Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Begeer haar skoonheid nie in jou hart nie,” maan die wyse koning, “en laat sy jou nie vang met haar ooglede nie.”
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ “ውበትዋን በልብህ አትመኘው፤ የአይኖችዋም ውበት አያማልልህ።” በማለት አጥብቆ ያሳስባል።
Arabic[ar]
يحذِّر الملك الحكيم: «لا تشتهينَّ جمالها بقلبك ولا تأخذك بهُدُبها».
Bemba[bem]
Imfumu ya mano yakonkomesha ati: “Mu mutima obe wikumbwa kuyemba kwakwe, kabili wileka akwikatile ku nkopyo shakwe.”
Bulgarian[bg]
„Да не пожелаеш хубостта ѝ в сърцето си — подканя мъдрият цар, — да не те улови с клепачите си.“
Bislama[bi]
Waes king ya i givim advaes se: “Yu no mas letem we fes blong woman we i naes tumas i spolem tingting blong yu, no we fasin blong woman we i stap toktok long yu long ae blong hem, i holem yu olsem wan trap.” ?
Bangla[bn]
রাজা শলোমন পরামর্শ দেন “তুমি হৃদয়ে উহার সৌন্দর্য্যে লুব্ধ হইও না, উহার অপাঙ্গ-ভঙ্গিতে ধৃত হইও না।”
Cebuano[ceb]
“Ayaw kaibgi ang iyang kaanyag diha sa imong kasingkasing,” nagpahimangno ang maalamong hari, “ug dili ka unta niya makuha pinaagi sa iyang magilakong mga mata.”
Czech[cs]
„Netuž ve svém srdci po její kráse,“ radí moudrý král, „a kéž se tě nezmocní svýma jiskrnýma očima.“
Danish[da]
Den vise kong Salomon formaner os: „Begær ikke hendes skønhed i dit hjerte, og lad hende ikke tage dig med sit funklende blik.“
German[de]
„Begehre in deinem Herzen nicht ihre Schönheit“, mahnt der weise König, „und möge sie dich mit ihren glänzenden Augen nicht einnehmen.“
Ewe[ee]
Fia nunyala la xlɔ̃ nu be: “Eƒe tugbedzedze megadzro wò le dzi me o, eye megatsɔ eƒe aɖaba lé wò o.”
Efik[efi]
Enyene-ọniọn̄ edidem oro ọnọ item ete: “Kûyak itọn̄ uyai esie ọdọn̄ esịt fo; kûnyụn̄ uyak enye omụm fi ke n̄kpọk-enyịn esie.”
Greek[el]
«Μην επιθυμήσεις την ομορφιά της μέσα στην καρδιά σου», προτρέπει ο σοφός βασιλιάς, «και ας μη σε αιχμαλωτίσει με τα λαμπερά της μάτια».
English[en]
“Do not desire her prettiness in your heart,” admonishes the wise king, “and may she not take you with her lustrous eyes.”
Spanish[es]
“No desees en tu corazón su belleza —aconseja el rey sabio—, y no vaya ella a atraparte con sus ojos lustrosos.”
Estonian[et]
„Ära himusta oma südames tema ilu,” manitseb tark kuningas, „ja ära lase ennast vangistada tema silmalaugudest!”
Finnish[fi]
”Älä himoitse sydämessäsi hänen kauneuttaan”, viisas kuningas kehottaa, ”älköönkä hän vangitko sinua kirkkailla silmillään.”
Fijian[fj]
E kaya na tui vuku: “Kakua ni domona e lomamu na nona matavinaka; me kakua talega ni rawai iko ko koya e na dakudaku-ni-matana.”
French[fr]
“ Ne désire pas sa beauté dans ton cœur, recommande le roi sage, et qu’elle ne te captive pas avec ses yeux brillants.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ nilelɔ lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Kaadi ehe fɛo sɛɛ yɛ otsui mli, ni kaaha ekɛ ehiɛsɛɛ miimɔo!”
Gujarati[gu]
સુલેમાન રાજા સલાહ આપતા કહે છે: “તારૂં અંતઃકરણ તેની ખૂબસૂરતી પર મોહિત ન થાય; અને તેની આંખોનાં પોપચાંથી તું ફિદા ન થઇ જા.”
Gun[guw]
“A tunwan do whanpẹ etọn go to ayiha towe mẹ blo,” wẹ ahọlu nuyọnẹntọ lọ dotuhomẹnamẹ dọ, “mọ a sọ dike e yí nukunga etọn do wle we blo.”
Hebrew[he]
”אל תחמוד יופיה בלבבך”, מזהיר המלך החכם, ”ואל תקחֲךָ בעפעפיה”.
