Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከተወሰነ ጊዜ በኋላ፣ በዝግታ ከመሬት ውስጥ መጠለያ ውስጥ ወጣውና ወደ አልጋዬ ሄድኩኝ።
Bulgarian[bg]
След известно време изпълзях от укреплението, и тръгнах или по-скоро летях, обратно към леглото си.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, mikamang ko gikan niana nga bunker ug milakaw, o morag naglutaw, balik sa akong higdaanan.
Czech[cs]
Po nějaké chvíli jsem z bunkru vylezl a šel jsem, jako kdybych se vznášel, zpět do postele.
Danish[da]
Efter nogen tid kravlede jeg ud af bunkeren igen og gik eller svævede tilbage i seng.
German[de]
Nach einer Weile kroch ich wieder aus dem Bunker und ging – oder besser gesagt schwebte – wieder zurück zu meinem Bett.
Greek[el]
Ύστερα από λίγο χρόνο, βγήκα από αυτήν την ανθρακαποθήκη και περπάτησα ή αιωρήθηκα πίσω στο κρεβάτι μου.
English[en]
After some time, I crawled from that bunker and walked, or floated, back to my bed.
Spanish[es]
Al cabo de un rato salí de aquel refugio y caminé, o más bien floté, de vuelta a mi cama.
Estonian[et]
Mõne aja pärast roomasin punkrist välja ja kõndisin, õigemini hõljusin oma voodisse tagasi.
Finnish[fi]
Jonkin ajan päästä ryömin pois bunkkerista ja kävelin tai leijailin takaisin sänkyyni.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na gauna, au a qasi mai na qara-ni-valu o ya ka taubale, ka maqusa lesu, ki na noqu idavodavo.
French[fr]
Au bout d’un moment, je me glissai hors du bunker et je marchai, ou flottai, jusqu’à mon lit.
Guarani[gn]
Upe riremi asë upe refugio-gui ha aguata, térä ja’eporäsérö, avevýi ahávo, ajevývo che rupápe.
Hmong[hmn]
Tom qab ib me ntsis ces kuv rov nkag mus hauv kuv lub tsev pheeb suab lawm thiab rov mus rau kuv txaj pw.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena, izmigoljio sam se iz toga bunkera i otišao, ili odlebdio, natrag u svoj krevet.
Haitian[ht]
Apre yon ti moman, m te glise soti nan abri a e m te mache, pou m pa di flote, retounen nan kabann mwen.
Hungarian[hu]
Kicsivel később kimásztam a bunkerből, és visszasétáltam, vagy inkább repültem az ágyamba.
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, saya merangkak keluar dari bungker tersebut dan berjalan kembali ke tempat tidur saya dengan perasaan sangat bahagia.
Icelandic[is]
Eftir smá stund skreið ég út út byrginu og gekk, eða sveif, aftur í rúmið mitt.
Italian[it]
Dopo un po’, uscii carponi dal bunker e, mentre tornavo al mio letto, mi sembrava di librarmi nell’aria.
Japanese[ja]
しばらくして,わたしはその壕からはい出して,宙を歩いているかのような心地よい気分で歩いてテントに戻りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junpaat kinwan chaq aran ut kin’el sa’ li ramleb’ a’an ut kinb’eek, malaj kinjukuki wib’, sa’ lin warib’aal.
Korean[ko]
잠시 후 저는 벙커에서 기어나와 날아갈 듯한 발걸음으로 돌아가 잠자리에 들었습니다.
Kosraean[kos]
Tukun kuhtuh pacl, nga orahklah liki bunker sac ac fahsr, kuh fohlohk engan nuh ke mwe oan kiyuck ah.
Lingala[ln]
Na nsima ya ntago moke, nangulumaki uta na ndako wana ya nse ya mabele mpe natambolaki to natepaki kozongaka na mbeto na ngai.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອ ຄານ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ນັ້ນ ແລ້ວ ຍ່າງ, ຫລື ລອຍ ກັບ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko išslinkau iš to bunkerio ir nuėjau, tiksliau sakant, nuskriejau atgal į lovą.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es izrāpoju no šī bunkura un devos jeb „lidoju” uz savu gultu.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana fohy dia nandady nivoaka ilay toeram-piafenana aho dia nandeha, na toy ny nanidintsidina niverina tany am-pandriako.
Maltese[mt]
Wara ftit tal-ħin, jiena tkaxkart ‘il barra minn dak il-banker u mxejt jew tirt lura lejn is-sodda tiegħi.
Norwegian[nb]
Etter en tid krabbet jeg ut av denne bunkeren og gikk, eller svevde, tilbake til sengen.
Dutch[nl]
Na een tijdje kroop ik uit de bunker en liep, of zweefde, terug naar mijn bed.
Papiamento[pap]
Despues di algún tempu, mi a gatia f’oi dje refugio bo’i tera i a kana òf drijf bèk na mi kama.
Polish[pl]
Po pewnym czasie wyczołgałem się z bunkra i powróciłem, lekko stąpając po ziemi, do mojego łóżka.
Portuguese[pt]
Após algum tempo, saí do abrigo e caminhei, ou flutuei, de volta ao leito.
Romanian[ro]
După un timp, m-am târât afară din buncăr şi am mers sau am plutit, înapoi în patul meu.
Russian[ru]
Некоторое время спустя я выбрался из бункера и отправился, вернее, полетел, как на крыльях, обратно в койку.
Slovak[sk]
Po nejakej chvíli som z bunkra vyliezol a kráčal som, respektíve sa vznášal, späť do postele.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina taimi, sa ou tolotolo ese mai lena nofoaga ma savali lemu i lo’u moega ma le fiafia tele.
Serbian[sr]
После неког времена, извукао сам се из бункера и прошетао, или плутао, назад до кревета.
Swedish[sv]
Efter en stund kröp jag ut ur bunkern och gick, eller snarare svävade, tillbaka till min säng.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, nilitambaa kutoka kwenye handaki na kutembea, au kuelea, kurudi kitandani kwangu.
Tagalog[tl]
Maya-maya pa, gumapang na ako palayo sa bunker at lumakad, na parang nakalutang sa saya, pabalik sa aking higaan.
Tongan[to]
Hili ha kiʻi taimi, ne u toe totolo mai mei he toitoiʻanga ʻo lue, pea foki fiefia ki hoku mohengá.
Tahitian[ty]
Ua faaea rii au, e ua nee ihora vau i rapae i tera pâ e ua haere e aore râ e ua rererere atu vau i to’u roʻi.
Ukrainian[uk]
Після деякого часу я виповз із того бліндажу і пішов, точніше кажучи, полетів до свого ліжка.
Vietnamese[vi]
Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.