Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Установено е, че въпреки грешката в адреса жалбоподателят все пак е получил предупредителното съобщение няколко дни след изпращането му благодарение на пощенската услуга за препращане на кореспонденцията.
Czech[cs]
10 Je nesporné, že i přes tuto nesprávnou adresu upozornění skutečně žalobkyni došlo ve dnech následujících po jejím odeslání, a to díky poštovní službě přeposílání zásilek.
Danish[da]
10 Det er ubestridt, at påmindelsesmeddelelsen på trods af den forkert anførte adresse nåede frem til sagsøgeren i dagene efter afsendelsen, takket være postvæsenets omadressering af posten.
German[de]
10 Es steht fest, dass die Unterrichtung über den Ablauf trotz ihrer fehlerhaften Adressierung der Klägerin aufgrund eines Nachsendeantrags einige Tage nach ihrer Absendung zuging.
Greek[el]
10 Δεν αμφισβητείται ότι, παρά το σφάλμα όσον αφορά τη διεύθυνση, το έγγραφο υπομνήσεως περιήλθε στην προσφεύγουσα λίγες ημέρες μετά την αποστολή του, χάρη στην ταχυδρομική υπηρεσία προωθήσεως της αλληλογραφίας.
English[en]
10 It is common ground that, despite that error as to the address, the reminder notification was indeed received by the applicant in the days after it had been sent, by virtue of the mail redirection postal service.
Spanish[es]
10 Ha quedado acreditado que, a pesar del referido error en la dirección, la comunicación recordatoria llegó a la demandante dentro de los días que siguieron a su remesa, gracias al servicio postal de reexpedición del correo.
Estonian[et]
10 Vaidlust ei ole selle üle, et vaatamata aadressis tehtud veale sai hageja tänu posti edasisuunamisteenusele meeldetuletuse kätte selle saatmisele järgnenud päevade jooksul.
Finnish[fi]
10 On kiistatonta, että osoitetta koskevasta virheestä huolimatta kantaja on postin uudelleenlähetyspalvelun ansiosta saanut muistutusilmoituksen sen lähetystä seuranneiden päivien aikana.
French[fr]
10 Il est constant que, malgré cette erreur d’adresse, la communication de rappel est bien parvenue à la requérante dans les jours qui ont suivi son envoi, grâce au service postal de réexpédition du courrier.
Hungarian[hu]
10 Nem vitás, hogy az emlékeztető értesítést a felperes a posta küldeménytovábbítási szolgáltatásának köszönhetően a téves címzés ellenére annak elküldését követően néhány napon belül megkapta.
Italian[it]
10 È pacifico che, nonostante tale errore di indirizzo, la comunicazione di avviso di scadenza sia pervenuta alla ricorrente nei giorni successivi al suo invio, grazie al servizio postale di inoltro della corrispondenza.
Lithuanian[lt]
10 Šalys neginčija, kad, nepaisant klaidingai nurodyto adreso, ieškovė gavo pranešimą dėl priminimo po kelių dienų nuo išsiuntimo, nes naudojosi pašto teikiama laiškų persiuntimo paslauga.
Latvian[lv]
10 Ir skaidrs, ka, neraugoties uz šo kļūdaini norādīto adresi, prasītāja, pateicoties vēstuļu pārsūtīšanas pakalpojumam, patiešām saņēma atgādinājuma paziņojumu pāris dienas pēc tā nosūtīšanas.
Maltese[mt]
10 Huwa paċifiku li, minkejja dan l-iżball fl-indirizz, il-komunikazzjoni ta’ tfakkira waslet għand ir-rikorrenti fil-ġranet ta’ wara li kienet intbagħtet, grazzi għas-servizz postali li bagħtuha mill-ġdid.
Dutch[nl]
10 Vaststaat dat het rappel, hoewel het naar het verkeerde adres was verstuurd, verzoekster in de dagen na verzending wel degelijk heeft bereikt, omdat de postdienst de post heeft doorgestuurd.
Polish[pl]
10 Jest bezsprzeczne, że pomimo wspomnianego błędu dotyczącego adresu zawiadomienie przypominające zostało doręczone skarżącej kilka dni po jego wysłaniu dzięki usłudze pocztowej dalszego przekazywania poczty.
Portuguese[pt]
10 É dado assente que, apesar deste erro de endereço, o lembrete foi recebido pela recorrente alguns dias depois do seu envio, graças ao serviço postal de reexpedição do correio.
Romanian[ro]
10 Este necontestat că, în pofida acestei erori de adresă, comunicarea de atenționare a parvenit reclamantei în zilele următoare expedierii datorită serviciului poștal de reexpediere a corespondenței.
Slovak[sk]
10 Je pravda, že napriek tejto chybnej adrese bolo upozornenie doručené žalobkyni v dňoch nasledujúcich po jeho odoslaní prostredníctvom poštovej služby preposielania zásielok.
Slovenian[sl]
10 Ni sporno, da je tožeča stranka kljub napačnemu naslovu na podlagi poštnih storitev prenaslavljanja pošiljk prejela opozorilo v nekaj dneh po tem, ko je bilo odposlano.
Swedish[sv]
10 Eftersom posten var eftersänd kom påminnelsen trots feladresseringen fram till sökanden inom några dagar efter det att den hade skickats.