Hindi[hi]
राजा आगे सलाह देता है: “अपने हृदय में उसके सौंदर्य की अभिलाषा न कर, और वह अपने कटाक्ष से तुझे फंसाने न पाए।”
Hiligaynon[hil]
“Dili ka magkaibog sang iya katahom sa imo tagipusuon,” laygay sang maalam nga hari, “kag kabay nga indi ka niya mabihag sang iya nagainggat nga mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Aonega king ia gwau: “Unai bamona hahine edia hairai do oi ura henia lasi, bona do oi naria namonamo, edia matadia dekena amo oi do idia koia garina.”
Croatian[hr]
“Ne zaželi u srcu svom ljepote njezine”, savjetuje mudri kralj, “i nemoj da te uhvati vjeđama svojim.”
Hungarian[hu]
„Ne kivánd az ő szépségét szivedben — figyelmeztet a bölcs király —, és meg ne fogjon téged szemöldökeivel.”
Armenian[hy]
«Մի ցանկանար նորա գեղեցկութեանը քո սրտումը»,— ասում է իմաստուն թագավորը,— եւ թող նա քեզ չ’յափշտակէ իր արտեւանունքներովը»։
Western Armenian[hyw]
«Սրտիդ մէջ անոր գեղեցկութեանը մի՛ ցանկար եւ թող քեզ իր արտեւանունքներովը չբռնէ», կը խրատէ իմաստուն թագաւորը։
Indonesian[id]
Raja yang bijaksana itu menasihati, ”Jangan menginginkan kecantikannya dalam hatimu, dan semoga dia tidak memikat engkau dengan matanya yang berbinar.”
Igbo[ig]
“Achọsila ịma mma ya ike n’obi gị,” ka eze ahụ maara ihe na-adụ n’ọdụ, “ekwekwala ka o were gị ná mbubere anya ya.”
Iloko[ilo]
“Dika garteman ti sayaatna [“kinalibnosna,” NW] ita pusom,” imbalakad ti masirib nga ari, “dika met itulok nga alaennaka kadagiti kalub ti matana.”
Italian[it]
“Non desiderare nel tuo cuore la sua bellezza”, ammonisce il saggio re, “e non ti prenda essa con i suoi occhi lucenti”.
Georgian[ka]
„გული ნუ მიგივა მის სილამაზეზე, — გვირჩევს ბრძენი მეფე. — არ გამოგიჭიროს თავისი წამწამებით“.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomonip silatuup oqaaqqissaarpaatigut: „Arnap pinnissusianit pileritsatsinneqarnaveerit, isaanit ussassaarisunit nakutinneqarnaveerit!“
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಅರಸನು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು: “ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅವಳ ಬೆಡಗನ್ನು ಮೋಹಿಸದಿರಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡಾಳು, ನೋಡಿಕೋ.”
Korean[ko]
현명한 왕 솔로몬은 이렇게 권고합니다. “네 마음으로 그 여자의 아름다움을 욕심내지 말아라. 그 여자가 그 반짝이는 눈으로 너를 호리지 못하게 하여라.”
Lingala[ln]
Mokonzi ya mayele apesi toli ete: “Lulá kitoko na nzoto na ye kati na motema na yo te; tiká te ete abenda yo na ntɔkɔ na ye.”
Lithuanian[lt]
„Negeisk jos grožio savo širdyje, nesileisk užburiamas jos žvilgsnių.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa meji udi utubela ne: ‘Kusaminyi muoyo ku bulengele buende nansha, yeye kakukuatshi mu buteyi ne kuvinya kua mesu ende.’
Malagasy[mg]
“Aoka ny fonao tsy haniry ny hatsaran-tarehiny”, hoy ilay mpanjaka hendry nananatra, “ary aoka tsy hahazo anao amin’ny hodimasony izy”.
Macedonian[mk]
„Не ја посакувај убавината нејзина во срцето свое“, опоменува мудриот цар, „за да не бидеш уловен преку очите свои и да не те вовлече со трепките свои.“
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനിയായ രാജാവ് ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു, “അവളുടെ സൌന്ദര്യത്തെ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹിക്കരുതു; അവൾ കണ്ണിമകൊണ്ടു നിന്നെ വശീകരിക്കയുമരുതു.”
Marathi[mr]
“तू आपले चित्त तिच्या सौंदर्यास पाहून लोलुप होऊ देऊ नको; तिच्या नेत्रकटाक्षाला वश होऊ नको,” असा सल्ला शलमोन राजा देतो.
