Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menseregte en maatskaplike gelykheid het ver agter tegniese en materiële vooruitgang gebly.
Arabic[ar]
فالحقوق الانسانية والمساواة الاجتماعية تخلفت كثيرا عن السير في رِكاب التقدم المادي والتكنولوجي.
Cebuano[ceb]
Ang tawhanong mga katungod ug kaangayan sa katilingban naiwit kaayo sa teknikal ug materyal nga kauswagan.
Czech[cs]
Lidská práva a sociální rovnost pokulhávají za technickým a materiálním pokrokem.
Danish[da]
Menneskerettighederne og den sociale lighed er slet ikke fulgt med de tekniske og materielle fremskridt.
German[de]
Bisher konnten Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit bei weitem nicht mit dem technischen und materiellen Fortschritt Schritt halten.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe gomenɔamesiwo kple tasɔsɔ meɖo afi aɖeke kura o ne wotsɔe sɔ kple ŋgɔyiyi siwo wowɔ le mɔ̃ɖaŋununya kple ŋutilãmenuwo kpɔkpɔ me.
Greek[el]
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η κοινωνική ισότητα έχουν μείνει πολύ πιο πίσω από την τεχνική και υλική πρόοδο.
English[en]
Human rights and social equity have lagged far behind technical and material progress.
Spanish[es]
Los derechos humanos y la equidad social se han quedado muy atrás en comparación con el progreso técnico y económico.
Estonian[et]
Inimõigused ja sotsiaalne võrdsus on jäänud kaugele maha tehnilisest ja materiaalsest progressist.
Finnish[fi]
Ihmisoikeudet ja yhteiskunnallinen tasa-arvo ovat jääneet kauaksi teknisestä ja aineellisesta edistyksestä.
French[fr]
Les droits de l’homme et la justice sociale se traînent loin derrière les progrès techniques et l’amélioration des conditions de vie.
Hebrew[he]
זכויות האדם והצדק החברתי משתרכים במרחק רב אחרי הקידמה הטכנולוגית והחומרית.
Hiligaynon[hil]
Ang tawhanon nga mga kinamatarong kag pag-alalangay sang katilingban mahinay kaayo nga nagauswag kon ipaanggid sa pag-uswag sa teknolohiya kag materyal.
Croatian[hr]
Ljudska prava i socijalna jednakost daleko zaostaju za tehnološkim i ekonomskim napretkom.
Hungarian[hu]
Az emberi jogok és a társadalmi egyenlőség messze a technikai és a gazdasági fejlődés mögött kullog.
Indonesian[id]
Hak asasi manusia dan kesetaraan sosial ketinggalan jauh di belakang kemajuan teknik dan materi.
Igbo[ig]
E nwewo ọganihu dị nnọọ nta n’ihe ndị ruuru mmadụ nakwa n’ịha nhata nke ọha mmadụ karịa ka e nwere na nkà na ụzụ nakwa n’ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Ad-adda a naipangpangruna ti teknikal ken material nga irarang-ay ngem dagiti natauan a kalintegan ken panagpapada iti kagimongan.
Italian[it]
Diritti umani e giustizia sociale sono rimasti molto indietro rispetto al progresso tecnologico ed economico.
Japanese[ja]
人権と社会的公平は,技術的および物質的な進歩にかなり遅れを取っています。
Korean[ko]
인권과 사회 공정성은 과학 기술의 진보와 물질적 발달에 훨씬 뒤처져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisės ir socialinis teisingumas nuo techninės ir materialinės pažangos labai atsilieka.
Latvian[lv]
Sasniegumi cilvēktiesību un sociālās vienlīdzības jomā krietni atpaliek no tehniskā un materiālā progresa.
Burmese[my]
လူ့အခွင့်အရေးနှင့် လူမှုသာတူညီမျှရေးတို့မှာ စက်မှုအတတ်ပညာနှင့် ရုပ်ပစ္စည်းတိုးတက်အောင်မြင်မှုနောက်ဝယ် နောက်ကောက်ကျကျန်ရစ်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Menneskerettigheter og sosial likhet ligger langt etter de tekniske og materielle framskrittene.
