Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen verheug ons ons wanneer ons goeie nuus hoor—blye tyding vir ons of ons dierbares.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ እኛም ሆንን የምንወዳቸው ሰዎች የሚያስደስት የምሥራች ስንሰማ በጣም እንደሰታለን።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، نبتهج عندما تصلنا اخبار سارة — انباء مفرحة لنا او لأحبائنا.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, kita naggagayagaya kun minaabot an maogmang bareta —sarong bareta nin kagayagayahan para sa sato o sa satuyang mga namomotan.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, tulasekelela ilyo kwaisa imbila nsuma—imbila ya kusekelela fwe bene nelyo abo twatemwa e bapokelela.
Bulgarian[bg]
От друга страна ние се радваме, когато пристигат добри новини — радостни вести за нас или за нашите близки.
Bislama[bi]
Be, yumi glad tumas taem yumi kasem wan gudfala nyus —wan nyus we i karem glad long yumi no ol fren blong yumi.
Bangla[bn]
অপরপক্ষে, আমরা আনন্দিত হই যখন সুসংবাদ আসে—আমাদের এবং প্রিয়জনদের জন্য খুশির খবর।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, malipay kita kon moabot ang maayong balita —mga balita sa kalipay alang sa atong kaugalingon o sa atong mga minahal.
Czech[cs]
Dobrá zpráva — radostná novinka týkající se nás nebo našich blízkých — nám naopak způsobí radost.
Danish[da]
På den anden side glæder vi os over gode nyheder, noget der lover godt for os og vore venner.
German[de]
Doch jeder freut sich über gute Nachrichten — freudige Mitteilungen für uns oder für Menschen, die uns nahestehen.
Ewe[ee]
Gake, míekpɔa dzidzɔ ne míese nyanyui aɖe—dzidzɔnya na mía ŋutɔwo alo míaƒe lɔlɔ̃tɔwo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, nnyịn imesidat esịt ke ini ikopde eti mbụk—idara idara mbụk oro ebehede nnyịn m̀mê mbonima nnyịn.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, χαιρόμαστε όταν έρχονται καλά νέα—χαρμόσυνες ειδήσεις για εμάς ή για τους προσφιλείς μας.
English[en]
On the other hand, we rejoice when good news arrives—tidings of joy for ourselves or our loved ones.
Spanish[es]
Por otro lado, nos alegramos cuando nos dan buenas noticias, noticias que nos regocijan a nosotros y a nuestros seres queridos.
Estonian[et]
Teisest küljest oleme väga rõõmsad, kui kas meile või meie armastatud inimestele saabuvad head uudised, rõõmuteated.
Persian[fa]
از سوی دیگر، وقتی بشارت یا خبر خوشی به ما میرسد یعنی مژدهای که موجب شادی و سرور خودمان و عزیزانمان میگردد، به وجد میآییم.
Finnish[fi]
Toisaalta olemme iloisia hyvien uutisten saapuessa – ne ovat ilosanomia meille ja rakkaillemme.
Ga[gaa]
Shi yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, wɔmli filiɔ wɔ kɛ wɔnu sanekpakpa—miishɛɛ saji ni kɔɔ wɔ kɛ wɔ suɔlɔi ahe.
Hebrew[he]
מאידך, חדשות טובות — אם עבורנו ואם עבור יקירינו — מאירות את פנינו.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, हम आनन्दित होते हैं जब अच्छी ख़बर पहुँचती है—हमारे लिए या अपने प्रियजनों के लिए ख़ुशी की ख़बरें।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nagakasadya kita kon nagaabot ang maayong balita —balita nga nagapahalipay sa aton ukon sa aton mga hinigugma.
Croatian[hr]
S druge strane, radujemo se kad nam stignu dobre vijesti — radosne novosti za nas ili naše voljene.
Hungarian[hu]
Viszont örülünk, ha jó hír érkezik — örömhír ez nekünk vagy szeretteinknek.
Western Armenian[hyw]
Իսկ կ’ուրախանանք, երբ մեզի կամ մեր սիրելիներուն վերաբերող լաւ լուրեր հասնին մեզի։
Indonesian[id]
Di lain pihak, kita bersukacita apabila kabar baik tiba —kabar sukacita untuk diri kita sendiri atau orang-orang yang kita kasihi.
Iloko[ilo]
Iti kasumbabangirna, agragsaktayo no sumangbay ti naimbag a damag —damdamag iti kinaragsak para kadatayo wenno kadagiti ipatpategtayo.
Italian[it]
Viceversa ci rallegriamo quando riceviamo buone nuove, notizie gioiose per noi o per i nostri cari.
Japanese[ja]
一方,良いニュース,つまり自分や愛する家族にとって良い知らせがあれば,うれしく思います。
Korean[ko]
반면에, 좋은 소식—우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들을 기쁘게 하는 기별—이 있을 때, 우리는 기뻐합니다.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, tosepelaka wana tozwi nsango malamu —nsango ya bosepeli mpo na biso moko to mpo na balingami na biso.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia mifaly isika rehefa misy vaovao tsara tonga — sombim-baovao mahafaly ho antsika, na ho an’ireo olo-malalantsika.
