Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото се установяват от акта за преюдициално запитване и представените от страните становища, релевантните факти могат да бъдат обобщени по следния начин:
Czech[cs]
Relevantní skutkové okolnosti, jak je lze zjistit z předkládacího usnesení a podání účastníků, lze shrnout následovně.
Danish[da]
De relevante faktiske omstændigheder kan, for så vidt som de kan fastlægges på grundlag af forelæggelsesafgørelsen og parternes indlæg, sammenfattes som følger.
Greek[el]
Στον βαθμό που μπορούν να επιβεβαιωθούν από την απόφαση περί παραπομπής και τα στοιχεία που κατέθεσαν οι διάδικοι, τα σχετικά πραγματικά περιστατικά μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
English[en]
As far as can be ascertained from the order for reference and the submissions of the parties, the relevant facts can be summarised as follows.
Spanish[es]
Por lo que se deduce de la resolución de remisión y de las observaciones de las partes, los hechos relevantes pueden resumirse del siguiente modo.
Estonian[et]
Olulised faktilised asjaolud, niivõrd kui need on eelotsusetaotlusest ja menetlusosaliste seisukohtadest kindlakstehtavad, saab kokku võtta järgmiselt.
Finnish[fi]
Sikäli kuin asian kannalta merkitykselliset tosiseikat voidaan varmistaa ennakkoratkaisupyynnöstä ja asianosaisten lausumista, ne voidaan esittää tiivistäen seuraavasti.
French[fr]
Pour autant que la décision de renvoi et les observations des parties permettent d’en juger, les faits pertinents peuvent être résumés comme suit.
Croatian[hr]
U mjeri u kojoj je moguće utvrditi iz zahtjeva za prethodnu odluku i očitovanja stranaka, relevantne se činjenice mogu sažeti kako slijedi.
Hungarian[hu]
Amennyire az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból és a felek beadványaiból megállapítható, a vonatkozó tényállás a következőképpen foglalható össze.
Italian[it]
Nella misura in cui essi possono essere dedotti dall’ordinanza di rinvio e dalle osservazioni delle parti, i fatti rilevanti sono sintetizzabili come segue.
Lithuanian[lt]
Remiantis sprendimu dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą ir šalių pateikta informacija, faktines aplinkybes galima apibendrinti taip, kaip nurodyta toliau.
Latvian[lv]
Attiecīgos faktus, ciktāl tos var noskaidrot no lūguma sniegt prejudiciālo nolēmumu un pušu argumentiem, var apkopot šādi.
Polish[pl]
Na podstawie treści postanowienia odsyłającego i uwag stron istotne okoliczności faktyczne można streścić w następujący sposób.
Portuguese[pt]
Na medida em que podem ser determinados a partir do despacho de reenvio e das alegações das partes, os factos pertinentes podem ser resumidos do seguinte modo.
Romanian[ro]
În măsura în care pot fi deduse din decizia de trimitere și din susținerile părților, faptele relevante pot fi rezumate după cum urmează.
Slovak[sk]
Relevantné skutočnosti vyplývajúce z návrhu na začatie prejudiciálneho konania a tvrdení účastníkov konania možno zhrnúť takto.
Slovenian[sl]
Kolikor so razvidna iz predložitvene odločbe in trditev strank, je mogoče upoštevna dejstva povzeti, kakor sledi.
Swedish[sv]
De faktiska omständigheterna kan, såvitt de framgår av begäran om förhandsavgörande och parternas inlagor, sammanfattas på följande sätt.