Maltese[mt]
“Tixxennaqx f’qalbek għal sbuħitha,” iwissi s- sultan għaref, “tħallihiex taqbdek b’ħarset għajnejha.”
Burmese[my]
“ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း တပ်မက်သောစိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်” ဟူ၍ ပညာရှိဘုရင်က သတိပေးဆုံးမသည်။
Norwegian[nb]
«Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, og måtte hun ikke fange deg med sine strålende øyne,» formaner den vise kongen.
Nepali[ne]
बुद्धिमान् राजा यस्तो सल्लाह दिन्छन्: “तेरो मनमा त्यसको सुन्दरताको कारण कुइच्छा नगर्, अथवा त्यसको आँखाले तँलाई नफसाओस्।”
Dutch[nl]
„Begeer haar schoonheid niet in uw hart,” vermaant de wijze koning, „en moge zij u niet vangen met haar glanzende ogen.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši e bohlale e eletša ka gore: “Pelo ya xaxo a e se kxanyoxê botse bya xaxwe, a se tlo Xo tanya ka ditebalebô.”
Nyanja[ny]
“Asakuchititse kaso m’mtima mwako,” ikuchenjeza motero mfumu yanzeruyo, “asakukole ndi zikope zake.”
Panjabi[pa]
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਸੁਹੱਪਣ ਦੀ ਕਾਮਣਾ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫਸਾ ਲਵੇ।”
Papiamento[pap]
“No deseá su bunitesa den bo curason,” e rey sabí ta amonestá, “i no lagu’é atrapá bo cu su wowonan briyante.”
Pijin[pis]
“No laekem wei wea hem luk naes insaed heart bilong iu,” wise king hia givim disfala kaonsel, “and no letem hem kasholem iu witim eye bilong hem wea shaen.”
Polish[pl]
„Nie pożądaj w swym sercu jej piękności”, napomina mądry król, „i niech cię nie pociągnie swymi błyszczącymi oczami”.
Portuguese[pt]
“Não desejes no teu coração, a sua lindeza”, admoesta o sábio rei, “e não te cative ela com os seus olhos lustrosos”.
Romanian[ro]
„N-o pofti în inima ta pentru frumuseţea ei şi nu te lăsa ademenit de pleoapele ei“, avertizează înţeleptul rege.
Russian[ru]
«Не пожелай красоты ее в сердце твоем,— предостерегает мудрый царь,— и да не увлечет она тебя ресницами своими».
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge atugira inama agira ati “we kwifuza ubwiza bwe mu mutima wawe; kandi ntukunde ko akwicira ijisho.”
Sinhala[si]
“ඇගේ රූපශ්රීයට නුඹේ සිතින් ආශානොවන්න” කියා ප්රඥාවන්ත රජ උපදෙස් දෙමින් තවදුරටත් මෙසේ පවසයි. “ඇගේ ඇසිපියවලින් ඈ නුඹ අසුකරනොගනීවා.”
Slovak[sk]
„Netúž vo svojom srdci po jej kráse,“ radí múdry kráľ, „a nech sa ťa nezmocní svojimi iskriacimi očami.“
Slovenian[sl]
»Ne poželi si lepote njene v srcu,« opominja modri kralj, »in s trepalnicami svojimi naj te ne ujame.«
Samoan[sm]
“Aua neʻi naunau lou loto i lona lalelei,” o le apoapoaʻi mai lea a le tupu poto, “aua neʻi maua oe i ona laumata.”
Shona[sn]
“Usachiva kunaka kwake mumwoyo mako;” anorayira kudaro mambo akachenjera, “arege kukubata namafungiro ameso ake.”
Albanian[sq]
«Mos dëshiro në zemrën tënde bukurinë e saj, —këshillon mbreti i mençur, —dhe mos u rrëmbe nga qepallat e saj.»
Serbian[sr]
„Ne zaželi je u srcu svome zbog lepote njene“, opominje mudri kralj, „ne daj da te veđe njezine zavedu.“
Sranan Tongo[srn]
„No lostu a moi skin fu en na ini yu ati”, a koni kownu e frumane, „èn meki a no kisi yu nanga den brenki ai fu en.”
Southern Sotho[st]
Morena enoa ea bohlale oa eletsa: “U se ke ua lakatsa botle ba hae ka pelong ea hao, ’me a se ke a u hapa ka mahlo a hae a khanyang.”
Swedish[sv]
”Ha inte begär till hennes skönhet i ditt hjärta”, förmanar den vise kungen, ”och må hon inte fånga dig med sina glänsande ögon.”
Swahili[sw]
“Usiutamani uzuri wake moyoni mwako,” ashauri mfalme huyo mwenye hekima, “wala usikubali akunase kwa kope za macho yake.”