Dutch[nl]
Mensenrechten en sociale billijkheid zijn ver achtergebleven bij de technische en materiële vooruitgang.
Nyanja[ny]
Zinthu zaumisiri ndiponso zinthu zina ndi zina ndizo zatenga malo kwambiri kuposa ufulu wa anthu ndi chilungamo.
Polish[pl]
Przestrzeganie praw człowieka i wprowadzanie w życie zasad równości społecznej nie nadąża za postępem technicznym i gospodarczym.
Portuguese[pt]
Os direitos humanos e a eqüidade social ficaram muito aquém do progresso tecnológico e material.
Romanian[ro]
Drepturile omului şi echitatea socială au rămas cu mult în urma realizărilor tehnologice şi materiale.
Russian[ru]
Слишком велик разрыв между достижениями, касающимися прав человека и социальной справедливости, и техническим и материальным прогрессом.
Sinhala[si]
තාක්ෂණික දියුණුව හා අනෙකුත් සංවර්ධන ක්රියාදාමයන් සමඟ සසඳන විට මානව අයිතිවාසිකම් හා සමාජීය යුක්තිය ඉදිරියට ඇදෙන්නේ ඉබි ගමනෙනි.
Slovak[sk]
Ľudské práva a spoločenská rovnosť veľmi pokrivkávajú za technickým a materiálnym pokrokom.
Slovenian[sl]
Človekove pravice in družbena enakost močno zaostajajo za tehničnim in materialnim napredkom.
Shona[sn]
Kodzero dzevanhu uye kuenzana munzanga kwakasaririra mumashure chaizvo kana toenzanisa noruzivo rwokugadzira zvinhu uye kuwana upfumi.
Serbian[sr]
Ljudska prava i socijalna jednakost mnogo zaostaju za tehničkim i materijalnim napretkom.
Southern Sotho[st]
Litokelo tsa batho le ho tšoara batho ka tsela e lekanang li saletse morao haholo ha li bapisoa le khatelo-pele e entsoeng theknolojing le linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
Mänskliga rättigheter och social rättvisa har hamnat ordentligt på efterkälken i jämförelse med tekniska och materiella framsteg.
Swahili[sw]
Kumekuwa na ufanisi mwingi wa kiuchumi na maendeleo ya kitekinolojia kuliko maendeleo katika haki za binadamu na usawa katika jamii.
Congo Swahili[swc]
Kumekuwa na ufanisi mwingi wa kiuchumi na maendeleo ya kitekinolojia kuliko maendeleo katika haki za binadamu na usawa katika jamii.
Tagalog[tl]
Labis nang napag-iwanan ng teknikal at materyal na pagsulong ang mga karapatang pantao at pagkakapantay-pantay sa lipunan.
Tswana[tn]
Go gatela pele mo go tsa boranyane le mo dikhumong go tseelwa kwa godimo go feta ditshwanelo tsa batho le go nna le tekatekano mo setšhabeng.
Turkish[tr]
İnsan hakları ve sosyal eşitlik, teknik ve maddi alandaki gelişmenin çok gerisinde kalmıştır.
Tsonga[ts]
Ku endliwe nhluvuko lowukulu etimhakeni ta vuthekiniki ni ta rifuwo, kasi a wu nyawuli lowu endliweke emhakeni ya timfanelo ta vanhu ni ta ku ringana ka vanhu hi xiyimo.
Ukrainian[uk]
Права людини і соціальна справедливість сильно відстають від технічного і матеріального прогресу.
Xhosa[xh]
Amalungelo nokulingana kwabantu kurhuq’ emva xa kuthelekiswa nenkqubela yezobugcisa nezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Fífúnni lẹ́tọ̀ọ́ ẹni àti pinpín ọrọ̀ inú ayé dọ́gba kò rọ́wọ́ mú rárá, bẹ́ẹ̀ kẹ̀, ìdàgbàsókè nínú iṣẹ́ ẹ̀rọ àti kíkó ọrọ̀ jọ pelemọ kò dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
相对于技术和物质的进步,人权和社会平等远远滞后。
Zulu[zu]
Amalungelo abantu nokulingana emphakathini kuye kwasilela kakhulu entuthukweni yezobuchwepheshe nezinto ezibonakalayo.