Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2003 se Komise a americký Úřad pro potraviny a léčiva (FDA) dohodly na spolupráci v oblasti regulace kosmetických prostředků s ohledem na validaci alternativních zkušebních metod.
Danish[da]
I 2003 blev Kommissionen og USA's Food and Drug Administration (FDA) enige om at samarbejde om regulering inden for kosmetiksektoren med henblik på at validere alternative forsøgsmetoder.
German[de]
Im Jahr 2003 verständigten sich die Kommission und die amerikanische Food and Drug Administration (FDA) auf eine Zusammenarbeit bei der Regulierung im Kosmetikbereich, die auf die Validierung von Alternativmethoden ausgerichtet ist.
Greek[el]
Το 2003 η Επιτροπή και η Αρχή Τροφίμων και Φαρμάκων των ΗΠΑ (FDA) συμφώνησαν να συνεργαστούν για τη ρύθμιση στον τομέα των καλλυντικών για την επικύρωση των εναλλακτικών μεθόδων δοκιμών.
English[en]
In 2003, the Commission and the US Food and Drug Administration (FDA) agreed on cooperation in cosmetics regulation for the validation of alternative test methods.
Spanish[es]
En 2003, la Comisión y la Food and Drug Administration (FDA) [Dirección Federal de Fármacos y Alimentos] de los Estados Unidos acordaron cooperar en materia de reglamentación de los cosméticos para la validación de métodos alternativos de ensayo.
Estonian[et]
2003. aastal leppisid komisjon ja USA toidu- ja ravimiamet (FDA) kokku kosmeetikatoodete valdkonna reguleerimiseks tehtavas koostöös, et valideerida alternatiivsed katsemeetodid.
Finnish[fi]
Komissio ja Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto (Food and Drug Administration, FDA) sopivat vuonna 2003 yhteistyöstä kosmetiikan sääntelyn alalla vaihtoehtoisten koemenetelmien validoimiseksi.
French[fr]
En 2003, la Commission et la US Food and Drug Administration (FDA) ont décidé de coopérer en matière de réglementation des produits cosmétiques pour la validation de méthodes d’essais de substitution.
Hungarian[hu]
2003-ban a Bizottság és az USA Élelmiszer és Gyógyszer Kormányzata (FDA) kozmetikum szabályozás együttműködési megállapodást kötött az alternatív vizsgálati módszerek validálására.
Italian[it]
Nel 2003 la Commissione e la Food and Drug Administration statunitense (FDA) hanno deciso di cooperare nel campo delle regolamentazione riguardante i cosmetici al fine di convalidare metodi alternativi di sperimentazione.
Lithuanian[lt]
2003 m. Komisija ir JAV maisto ir vaistų administracija susitarė dėl bendradarbiavimo kosmetikos reguliavimo srityje įteisinant alternatyvius bandymų metodus.
Latvian[lv]
Komisija un ASV Pārtikas un zāļu pārvalde ( FDA ) 2003. gadā vienojās par sadarbību kosmētikas nozares reglamentēšanā attiecībā uz alternatīvu pārbaudes metožu apstiprināšanu.
Maltese[mt]
Fl-2003, il-Kummissjoni u l-FDA ( Food and Drug Administration ) ta' l-Istati Uniti qablu dwar kooperazzjoni fir-regolamentazzjoni tal-kożmetiċi għall-validazzjoni ta' metodi ta' ittestjar alternattivi.
Dutch[nl]
in 2003 hebben de Commissie en de Food and Drug Administration (FDA) van de VS een samenwerkingsovereenkomst voor cosmeticaregelgeving ten behoeve van de validering van alternatieve testmethoden gesloten.
Polish[pl]
W roku 2003 Komisja wraz z amerykańską Agencja ds. Żywności i Leków (Food and Drug Administration - FDA) podjęły współpracę w dziedzinie przepisów regulujących uznawanie alternatywnych metod badań.
Portuguese[pt]
Em 2003, a Comissão e a Food and Drug Administration (FDA) dos EUA decidiram cooperar em matéria de regulamentação dos produtos cosméticos para a validação de métodos de ensaio alternativos.
Slovak[sk]
V roku 2003 sa Komisia a americký Úrad pre potraviny a liečivá (FDA) dohodli na spolupráci pri regulácii v oblasti kozmetiky na overovanie alternatívnych metód testovania.
Slovenian[sl]
Leta 2003 sta se Komisija in ameriški organ „Food and Drug Administration (FDA)“ dogovorila za sodelovanje pri oblikovanju predpisov za potrjevanje in alternativne metode v zvezi s kozmetičnimi izdelki.
Swedish[sv]
Kommissionen och USA:s Food and Drug Administration (FDA) enades 2003 om samarbete om kosmetikatillsyn för validering av alternativ till djurförsök.