είναι τραυματική εμπειρία, ιδιαίτερα για όσους δεν έχουν την ελπίδα της Βασιλείας.
English[en]
1 Losing a loved one in death is a traumatic experience, especially for those who do not have the Kingdom hope.
Estonian[et]
1 Lähedase inimese kaotus surma läbi on kohutav kogemus, seda eriti neile, kel pole Kuningriigi lootust (1.
Finnish[fi]
1 Läheisen kuolema on musertava kokemus, varsinkin niille, joilla ei ole Valtakunnan toivoa (1.
Faroese[fo]
1 Tað er skelkandi at missa ein av sínum kæru, serliga hjá teimum, sum onga vón hava um Ríkið.
Ga[gaa]
1 Kɛ́ mɔ ko suɔlɔ ko gbo lɛ, ehaoɔ waa, shi mɛi ní haoɔ titri ji mɛi ni bɛ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ lɛ.
Hindi[hi]
अपने किसी अज़ीज़ को मौत में खोने का गम सहना बड़ा ही मुश्किल होता है, खासकर उनके लिए जिनके पास राज्य की आशा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
1 Isa gid ka masakit nga eksperiensia ang mamatyan sing isa ka hinigugma, ilabi na para sa mga wala sing paglaum sa Ginharian.
Croatian[hr]
1 Smrt voljene osobe potresan je događaj, naročito onima koji se ne nadaju Božjem Kraljevstvu (1.
Indonesian[id]
1 Kematian seseorang yg dicintai sangat menyedihkan, khususnya bagi orang yg tidak memiliki harapan Kerajaan.
Iloko[ilo]
1 Nasaem ti mapukawan iti ing-ingungoten gapu iti ipapatay, nangruna para kadagidiay awanan iti namnama nga ipaay ti Pagarian.
Italian[it]
1 Perdere una persona cara è un’esperienza traumatica, specialmente per coloro che non hanno la speranza del Regno.
Kongo[kg]
1 Kufwisa muntu ya beto kezolaka kevandaka dyambu mosi ya mpasi kibeni, mingimingi sambu na bantu yina kevandaka ve ti kivuvu ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
1 Жақынының өлімі адамның жанына қатты батады.
Kwangali[kwn]
1 Kuzumbanesa muhali monomfa kuna kara sininke sosidigu, unene po kwava va dira kukara nehuguvaro lyoUhompa.
Lingala[ln]
1 Kokufela moto ezalaka likambo ya mpasi mpenza, mingimingi mpo na baoyo bazali na elikya ya Bokonzi te.
Lozi[loz]
1 Ku shwelwa ki mulatiwa kwa utwisa butuku luli, sihulu ku ba ba sa zibi ze u ka eza Mubuso wa Mulimu.
Luvale[lue]
1 Kufwisa mutu twazanga cheji kukolesanga kumuchima, chikumanyi nge vaze vanafwisa kavatwama nalutalililo lwaWanganako.
Latvian[lv]
1 Tuva cilvēka zaudējums vienmēr sagādā dziļas sāpes, taču tās īpaši skaudri izjūt tie, kam nav cerības uz Valstību.
Malagasy[mg]
1 Tena mafy ny maty havana na namana, indrindra ho an’ireo tsy manana fanantenana momba ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
1 Luji juõn eo ejitenburu ibbed ilo mij ej wãwen eo elap an kõmetak buru, elaptata ñan ro me ejelok air kejatdikdik kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
1 Смртта на некој од најблиските е потресен настан, особено за оние што немаат надеж дека ќе дојде Божјето Царство (1.
Malayalam[ml]
1 പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം ഹൃദയഭേദകമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് രാജ്യപ്രത്യാശ ഇല്ലാത്തവരുടെ കാര്യത്തിൽ.
Marathi[mr]
१ आपल्या एखाद्या प्रिय व्यक्तीचे निधन होते तेव्हा आणि खासकरून देवाच्या राज्याची आशा तिला नसेल तर जणू आपल्यावर आभाळच कोसळते.
Burmese[my]
၁ ချစ်ရသူတစ်ဦးသေဆုံးခြင်းသည် အထူးသဖြင့် နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်မရှိသူတို့အတွက် စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
1 Det å oppleve at en av ens kjære dør, er vondt, spesielt for dem som ikke har håpet om Riket.
Niuean[niu]
1 Ko e logonaaga momoko lahi mahaki ka mate e fakahele, mua atu ki a lautolu ne nakai fai amaamanakiaga ke he Kautu.
Northern Sotho[nso]
1 Go hlokofalelwa ke motho yo re mo ratago ke phihlelo e gateletšago, kudu-kudu go bao ba se nago kholofelo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
1 Zimakhala zopweteka munthu amene tinali kum’konda akamwalira, ndipo n’zopweteka kwambiri makamaka kwa anthu amene alibe chiyembekezo cha Ufumu.
