Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sien uit na die dag wanneer ek uit my rolstoel sal kan spring en so vinnig soos die wind sal kan hardloop.
Amharic[am]
ከተሽከርካሪ ወንበሬ ዘልዬ የምነሳበትንና እንደ ልቤ የምቦርቅበትን ቀን እናፍቃለሁ።
Arabic[ar]
اني اتوق الى اليوم الذي فيه اقفز من كرسيِّي المتحرك وأركض دون اي عائق.
Azerbaijani[az]
Mən əlil arabasından durub ceyran kimi qaçacağım günü həsrətlə gözləyirəm.
Central Bikol[bcl]
Hinahalat ko an aldaw na makakabuhat na ako sa sakong wheelchair asin makakadalagan nin marikas.
Bemba[bem]
Ndafwaisha ukufikako ilyo nkesatoloka ukufuma mu ncinga no kutampa ukulatolauka.
Bulgarian[bg]
Чакам с нетърпение деня, в който ще мога да стана от инвалидната си количка и да тичам на воля.
Bangla[bn]
আমি সেই সময়ের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছি, যখন আমি আমার হুইল চেয়ার থেকে লাফ দিয়ে উঠতে পারব এবং বাতাসের বেগে দৌড়াতে পারব।
Cebuano[ceb]
Ako nangandoy sa adlaw nga makalukso ko gikan sa akong wheelchair ug makadagan.
Danish[da]
Jeg ser frem til den dag hvor jeg kan springe op fra min kørestol og suse omkring som vinden.
German[de]
Ich kann den Tag kaum erwarten, an dem ich aus meinem Rollstuhl springen und wie der Wind laufen kann.
Ewe[ee]
Mele mɔ kpɔm na ŋkeke si dzi mati kpo tso nye bunɔkekea me aƒu du eye naneke maxe mɔ nam o.
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ mi ndikụt usen emi ndifrọde ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam nnyụn̄ mfehe nte mmama.
Greek[el]
Λαχταρώ να έρθει εκείνη η μέρα που θα σηκωθώ από το αναπηρικό μου καροτσάκι και θα τρέχω σαν τον άνεμο.
English[en]
I yearn for the day when I can leap from my wheelchair and run like the wind.
Spanish[es]
Tengo muchísimas ganas de que llegue el día en que pueda saltar de mi silla de ruedas y correr como el viento.
Estonian[et]
Igatsen aega, kui saan oma ratastoolist üles hüpata ja vabalt joosta.
Persian[fa]
در انتظار روزی هستم که با شادی از روی صندلی چرخدار بلند شوم و همچون غزال بپرم و مانند باد بدوم.
Finnish[fi]
Kaipaan kiihkeästi sitä päivää, jona pystyn hypähtämään ylös pyörätuolistani ja juoksemaan vapaasti.
Fijian[fj]
Au sa rai vakanamata tu ga qo ena siga au na tu cake mai kina ena noqu idabedabe qiqi meu rawa ni veilakoyaki.
French[fr]
J’ai hâte d’arriver au jour où je pourrai bondir de ma chaise roulante et courir comme le vent.
Ga[gaa]
Miishwe be ni manyɛ matu kɛjɛ mishwiili lɛ mli ni majo foi ni nɔ ko etsiii minaa lɛ.
Guarani[gn]
Hiʼãitereíma chéve og̃uahẽ pe ára ikatutahápe apuʼã che sílla de rruédagui ha ku guasúicha añani.
Gun[guw]
Po jejejininọ po, n’to nukọnpọnhlan azán he gbè n’na lọ́n sọn kẹkẹvi ṣie mẹ bo họ̀nwezun matin aliglọnnamẹnu depope.
Hausa[ha]
Ina ɗokin ganin ranar da zan yi tsalle daga keken guragu na kuma na yi gudu kamar guguwa.
Hebrew[he]
אני כמהה ליום שבו אוכל לקפוץ מכיסא הגלגלים ולרוץ בחופשיות.
