Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan hierdie maand ons aanvanklike gesprekke opvolg met bykomende skriftuurlike gedagtes uit die boekie wat ons by hulle gelaat het, en dit kan moontlik tot ’n Bybelstudie lei.
Arabic[ar]
وهذا الشهر سنتمكن من متابعة محادثتنا الاولى بأفكار اضافية مؤسسة على الاسفار المقدسة مأخوذة من ايّ كراس نخطط لتوزيعه، وقد يؤدي ذلك بنجاح الى درس بيتي في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Uno mweshi kuti pambi twaba na maka ya kukonkelela ukulanshanya kwesu ukwa kubalilapo mu kuba na matontonkanyo yalundwapo aya mu Malembo ukufuma muli broshuwa uuli onse uyo twashalike, kabili ico kuti pambi catungulula bwino mwi sambililo lya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Този месец ние може би ще успеем да проследим първоначалните си разговори с допълнителни мисли върху Библията от брошурата, която сме оставили, и това би могло да доведе успешно до библейско изучаване.
Bislama[bi]
Long manis ya, maet yumi save gohed long storeyan blong yumi we yumi mekem bifo, mo ademap sam poen blong Baebol we oli stap long buklet we yumi bin livim wetem hem; samting ya i save mekem se bambae yumi statem wan Baebol stadi.
German[de]
In diesem Monat können wir höchstwahrscheinlich mit weiteren biblischen Gedanken an unser erstes Gespräch anhand der Broschüre, die wir abgegeben haben, anknüpfen und vielleicht sogar ein Bibelstudium einrichten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míate ŋu atsɔ Ŋɔŋlɔawo me nya bubu siwo le agbalẽvi ɖesiaɖe si míena me la atsiã ɖe míaƒe dzeɖoɖo gbãtɔ nu le ɣleti sia me eye esia ate ŋu ana míadze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme dzidzedzetɔe.
Greek[el]
Αυτόν το μήνα μπορεί να είμαστε σε θέση να δώσουμε συνέχεια στην αρχική συζήτηση που κάναμε, αναφέροντας επιπρόσθετες Γραφικές σκέψεις από οποιοδήποτε βιβλιάριο δώσαμε, και έτσι μπορεί να πετύχουμε να αρχίσουμε μια Γραφική μελέτη.
English[en]
This month we may be able to follow up our initial conversation with additional Scriptural thoughts from whichever booklet we placed, and that may lead successfully into a Bible study.
Spanish[es]
Este mes podremos retomar la conversación sobre cualquier folleto que hayamos dejado y presentar otros temas de las Escrituras que quizás nos permitan comenzar estudios bíblicos.
Estonian[et]
Sel kuul me saame jätkata oma esialgseid vestlusi täiendavate Pühakirjal põhinevate mõtetega ükskõik millisest brošüürist, mille me jätsime, ja see võib olla hea moodus piibliuurimiste alustamiseks.
Finnish[fi]
Tässä kuussa voimme ehkä jatkaa ensimmäistä keskusteluamme esittämällä mistä tahansa levittämästämme kirjasesta lisää raamatullisia ajatuksia, mikä voi menestyksellisesti johtaa raamatuntutkisteluun.
French[fr]
Ce mois- ci, il nous sera peut-être possible de reprendre la conversation précédente, en y ajoutant des pensées bibliques extraites de la brochure que nous lui avons laissée; cela nous permettra éventuellement de commencer une étude biblique.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔdi wɔ shishijee sanegbaa lɛ sɛɛ kɛ Ŋmalɛi krokomɛi ni jɛ woji bibii lɛ fɛɛ eko ni wɔkɛha yɛ nyɔŋ nɛɛ mli ni no baanyɛ aha wɔfee Biblia mli nikasemɔ ni yeɔ omanye lɛ sɛɛ.
Hindi[hi]
जो भी पुस्तिका हमने दी थी उस में से अतिरिक्त शास्त्रीय विचारों के साथ हम अपने प्रारम्भिक वार्तालाप को बढ़ाने के लिए इस महीने शायद पुनःभेंट करने में समर्थ हों, और वह शायद सफलतापूर्वक एक बाइबल अध्ययन की ओर ले जाए।
Croatian[hr]
Ovaj mjesec moći ćemo slijediti naš početni razgovor uz dodatne biblijske misli iz knjige koju smo dali, a to može uspješno dovesti do biblijskog studija.
Hungarian[hu]
Ebben a hónapban talán az általunk elhelyezett Királyság könyvből vagy a Van-e Isten? füzetből merített, további Írás szerinti gondolatokkal tudjuk nyomon követni az első beszélgetést, és ez sikeresen elvezethet a bibliatanulmányozáshoz.