Macedonian[mk]
Од друга страна, се радуваме кога ќе стигнат добри вести — радосни новости за нас лично или за нашите сакани.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, സുവാർത്ത—നമുക്കും നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കുമുള്ള സന്തോഷവാർത്ത—അറിയുമ്പോൾ നാം സന്തോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, आपल्याला अथवा आपल्या प्रियजनांना सुवार्ता—आनंदाची बातमी मिळते, तेव्हा आपण उल्लसित होतो.
Norwegian[nb]
På den annen side blir vi glad når vi får gode nyheter — glederike opplysninger for oss og våre kjære.
Dutch[nl]
Aan de andere kant verheugen wij ons over goed nieuws — vreugdevolle tijdingen voor onszelf of onze geliefden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, re a thaba ge go fihla ditaba tše dibotse—e lego ditaba tše di thabišago go rena goba go baratiwa ba rena.
Nyanja[ny]
Komanso, timasangalala pamene mbiri yabwino ifika —uthenga wathu wokondweretsa kapena wa okondedwa athu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਸੀਂ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ—ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ।
Portuguese[pt]
Por outro lado, ficamos alegres quando recebemos boas notícias — novidades que alegram tanto a nós como a nossos entes queridos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ne bucurăm când primim veşti bune: veşti îmbucurătoare pentru noi sau pentru cei dragi.
Russian[ru]
С другой стороны, мы радуемся, когда приходят хорошие новости — радостные известия для нас самих и для наших близких.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa tešíme, keď prichádzajú dobré správy — radostné zvesti pre nás alebo pre našich milovaných.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa smo veseli, ko dobimo dobro novico – veselo sporočilo, namenjeno nam ali našim ljubljenim.
Samoan[sm]
Ae i se isi itu, tatou te olioli pe a faalogo i tala lelei—sina tala lelei o le olioli mo i tatou lava po o ē pele ia i tatou.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, tinofara apo mashoko akanaka anosvika—mashoko omufaro nokuda kwedu isu timene kana kuti vadiwa vedu.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, gëzohet kur i vijnë lajme të mira, lajme gëzimi për veten dhe për personat tanë të dashur.
Serbian[sr]
S druge strane, radujemo se kad stignu dobre vesti — radosne novosti za nas i naše voljene.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, rea thaba ha re utloa ka litaba tse molemo—litaba tse thabisang bakeng sa rōna kapa bakeng sa baratuoa ba rōna.
Swedish[sv]
Å andra sidan blir vi glada när vi får goda nyheter, när vi får höra något glädjande som berör oss själva eller våra närmaste.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, sisi hufurahi habari njema zijapo—habari njema za shangwe kwa ajili yetu na wapendwa wetu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நற்செய்தி வரும்போது—நமக்கோ அல்லது நம்முடைய அன்பானவர்களுக்கோ சந்தோஷமான செய்திகள் வரும்போது—நாம் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
Telugu[te]
మరో వైపున, మంచి వార్త—మనకు గానీ మనం ప్రేమించే వారికి గాని అందినప్పుడు మనం ఆనందిస్తాము.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เรา ชื่นชม ยินดี เมื่อ มี ข่าว ดี มา ถึง—ข่าว คราว ที่ น่า ยินดี สําหรับ ตัว เรา หรือ คน ที่ เรา รัก.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, nagsasaya tayo kapag dumating ang mabuting balita —mga balita ng kagalakan para sa ating sarili o sa ating mga minamahal.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, re a itumela fa re utlwa dikgang tse di monate—mafoko a a itumedisang mo go rona kana baratiwa ba rona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yumi harim tok olsem wanpela gutpela samting i bin kamap bilong helpim yumi yet o ol man yumi laikim tumas, yumi save amamas, a?
Turkish[tr]
Öte yandan, kendimiz ya da sevdiklerimiz için müjde anlamına gelen iyi bir haber aldığımızda seviniriz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ha tsaka loko mahungu lamanene ma fika—mahungu lama tsakisaka hina kumbe varhandziwa va hina.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, yɛn ani gye bere a yɛte asɛmpa—anigyesɛm a ɛfa yɛn ankasa anaa yɛn adɔfo ho.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te oaoa nei tatou ia tae ana‘e mai te parau apî maitai—te mau parau apî oaoa no tatou iho aore ra no tei herehia e tatou.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, ми тішимося, коли приходять добрі новини — вісті, радісні для нас або для любих нам людей.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, ʼe tou fiafia mokā tou maʼu he ʼu logo lelei —he ʼu logo fakafiafia maʼa tatou peʼe maʼa nātou ʼaē ʼe tou ʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, siyavuya xa sifumana iindaba ezimnandi—iindaba ezivuyisayo kuthi okanye kwabo sibathandayo.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, inú wá máa ń dùn nígbà tí a bá gba ìròyìn rere—ìròyìn ayọ̀ fún ara wa àti fún àwọn olólùfẹ́ wa.
Chinese[zh]
但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, siyajabula lapho kufika izindaba ezinhle—izindaba ezijabulisa thina noma esibathandayo.