Hiligaynon[hil]
Ginahandum ko ang adlaw nga makalumpat ako sa wheelchair kag makadalagan sing madasig.
Croatian[hr]
Jedva čekam dan kad ću skočiti iz svojih kolica i trčati koliko me noge nose.
Haitian[ht]
Mwen pa ka tann pou m wè jou kote m ap kapab vole soti nan chèz woulant mwen an e m ap kapab kouri janm pito.
Hungarian[hu]
Már nagyon várom azt a napot, amikor végre felugorhatok majd a kerekes székemből, és versenyt futhatok a széllel.
Indonesian[id]
Saya mendambakan saatnya saya dapat melompat dari kursi roda saya dan berlari sekencang angin.
Igbo[ig]
Ana m atụ anya ụbọchị m ga-esi n’ígwè ndị ngwọrọ m malie elu ma jiri ụkwụ m abụọ na-awụ ọsọ.
Iloko[ilo]
Il-iliwek ti tiempo a saankonton a kasapulan ti wheelchair ken mabalinkon ti agtaray.
Icelandic[is]
Ég þrái heitt þann dag þegar ég get hoppað úr hjólastólnum og hlaupið út um allt.
Isoko[iso]
Me bi rẹro ẹdẹ nọ me ti duola no akaba-ọmo mẹ, mẹ vẹ dhẹ ohrẹ avọ oghọghọ.
Italian[it]
Non vedo l’ora di potermi alzare dalla sedia a rotelle e correre come il vento.
Japanese[ja]
車椅子から跳び上がり,風のように自由に駆け回る日が待ち遠しくてたまりません。
Georgian[ka]
მოუთმენლად ველი დღეს, როცა შევძლებ ინვალიდის სავარძლიდან წამოდგომას და სირბილს.
Kuanyama[kj]
Onda teelela nodjuulufi efiku olo handi ka dja mo mokatemba handi nuka nokulotoka nda manguluka.
Kazakh[kk]
Мен мүгедек арбасынан атып тұрып, желдей зымырап жүгіретін күндерді асыға күтудемін.
Korean[ko]
나는 휠체어를 박차고 일어나 마음껏 뛰어다닐 날을 손꼽아 기다립니다. 그때가 되면 이렇게 외치겠지요.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kundindira nononkondo apa ngani ka katuka po posipundi sange sourema nokuduka ngwendi mpepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ivingilanga y’etima diawonso e lumbu isinga yambula ekalu diame dia mvanguki yo zaula nze mvudi.
Kyrgyz[ky]
Мен майыптар коляскасынан секирип түшүп, шамал менен жарышып чуркай турган күндү чыдамсыздык менен күтүп келем.
Ganda[lg]
Nneesunga nnyo olunaku lwe ndibuuka okuva mu kagaali k’abalema ne nziruka emisinde.
Lingala[ln]
Nazali kozela na mposa makasi mokolo nakopumbwa na kiti na ngai ya bibɔsɔnɔ mpe nakopota mbangu lokola mboloko.
Lozi[loz]
Ni nyolezwi ku bona zazi le ni ka tula ku zwa mwa sipula sa ka ni ku mata ka lubilo lo lu komokisa.
Lithuanian[lt]
Nekantriai laukiu dienos, kai galėsiu pašokti iš savo vežimėlio ir nuskrieti tartum vėjas.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mutekemene dituku dingikala mua kutumpika mu kakalu kanyi ne kunyema mudilekelele.
Luvale[lue]
Nguli nakutalilila likumbi lize nangukambila chitwamo ngweji kutambukilanga, nakutumbwojoka nge kapaji.
Lunda[lun]
Natalilaña ifuku dinakalotoka muchitwamu chami nakutemuka chikupu.
Luo[luo]
Arito ahinya odiechieng’no ma abiro chikora wuok e kom gari masani amokoeni, kendo ringo ka an thuolo.