Congo Swahili[swc]
“Usiutamani uzuri wake moyoni mwako,” ashauri mfalme huyo mwenye hekima, “wala usikubali akunase kwa kope za macho yake.”
Tamil[ta]
இதைப் பற்றி அந்த ஞானமான ராஜா கொடுக்கும் அறிவுரையை கவனியுங்கள்: “உன் உள்ளத்தால் அவளது அழகை இச்சியாதே; அவள் கண்ணடித்தால் மயங்கிவிடாதே.”
Telugu[te]
“దాని చక్కదనమునందు నీ హృదయములో ఆశపడకుము” అని జ్ఞానియైన రాజు ఆదేశిస్తున్నాడు. “అది తన కనురెప్పలను చికిలించి నిన్ను లోపరచుకొననియ్యకుము.”
Thai[th]
“อย่า มี ราคะ ตัณหา ใน ใจ ของ เจ้า เนื่อง ด้วย รูป งาม ของ เขา” กษัตริย์ องค์ ชาญ ฉลาด ทรง เตือน “หรือ อย่า ยอม ให้ นาง จับ ตัว เจ้า ไป ด้วย หนังตา ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ “ንጽባቔኣ ብልብኻ ኣይትመነዮ: ብቘላሕታኣውን ኣይትዘርፍካ” ብምባል ይምዕድ።
Tagalog[tl]
“Huwag mong nasain sa iyong puso ang kaniyang kariktan,” ang payo ng matalinong hari, “at huwag ka niya nawang makuha ng kaniyang makikinang na mata.”
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale e gakolola jaana: “O se ka wa eletsa bontle jwa gagwe mo pelong ya gago, mme a a se ka a go tsaya ka matlho a gagwe a a phatsimang.”
Tongan[to]
“ ‘Oua ‘e holi ho loto ki hono hoihoifua,” ko e na‘ina‘i ia ‘a e tu‘i potó, “pea ‘oua na‘a pukea koe ‘e hono laumata.”
Tok Pisin[tpi]
King i tok: “Yu no ken aigris long naispela bodi bilong dispela meri. Na sapos em i lukluk long yu bilong pulim yu, orait yu no ken i go long em.”
Turkish[tr]
Hikmetli kral şöyle öğütler: “Onun güzelliğine yüreğinden arzu çekme; ve seni kirpiklerile yakalamasın.”
Tsonga[ts]
Hosi yo tlhariha ya tsundzuxa yi ku: “U nga ku naveli ku saseka ka yena embilwini ya wena naswona a nga ku koki hi mahlo yakwe lama navelekaka.”
Twi[tw]
Ɔhene nyansafo no tu fo sɛ: “Mma w’ani mmmere n’ahoɔfɛ wo komam, na mma ɔmmfa n’anisuatɛtɛw nnkyere wo.”
Tahitian[ty]
“Eiaha to aau ia hinaaro i to ’na ra [haviti],” o te a‘oraa ïa a te arii paari, “e eiaha oe ia riro i to ’na ra hihi mata.”
Ukrainian[uk]
«Не пожадай вроди її в серці твоїм,— напоумляє мудрий цар,— нехай не зваблює тебе повіками своїми».
Urdu[ur]
”تُو اپنے دل میں اُسکے حسن پر عاشق نہ ہو اور وہ تُجھ کو اپنی پلکوں سے شکار نہ کرے۔“
Venda[ve]
Khosi ya vhuṱali i a kaidza: “Mbilu yau i songo emula lunako lwa onoyo; a songo U kunga a tshi U sinyeledza.”
Vietnamese[vi]
Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei mai te Hau poto ʼaia: “ ʼAua naʼa ke holi ʼi tou loto ki tona finemui pea ke ʼaua naʼa ina puke koe e tona ʼu mata gigila.”
Xhosa[xh]
Ukumkani osisilumko uyaluleka: “Musa ukubunqwenela ubuhle bakhe ngentliziyo yakho, yaye ungathabatheki ngamehlo akhe akhazimlayo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́gbọ́n ọba náà ṣí ni létí pé: “Má ṣe fẹ́ ẹwà ojú rẹ̀ nínú ọkàn-àyà rẹ, ǹjẹ́ kí ó má sì fi ojú rẹ̀ dídán gbinrin mú ọ.”
Chinese[zh]
睿智的君王劝戒说:“你心里不要贪恋她的美色,也不要被她的媚眼勾引。”
Zulu[zu]
“Ungabufisi ubuhle bakhe enhliziyweni yakho,” kuyala inkosi ehlakaniphile, “kwangathi angekukhange ngamehlo akhe.”