Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, normalt ville jeg ikke bede om ordet til dette emne, som hr. Ferber varetager på kompetent vis, og som er en af de mest energiske forsvarere af at liberalisere posttjenesterne, men som på den anden side også arbejder utrætteligt på at sikre, at kundernes interesser og rettigheder samt forbrugerbeskyttelse bliver taget alvorligt i EU.
German[de]
Herr Präsident! Normalerweise äußere ich mich nicht zu diesem Themenbereich, der in hervorragender Weise durch meinen Kollegen Ferber betreut wird, der auf der einen Seite zu den ganz großen Vorkämpfern einer Liberalisierung der Postdienste gehört, aber sich auf der anderen Seite vehement darum kümmert, dass Kundeninteressen und Kundenrechte und Verbraucherschutz in dieser Europäischen Union ernst genommen werden.
English[en]
Mr President, I would not normally rise to speak on this issue, which is handled very competently by my colleague Mr Ferber, who is one of the most vigorous champions of postal service liberalisation, but who also works tirelessly to ensure that the customer's interests and rights and consumer protection are taken seriously in the European Union.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yleensä en käyttäisi puheenvuoroa tästä asiasta, jota kollegani jäsen Ferber hoitaa hyvin pätevästi. Hän on yksi postipalvelujen vapauttamisen tarmokkaimmista puolustajista, mutta hän työskentelee myös väsymättä varmistaakseen, että Euroopan unionissa otetaan vakavasti kuluttajan edut ja oikeudet sekä kuluttajansuoja.
French[fr]
Monsieur le Président, je ne m'exprime pas, en principe, sur ce type de sujet, qui est pris en charge de manière fort compétente par mon collègue, M. Ferber. Tout en étant l'un des plus fervents partisans de la libéralisation des services postaux, ce dernier veille activement à ce que les intérêts et les droits des consommateurs ainsi que la protection des consommateurs soient pris au sérieux au sein de l'Union européenne.
Italian[it]
Signor Presidente, non è mia consuetudine intervenire su questo argomento, di cui si occupa, peraltro con grande competenza, il mio collega onorevole Ferber. Egli, se da un lato è uno dei grandi pionieri nel campo della liberalizzazione dei servizi postali, dall'altro è attivamente impegnato ad assicurare che gli interessi e i diritti degli utenti e la tutela dei consumatori siano presi in seria considerazione nell'Unione europea.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, normaal gesproken voer ik niet het woord over dit onderwerp, een portefeuille die op uitstekende wijze door mijn collega Ferber wordt beheerd. Deze behoort enerzijds tot de felle voorstanders van de liberalisering van de postdiensten, maar houdt anderzijds altijd scherp in de gaten dat de belangen en de rechten van consumenten en consumenten serieus worden genomen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em circunstâncias normais, eu não me pronunciaria sobre esta questão, que é tratada de forma muito competente pelo meu colega, o senhor deputado Ferber, um dos defensores mais vigorosos de uma liberalização dos serviços postais, mas que também trabalha incansavelmente para assegurar que os interesses e os direitos dos utentes, assim como a protecção dos consumidores, sejam levados a sério na União Europeia.
Swedish[sv]
Herr talman! Vanligtvis yttrar jag mig inte om detta ämnesområde som på ett utmärkt sätt handhas av min kollega Ferber, som å ena sidan hör till de riktigt stora förkämparna för en liberalisering av posttjänsterna men å andra sidan intensivt verkar för att kundernas intressen och rättigheter samt konsumentskyddet skall tas på allvar i Europeiska unionen.