Latvian[lv]
Es ilgojos pieredzēt to dienu, kad varēšu izlēkt no sava ratiņkrēsla un traukties kā vējš.
Malagasy[mg]
Efa tsy andriko ilay fotoana hitsambikinako avy eto amin’ity seza mikorisa ity, ka hihazakazaka mafy be aho hirifatra toy ny tadio!
Marshallese[mh]
Ij kijoororetok iien eo ñe inaaj kalõñl̦o̦k jãn wiil̦jea eo aõ im kamaat joña ettõr.
Macedonian[mk]
Едвај чекам да дојде денот кога ќе скокнам од количката и ќе трчам колку што ме држат нозете!
Malayalam[ml]
വീൽച്ചെയറിനോടു വിടപറഞ്ഞ് തുള്ളിച്ചാടി നടക്കാൻ കഴിയുന്ന നാളേക്കായി കാത്തുകാത്തിരിക്കുകയാണ് ഞാൻ.
Mongolian[mn]
Тэргэнцрээсээ үсрэн буугаад, салхи татуулан гүйх өдрөө тэсэн ядан хүлээдэг.
Marathi[mr]
मी त्या दिवसाची अगदी आतुरतेनं वाटत पाहत आहे जेव्हा मी वाऱ्याच्या वेगानं धावू शकेन.
Malay[ms]
Saya menantikan saat ketika saya dapat melompat dari kerusi roda dan berlari secepat kilat.
Maltese[mt]
Nixxennaq għall- jum meta nkun nistaʼ naqbeż mis- siġġu tar- roti tiegħi u niġri kemm niflaħ.
Norwegian[nb]
Jeg lengter etter den dagen da jeg kan kvitte meg med rullestolen og løpe som en vind.
Nepali[ne]
म आफ्नो ह्वीलचेयरबाट जुरुक्क उठेर मृगजस्तै उफ्रने समयको तीव्र प्रतीक्षामा छु।
Ndonga[ng]
Onda yuulukwa esiku ndyoka tandi ka za mo mokatemba nokumatuka shokapundja.
Niuean[niu]
Kua amanaki lahi atu au ke he aho ka matike au mai he nofoa fakataveli haaku ti poi tuga e matagi.
Dutch[nl]
Ik verlang echt naar de dag dat ik uit mijn rolstoel kan springen en rond kan rennen.
South Ndebele[nr]
Ngiqale phambili elangeni engizokweqa ngalo esitulweni sami sabarholopheleko ngigijime njengomoya.
Northern Sotho[nso]
Ke hlologetše letšatši leo ke tlago go ba ke kgona go tshela ka lethabo setulong sa ka sa digole gomme ke kitima ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Ndimalakalaka tsiku limene ndidzajowe kuchoka panjingayi n’kuyamba kuthamanga ngati kalulu.
Oromo[om]
Guyyaan barcuma koorraa utaalee kaʼee akka qilleensaatti fiigu hawwiidhaanan eeggadha.
Ossetic[os]
Тынг бӕллын, мӕ коляскӕйӕ кӕд фӕгӕпп кӕндзынӕн ӕмӕ сагау цӕрдӕг кӕд адугъ кӕндзынӕн, уыцы бонмӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰ ਤੋਂ ਕੁੱਦ ਕੇ ਹਵਾ ਵਾਂਗ ਦੌੜਾਂਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pirpirawaten ko ’may agew sano agak la mangusar na wheelchair tan makabatik ak la.
Pijin[pis]
Mi luk forward long day wea mi bae no iusim moa wheelchair bilong mi.
Polish[pl]
Wyczekuję dnia, w którym będę mogła zerwać się z wózka i pomknąć jak wiatr.
Portuguese[pt]
Anseio o dia em que poderei pular da minha cadeira de rodas e sair correndo com toda a liberdade.
Quechua[qu]
Silla de ruedasniyta saqiyta, correyta ima, mayta suyachkani.