Indonesian[id]
Bulan ini kita dapat mengadakan tindak lanjut atas percakapan kita yg mula-mula dng gagasan Alkitab tambahan dari buku kecil mana pun yg kita tempatkan, dan ini dapat dng berhasil menuntun kpd pengajaran Alkitab.
Icelandic[is]
Í þessum mánuði getum við ef til vill fylgt byrjunaráhuganum eftir með því að vekja athygli á fleiru af því sem fram kemur í bæklingnum sem við skildum eftir, og það kann á endanum að leiða til biblíunáms.
Italian[it]
Questo mese potremo forse far seguito alla conversazione iniziale trattando ulteriori pensieri scritturali presi da qualsiasi opuscolo abbiamo lasciato, con la mira di riuscire a iniziare uno studio biblico.
Lozi[loz]
Kweli ye ne lu kana lwa kona ku ekeza fa ku ambolisana kwa luna kwa pili ka mihupulo ye ekelizwe ya mwa Mañolo ku zwelela mwa broshuwa ifi kamba ifi ye ne lu siile, mi seo ne si kana sa isa hande kwa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Šį mėnesį mes galime plėtoti mūsų pirminį pokalbį, pridurdami papildomas Šventojo Rašto mintis iš bet kurios mūsų paliktos brošiūros, ir taip gali būti sėkmingai pradėta biblinė studija.
Malagasy[mg]
Amin’itỳ volana itỳ isika dia afaka ny hanolokolo ny resadresaka nataontsika voalohany miaraka amin’ny hevitra araka ny Soratra Masina fanampiny avy ao amin’ny bokikely napetratsika na inona izany na inona, ary izany dia mety hitarika amim-pahombiazana ho amin’ny fianarana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Овој месец ќе можеме да го продолжиме нашиот почетен разговор со додатни библиски мисли од онаа џебна брошура што сме ја оставиле, а тоа може успешно да води до библиска студија.
Marathi[mr]
या महिन्यात, आम्ही कोणत्याही अधिक शास्त्रवचनीय विचारांद्वारे दिलेल्या पुस्तिकेच्या सुरवातीच्या संभाषणाचा मागोवा घेऊ शकतो. ते यशस्वीपणे पवित्र शास्त्राभ्यासाकडे निरवेल.
Burmese[my]
ဤလအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ဦးဆုံး ပြောဆိုခဲ့သောစကားနှင့်အတူ ကျမ်းစာအကြောင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ဝေငှထားသည့် မည်သည့်စာအုပ်မှမဆို ထုတ်နုတ်ထားရာ ယင်းမှတစ်ဆင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုတစ်ခုကို ရနိုင်ပေမည်။
Dutch[nl]
Deze maand kunnen wij wellicht ons eerste gesprek vervolgen met aanvullende schriftuurlijke gedachten uit de brochure die wij hebben achtergelaten, en dat zou heel goed tot een bijbelstudie kunnen leiden.
Polish[pl]
W tym miesiącu postaramy się podtrzymać zainteresowanie okazane podczas pierwszej rozmowy przez poruszenie kilku dalszych myśli z pozostawionej broszury, co może doprowadzić do zapoczątkowania studium biblijnego.
Romanian[ro]
Luna aceasta am putea să ne continuăm conversaţia avută iniţial folosind alte idei scripturale prezentate în broşura plasată, oricare ar fi ea, fapt care s-ar putea finaliza printr-un studiu biblic.
Russian[ru]
В этом месяце мы можем продолжить начатый нами разговор новыми библейскими мыслями из любой отданной нами брошюры, и это может привести к плодотворному изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Muri uku kwezi, dushobora kuzakomeza ibiganiro twagiranye n’abantu dufite ibitekerezo by’inyongera tuvanye mu gatabo ako ari ko kose twatanze, kandi bishobora mu buryo bugira ingaruka nziza kwerekeza ku cyigisho cya Bibiliya.
Slovak[sk]
Tento mesiac budeme môcť azda opäť navštíviť ľudí, s ktorými sme sa už raz rozprávali, a hovoriť o ďalších biblických textoch z brožúry, ktorú sme im nechali, čo môže byť úspešné v tom, že to azda povedie k biblickému štúdiu.
Slovenian[sl]
V tem mesecu bomo naš prvi pogovor lahko nadaljevali z dodatnimi svetopisemskimi mislimi iz katerekoli od oddanih starejših malih brošur in morda nam bo tako uspelo vpeljati tudi biblijski pouk.
