Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise se za tímto účelem opírá o následující skutečnosti: uskutečnění těchto investic vyplývalo z nutnosti zajistit pokračování v činnosti v oblasti vysoké hustoty obyvatelstva (bod 28 odůvodnění) a jelikož k nahrazení výrobního zařízení došlo z důvodu jeho technické zastaralosti, bylo těžké připustit, že původní zařízení na ochranu životního prostředí mohla být udržována ve stavu a zůstala slučitelná s novým výrobním zařízením (body 26 a 29 odůvodnění).
Danish[da]
Kommissionen støttede sig i denne henseende på følgende forhold: Investeringerne blev foretaget som følge af nødvendigheden af at sikre den fortsatte aktivitet midt i et tætbefolket område (betragtning 28), og det var, eftersom udskiftningen af produktionsanlægget blev foretaget, da det var teknologisk forældet, vanskeligt at godtage, at det gamle miljøbeskyttelsesudstyr kunne bibeholdes og anvendes sammen med det nye produktionsanlæg (betragtning 26 og 29).
German[de]
Dabei stützt die Kommission sich auf folgende Gesichtspunkte: Die Durchführung dieser Investitionen habe sich aus der Notwendigkeit ergeben, die Fortführung der Tätigkeit in einem dicht besiedelten Gebiet sicherzustellen (28. Begründungserwägung), und es sei – da der Austausch der Produktionsanlage darauf zurückzuführen gewesen sei, dass sie technisch überholt gewesen sei – kaum anzunehmen gewesen, dass die alten Umweltschutzausrüstungen unverändert hätten beibehalten und zusammen mit der neuen Produktionsanlage weiterhin hätten genutzt werden können (26. und 29. Begründungserwägung).
Greek[el]
Προς τούτο, η Επιτροπή βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία: η πραγματοποίηση των επενδύσεων αυτών απέρρεε από την ανάγκη διασφαλίσεως της συνεχίσεως της δραστηριότητας σε πυκνοκατοικημένη περιοχή (αιτιολογική σκέψη 28) και, δεδομένου ότι η αντικατάσταση της εγκαταστάσεως αυτής οφειλόταν στο ότι ήταν τεχνικώς απαρχαιωμένη, ήταν δύσκολο να γίνει δεκτό ότι ο παλαιός εξοπλισμός για την προστασία του περιβάλλοντος θα μπορούσε να παραμείνει ως έχει και να εξακολουθήσει να είναι συμβατός με τη νέα εγκατάσταση παραγωγής (αιτιολογικές σκέψεις 26 και 29).
English[en]
In so doing, the Commission relies on the following points: the investments were made because of the need to ensure that the company could carry on its business in a very densely‐populated area (point 28) and, since the replacement of the production plant was made as a result of its technical obsolescence, it was difficult to accept that the old environmental equipment could have been retained in the circumstances and remained compatible with the new production equipment (points 26 and 29).
Spanish[es]
Para ello, la Comisión se apoya en los siguientes elementos: la realización de tales inversiones respondía a la necesidad de asegurar la continuación de la actividad en una zona densamente poblada (considerando 28) y, dado que la sustitución de la instalación de producción se debía a su obsolescencia técnica, resultaba difícil admitir que los antiguos dispositivos medioambientales pudiesen mantenerse tal como estaban y fuesen compatibles con la nueva instalación de producción (considerandos 26 y 29).
Estonian[et]
Selleks toetub komisjon järgmistele asjaoludele: investeeringud olid vajalikud seetõttu, et ettevõtja saaks tihedalt asustatud piirkonnas tegevust jätkata (28. põhjendus) ning kuna tootmisrajatise väljavahetamise põhjuseks oli selle tehniline mahajäämus, siis on raske nõustuda, et varasemat keskkonnakaitselist sisseseadet oleks olnud võimalik uues tootmisrajatises edasi kasutada (26. ja 29. põhjendus).
Finnish[fi]
Komissio tukeutuu tässä tarkoituksessa seuraaviin seikkoihin: näiden investointien toteuttaminen oli seurausta tarpeesta varmistaa toiminnan jatkuminen taajaan asutulla alueella (28 perustelukappale), ja koska tuotantolaitoksen uudistaminen johtui sen teknisestä vanhentuneisuudesta, oli vaikeaa hyväksyä väitettä siitä, että vanhat ympäristönsuojelulaitteet olisi voitu pitää kunnossa ja että niitä olisi voitu käyttää uuden tuotantolaitoksen yhteydessä (26 ja 29 perustelukappale).
French[fr]
À cette fin, la Commission s’appuie sur les éléments suivants : la réalisation de ces investissements découlait de la nécessité d’assurer la poursuite de l’activité dans une zone à forte densité de population (considérant 28) et, le remplacement de l’installation de production étant dû à son obsolescence technique, il était difficile d’admettre que les anciens équipements environnementaux pouvaient être maintenus en l’état et demeuraient compatibles avec la nouvelle installation de production (considérants 26 et 29).
Hungarian[hu]
E célból, a Bizottság a következő elemekre támaszkodik: e beruházások megvalósítása azon szükségből fakadt, hogy egy nagy népsűrűségű övezetben biztosítsák a tevékenység folytatását ((28) preambulumbekezdés), és mivel a termelőlétesítmény lecserélése a műszaki elavultságának volt köszönhető, nehéz volt elfogadni, hogy a régi környezetvédő berendezések a jelenlegi állapotukban fenntarthatók, és használhatók maradnak az új termelőlétesítménnyel ((26)–(29) preambulumbekezdés).