Nzima[nzi]
1 Awie dɔvolɛ bie wu a ɔdi nyane kpole, titile bɛdabɛ mɔɔ bɛnlɛ Belemgbunlililɛ ne anwo anyelazo la.
Pohnpeian[pon]
1 Mehlahn kompoakepatail kin wia mehkot me uhdahn kamedek, mehlel ong irail kan me sohte ahneki koapworopwor en Wehio.
Portuguese[pt]
1 Perder uma pessoa amada na morte causa muita dor, em especial para os que não têm a esperança do Reino.
Rundi[rn]
1 Kubura umuntu biravuna umutima, na canecane ku bantu badafise icizigiro c’Ubwami.
Slovak[sk]
1 Stratiť niekoho blízkeho je bolestná skúsenosť, zvlášť pre ľudí, ktorí nemajú nádej na Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
1 Kadar človeku smrt vzame koga od ljubljenih, je to boleča izkušnja, še posebej če nima upanja na vstajenje pod vlado Božjega kraljestva.
Shona[sn]
1 Kufirwa nomunhu waunoda kunorwadza zvikuru kunyanya vaya vasina tariro yoUmambo.
Albanian[sq]
1 Të humbasësh dikë shumë të afërt është traumë e vërtetë, sidomos për ata që nuk e kanë shpresën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
1 Smrt voljene osobe je potresno iskustvo, posebno za ljude koji nemaju nadu u Kraljevstvo (1.
Southern Sotho[st]
1 Ho shoeloa ke motho eo u mo ratang ke ntho e bohloko ka ho fetisisa, haholo-holo ho ba se nang tšepo ea ’Muso.
Swedish[sv]
1 Att förlora någon man älskar i döden är en traumatisk upplevelse, särskilt för den som inte har hoppet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
1 Kumpoteza mpendwa katika kifo ni jambo lenye kufadhaisha sana, hasa kwa watu wasio na tumaini la Ufalme.
Tamil[ta]
அதிலும் அப்படிப் பறிகொடுத்தவருக்கு ராஜ்ய நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால் சொல்லவே வேண்டாம்.
Thai[th]
1 การ เสีย ชีวิต ของ คน ที่ เรา รัก เป็น ประสบการณ์ ที่ ปวด ร้าว ใจ โดย เฉพาะ สําหรับ ผู้ ที่ ไม่ มี ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
1 Talagang nakapipighati ang mamatayan ng isang mahal sa buhay, lalo na para sa mga walang pag-asa ukol sa Kaharian.
Tswana[tn]
1 Go swelwa ke mongwe yo o mo ratang ke selo se se utlwisang botlhoko, segolobogolo mo bathong ba ba se nang tsholofelo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Kufwidwa muyandwa wesu kulausisya kapati, kwaambisya kuli baabo batajisi bulangizi bwa Bwami.
Turkish[tr]
1 Sevilen birinin ölümü, özellikle Krallıkla ilgili ümidi olmayanlara çok acı verir (1.
Tsonga[ts]
1 Hi twa ku vava loko hi feriwa hi varhandziwa va hina, kambe swi vava ngopfu eka lava nga riki na wona ntshembo wa Mfumo.
Twi[tw]
1 Sɛ ɔdɔfo bi wu a, ɛma nkurɔfo haw yiye, ne titiriw wɔn a wonni Ahenni anidaso no.
Tahitian[ty]
1 Mea peapea roa ia pohe te hoê taata herehia e tatou, no te taata iho â râ e ere nei i te tiaturiraa o te Basileia.
Ukrainian[uk]
1 Дуже важко пережити смерть дорогої особи.
Venda[ve]
1 U felwa nga ane wa mu funa zwi a vhavha vhukuma, zwihuluhulu kha vha si na fulufhelo ḽa Muvhuso.
Wallisian[wls]
1 Ko te mate ʼo he tahi ʼe tou ʼofa mamahi ai ʼe ko he ʼaluʼaga faigataʼa, tāfito kiā nātou ʼaē ʼe mole natou maʼu ia te ʼamanaki ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
1 Ukufelwa yintlungu engathethekiyo, ingakumbi kwabo bangenathemba loBukumkani.
Yapese[yap]
1 Ra yim’ be’ nib t’uf rodad ma ri ma kireban’dad, ma baga’ ni aram rogon e piin ndariy e athap rorad ni fan ko fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
1 Ìbànújẹ́ kékeré kọ́ ló máa ń báni nígbà téèyàn ẹni bá kú, àgàgà fáwọn tí kò nírètí Ìjọba Ọlọ́run.
Zulu[zu]
1 Ukushonelwa othandekayo kuyinto ebuhlungu kakhulu, ikakhulukazi kulabo abangenalo ithemba loMbuso.