Ayacucho Quechua[quy]
Anchatam munachkani chay punchaw chayaramuptin mana sasachakuspay wayra hina kayman-wakman puriyta.
Cusco Quechua[quz]
May kusisqan suyakushani sillaymanta sayarispa, taruka hina phawanaypaq p’unchay chayamunanta.
Rundi[rn]
Si je nzobona harageze ko mva mu gakinga kanje k’ibimuga maze nkiruka nk’umuyaga.
Romanian[ro]
Aştept cu nerăbdare ziua când voi sări din scaunul cu rotile şi voi alerga cu toată forţa.
Russian[ru]
Я мечтаю о том дне, когда соскочу со своего инвалидного кресла и помчусь, как ветер.
Kinyarwanda[rw]
Ntegerezanyije amatsiko igihe nzasimbuka nkava mu igare ryanjye, maze nkiruka nta mbogamizi.
Sinhala[si]
මං හුඟක් ආසාවෙන් ඉන්නේ පාරාදීසය එනකම්. එදාට මට දුවන්නත් පනින්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nedočkavo túžim po dni, keď vyskočím z vozíka a pobežím s vetrom opreteky.
Slovenian[sl]
Komaj čakam dan, ko bom skočila iz svojega invalidskega vozička in tekla kot veter.
Samoan[sm]
Ou te matuā naunau atu i le aso o le a mafai ai ona ou oso ese mai i loʻu nofoa faataavalevale ma tamoʻe saoasaoa.
Shona[sn]
Ndakamirira nemaziso matsvuku nguva yandichazokwakuka kubva pawiricheya yangu ndoita murambamhuru.
Albanian[sq]
Mezi pres ditën kur të kërcej nga karrigia me rrota e të vrapoj si sorkadhe.
Serbian[sr]
Jedva čekam dan kada ću skočiti na svoje noge i potrčati silinom vetra.
Sranan Tongo[srn]
Mi e angri fu si a dei te mi o dyompo opo fu mi rolsturu èn lon leki wan dia.
Swati[ss]
Ngilangatelela lilanga lengiyokwati ngalo kugcuma ngisuke kulesihlalo sami salabakhubatekile, bese ngigijima ngekukhululeka.
Southern Sotho[st]
Ke labalabela letsatsi leo ka lona ke tla tlōla setulong sa ka sa batho ba nang le bokooa ’me ke mathe ke sa sitisoe ke letho.
Swedish[sv]
Jag längtar efter den dag då jag kan hoppa upp från rullstolen och springa i väg vart jag vill.
Swahili[sw]
Ninatamani sana siku ambayo nitaweza kuruka kutoka katika kiti changu cha magurudumu na kukimbia kama swala.
Congo Swahili[swc]
Ninatazamia sana siku ile nitaacha kinga yangu na kuruka-ruka.
Tamil[ta]
என்னுடைய சக்கரநாற்காலியை விட்டுக் குதித்தெழுந்து, மனம்போல் ஓடித்திரியும் நாளுக்காக ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, haʼu hein katak lakleur tan haʼu sei husik kadeira-roda no halai bá-mai ho livre.
Telugu[te]
నా చక్రాల కుర్చీలో నుండి ఉన్నపళంగా లేచి లేడిలా పరుగెత్తే రోజు కోసం ఆశగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
Tajik[tg]
Ман бесаброна он рӯзеро интизорам, ки аз аробачаи маъюбиам ҷаста мехезам ва озодона медавам.
Thai[th]
ดิฉัน เฝ้า คอย วัน นั้น ที่ ดิฉัน จะ สามารถ กระโดด ออก จาก เก้าอี้ ล้อ เข็น และ เดิน ตัว ปลิว.
Tigrinya[ti]
ነታ ኻብታ ሕጂ ዘለኽዋ ብሽክለታ ስንኩላን ዘሊለ ብምትንሳእ ከም ልበይ ዝጐይየላ መዓልቲ እናፍቓ እየ።
Tiv[tiv]
Sarem tsung, u nengen a iyange i me tsuwe shin ikyônough yagh ki oriwan, me yevese er ahumbe nahan la.