Italian[it]
A tal fine, la Commissione si fonda sui seguenti elementi: la realizzazione di tali investimenti derivava dalla necessità di permettere all’impresa di continuare a svolgere la sua attività in una zona densamente popolata (punto 28) e, poiché la sostituzione dell’impianto di produzione era dovuta alla sua obsolescenza tecnica, era difficile sostenere che le vecchie attrezzature ambientali potevano essere mantenute in funzione e rimanevano compatibili con il nuovo impianto di produzione (punti 26 e 29).
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Komisija remiasi šiais argumentais: investicijos buvo būtinos, nes reikėjo užtikrinti veiklos tęstinumą tankiai apgyvendintoje zonoje (28 konstatuojamoji dalis) ir gamybos įrenginius pakeisti dėl jų techninio moralinio nusidėvėjimo, buvo sunku patikėti, kad seni aplinkos apsaugos įrenginiai galėtų būti palikti ir išliktų suderinami su naujais gamybos įrenginiais (26 ir 29 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Komisija pamatojas uz šādiem faktiem: šo ieguldījumu izdarīšana izrietēja no vajadzības nodrošināt darbību zonā ar augstu iedzīvotāju blīvumu (28. apsvērums) un, tā kā ražošanas iekārtas bija jānomaina sakarā ar to tehnisko nolietojumu, bija grūti atzīt, ka agrākais vides aprīkojums varēja tikt uzturēts darba režīmā, paliekot saderīgam ar jauno ražošanas iekārtu (26. un 29. apsvērums).
Maltese[mt]
Sabiex tasal għal din il-konklużjoni, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-elementi li ġejjin: it-twettiq ta' dawn l-investimenti rriżulta mill-ħtieġa li tiġi assigurata t-tkomplija ta' l-attività f'żona b'densità għolja ta' popolazzjoni (premessa 28) u, peress li s-sostituzzjoni ta' l-installazzjoni ta' produzzjoni kellha ssir minħabba li biż-żmien din kienet, mill-aspett tekniku, ħarġet mill-użu, kien diffiċli li jiġi aċċettat li t-tagħmir ambjentali l-qadim seta' jinżamm fl-istat li kien u jibqa' kompatibbli ma' l-installazzjoni ta' produzzjoni l-ġdida (premessi 26 u 29).
Dutch[nl]
Daartoe baseert de Commissie zich op de volgende elementen: de verwezenlijking van deze investeringen was noodzakelijk om de voortzetting van de activiteit in een dichtbevolkt gebied te verzekeren (punt 28), en, aangezien de vervanging van de productie-installatie noodzakelijk was wegens de technische veroudering ervan, kon moeilijk worden aanvaard dat de oude milieu-uitrusting verder kon worden gebruikt en met de nieuwe productie-installatie verenigbaar bleef (punten 26 en 29).
Polish[pl]
W tym celu Komisja opiera się na następujących okolicznościach: realizacja tych inwestycji wynikała z konieczności zapewnienia dalszego wykonywania działalności w strefie o dużej gęstości zaludnienia (motyw 28); zastąpienie instalacji produkcyjnej było konieczne z uwagi na jej przestarzałość techniczną; trudno przyznać, że dawne urządzenia służące ochronie środowiska naturalnego mogły zostać utrzymane w użytku i pozostawały kompatybilne z nową instalacją produkcyjną (motywy 26 i 29).
Portuguese[pt]
Para este efeito, a Comissão procurou apoio nos seguintes elementos: a realização destes investimentos resultava da necessidade de assegurar o prosseguimento da actividade numa zona com elevada densidade populacional (considerando 28) e, devendo‐se a substituição da instalação de produção ao facto de ser tecnicamente obsoleta, era difícil admitir que os antigos equipamentos de protecção do ambiente a ela associados poderiam continuar a funcionar normalmente e efectivamente continuassem a ser compatíveis com as novas instalações de produção (considerandos 26 e 29).
Slovak[sk]
29). Na tieto účely sa Komisia opiera o tieto skutočnosti: uskutočnenie investícií vyplývalo z potreby zabezpečiť ďalšie vykonávanie činnosti na území s vysokou hustotou obyvateľstva (odôvodnenie č. 28) a keďže výmena výrobných zariadení bola potrebná vzhľadom na ich technickú zastaranosť, bolo ťažké pripustiť, že by staré zariadenia na ochranu životného prostredia mohli byť ponechané v danom stave a že by boli kompatibilné s novými výrobnými zariadeniami (odôvodnenia č. 26 a č. 29).
Slovenian[sl]
Komisija se pri tem opira na naslednje vidike: izvedba investicij je izhajala iz nujnosti, da se zagotovi nadaljevanje dejavnosti v gosto poseljenem območju (točka 28 obrazložitve) in ker je treba zamenjavo proizvodnih naprav razlagati s tehnično zastarelostjo, je težko sprejeti, da bi se lahko stara okoljevarstvena oprema obdržala in dalje uporabljala skupaj z novo proizvodno napravo (točki 26 in 29 obrazložitve).
Swedish[sv]
De omständigheter som låg till grund för kommissionens slutsats var att investeringarna var nödvändiga för att företaget skulle kunna fortsätta sin verksamhet i ett tättbefolkat område (skäl 28) och att det, eftersom det var nödvändigt att byta ut produktionsmedlen på grund av att de var tekniskt föråldrade, var svårt att hävda att de gamla miljöskyddsanordningarna hade kunnat behållas i befintligt skick och kunnat fortsätta att användas i den nya produktionsanläggningen (skälen 26 och 29).