Albanian[sq]
Këtë muaj ne mund të zhvillojmë bisedën tonë fillestare, duke shtuar mendime biblike nga secila broshurë që kemi lënë. Kjo mund të na çojë drejt një studimi biblik të suksesshëm.
Serbian[sr]
Ovog meseca možda bismo mogli da nastavimo naš prethodni razgovor s dodatnim mislima iz Pisma iz bilo koje brošurice koju smo ostavili, i to može uspešno voditi do biblijskog studija.
Southern Sotho[st]
Khoeling ena re ka ’na ra khona ho khutlela moo re ileng ra qoqa pejana ka lintlha tse eketsehileng tsa Mangolo tse tsoang bukaneng leha e le efe eo re e tsamaisitseng, ’me ka katleho sena se ka lebisa thutong ea Bibele.
Swedish[sv]
Den här månaden kanske vi kan följa upp vårt första samtal med ytterligare bibliska tankar från den broschyr som vi fick lämna, vilket kan leda till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mwezi huu huenda tukaweza kufuatia mazungumzo yetu ya kwanza tukiwa na mawazo ya ziada ya Kimaandiko kutoka kijitabu chochote tulichoangusha, na kinachoweza kuongoza kimafanikio kwenye funzo la Biblia.
Tamil[ta]
இந்த மாதம், நாம் அளித்த எந்தச் சிறு புத்தகமானாலும் அதிலிருந்து கூடுதலான வேதப்பூர்வ கருத்துக்களைப் பயன்படுத்தி நம் முதல் உரையாடலைத் தொடர்ந்து முன்னேற்றுவிக்கக் கூடியவர்களாக இருக்கலாம், மேலும் இது ஒரு பைபிள் படிப்புக்கு வெற்றிகரமாக வழிநடத்தக்கூடும்.
Thai[th]
เดือน นี้ เรา อาจ สามารถ ดําเนิน ต่อ จาก การ สนทนา ครั้ง แรก ได้ ด้วย การ ให้ แนว ความ คิด เพิ่ม เติม ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ จาก หนังสือ เล่ม เล็ก ไม่ ว่า เล่ม ใด ที่ เรา ได้ จําหน่าย และ อาจ นํา ไป สู่ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ประสบ ผล สําเร็จ.
Turkish[tr]
Bu ay, tekrar ziyaret yaptığımızda, bırakmış olduğumuz bir küçük kitaptan Mukaddes Yazılara dayanan ek düşünceleri geliştirerek ilk ziyarette başlamış olduğumuz sohbeti devam ettirebiliriz; bu da bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmamızla sonuçlanabilir.
Tsonga[ts]
N’hweti leyi hi nga swi kota ku landzelela bulo ra hina ro sungula hi mianakanyo yin’wana ya Matsalwa leyi humaka exibukwanini xin’wana ni xin’wana lexi hi xi fambiseke, naswona sweswo swi nga hi yisa edyondzweni ya Bibele hi laha ku humelelaka.
Tahitian[ty]
I teie ava‘e, e nehenehe paha tatou e rave faahou i te aparauraa i mairi, ma te faahiti i te tahi atu mau mana‘o bibilia no roto mai i te vea iti o ta tatou i vaiiho; e nehenehe ïa tatou i te pae hopea e haamata i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Цього місяця ми зможемо продовжити першу розмову додатковими біблійними думками, використовуючи брошуру, яку ми розповсюдили. Це може успішно привести до біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
Tháng này chúng ta có thể trở lại thăm để tiếp tục cuộc thảo luận lần đầu tiên với những ý tưởng khác của Kinh-thánh ghi trong sách nhỏ nào mà chúng ta đã để lại, và lần này có thể dẫn đến một học hỏi Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Kule nyanga sisenokukwazi ukwakhela phezu kwencoko yethu yokuqala ngeZibhalo ezongezelelekileyo ezisuka kuyo nayiphi na incwadana esiyihambisileyo, yaye oko kusenokukhokelela kwisifundo seBhayibhile esiphumelelayo.
Chinese[zh]
本月,我们要从分发给住户的刊物,找一些深入的圣经思想,用来发展起初的交谈。 这样做可能会成功建立圣经研究。
Zulu[zu]
Kulenyanga singase sikwazi ukulandelela ingxoxo yethu yokuqala ngamanye amaphuzu angokomBhalo akunoma iyiphi incwajana esayihambisa, futhi kungase kuholele ngokuphumelelayo esifundweni seBhayibheli.