Turkmen[tk]
Men inwalid arabamdan düşüp, keýik kimin ylgajak günüme sabyrsyzlyk bilen garaşýaryn.
Tagalog[tl]
Inaasam-asam ko ang araw kung kailan makalulundag ako mula sa aking wheelchair at makatatakbo nang napakatulin.
Tetela[tll]
Lekɔ lo kongɛ l’asolo walomɔlomɔ lushi layomonɛ oma lo kɔsa k’etshimbi ko nembɔlembɔ oko mpele.
Tswana[tn]
Ke tlhologeletswe letsatsi le ke tla kgonang go tlola go tswa mo setulong sa me sa maotwana ke tabogakaka.
Tongan[to]
‘Oku ou hoholi ki he ‘aho te u lava ai ke puna mei hoku salioté ‘o lele hangē ko e matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilangila buzuba nendiyooleka kubelesya kacinga kabalema akuzuza mbuli muwo.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat laik tru long stap long dispela taim we mi bai lusim wilsia bilong mi na ran spit i go.
Turkish[tr]
Tekerlekli sandalyemden fırlayarak çocuklar gibi özgürce koşacağım zamanı iple çekiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ri langutele hi mahlo-ngati siku leri ndzi nga ta tshika ku famba hi xitulu xa lava lamaleke ivi ndzi tsutsuma bya mhunti.
Tatar[tt]
Мин инвалид коляскасыннан сикереп торып, җил кебек йөгерә алачак көнне зур түземсезлек белән көтәм.
Tumbuka[tum]
Nkhulindilira zuŵa ilo nizamuduka kufuma pa njinga na kucimbira nga ni mphepo.
Twi[tw]
Merehwɛ ɛda a metumi ahuruw afi me mmubuafo akongua no mu na matu mmirika te sɛ mframa no kwan denneennen.
Tzotzil[tzo]
Oy ta koʼonton tajek ti kʼotuk xa skʼakʼal ti kʼusi ora xuʼ xipʼit lokʼel ta jxila ti oy syantaile xchiʼuk ti xi-anilaj jech kʼuchaʼal li ikʼe.
Ukrainian[uk]
Як я мрію про день, коли зможу зістрибнути зі свого візка і полетіти наче вітер!
Umbundu[umb]
Ndi lavoka lesanju lialua eteke ndi ka votoka lolupesi komangu yalola.
Venda[ve]
Ndi ṱulutshela ḓuvha ḽine nda si tsha ḓo dzula tshiduloni tshanga tsha vhaholefhali nahone nda gidima sa ntsamavhuvhu.
Vietnamese[vi]
Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat ko gud an adlaw nga makakabuhát na ako ha akon wheelchair ngan makakadalagan.
Xhosa[xh]
Ndiyilindele ngamehlw’ abomvu imini endiya kuphakama ngayo kwisitulo sam esinamavili ndize ndiqhathule ukuhamba oku.
Yoruba[yo]
Mò ń yán hànhàn láti rí ọjọ́ náà tí màá lè fò kúrò lórí kẹ̀kẹ́ arọ mi tí màá sì lè sáré kiri ní fàlàlà.
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼíiboltik ka kʼuchuk u kʼiinil u páajtal in líikʼil tin silla de ruedas yéetel u máan in wáalkab.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé maʼ rapaʼ gana guidxiña dxi guiasaʼ lu silla de rueda riʼ ti ganda guichesaʼ ne guxooñeʼ biaʼ gapa gana.
Chinese[zh]
我盼望有一天能从轮椅上一跃而起,疾跑如风。
Zulu[zu]
Ngilangazelela usuku engiyogxuma ngalo esihlalweni sabakhubazekile, ngigijime ngibhembuluke.