Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането във вярата на старейшина Уаколо не се случва внезапно и през първите осем години от техния семеен живот той се среща с много мисионери.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakabig wala dayon mahitabo ni Elder Wakolo, ug kapin sa walo ka tuig sa ilang panag-uban sa kaminyoon, nakatagbo siya’g daghang misyonaryo.
Czech[cs]
Obrácení u staršího Wakola neproběhlo ze dne na den – během prvních osmi let od uzavření sňatku se setkal s mnoha misionáři.
Danish[da]
Omvendelse kom ikke med det samme for ældste Wakolo, og i løbet af de første otte år af deres ægteskab mødtes han med mange missionærer.
German[de]
Elder Wakolo bekehrte sich nicht über Nacht. In den ersten acht Jahren seiner Ehe lernte er viele Missionare kennen.
English[en]
Conversion didn’t come overnight for Elder Wakolo, and over the first eight years of the couple’s marriage, he met with many missionaries.
Spanish[es]
La conversión no llegó de la noche a la mañana para el élder Wakolo y, durante los primeros ocho años de matrimonio de la pareja, se reunió con muchos misioneros.
Finnish[fi]
Vanhin Wakolo ei kokenut kääntymystä hetkessä, ja heidän avioliittonsa kahdeksana ensimmäisenä vuonna hän tapasi monia lähetyssaarnaajia.
Fijian[fj]
A sega ni yaco totolo mai vei Elder Wakolo na veisau, ena imatai ni walu na yabaki nodrau vakawati, a sota vata kei ira e vuqa na daukaulotu.
Hungarian[hu]
A megtérés nem máról holnapra jött el Wakolo elder számára, és házasságuk első nyolc évében számos misszionáriussal találkozott.
Indonesian[id]
Keinsafan tidak datang dalam semalam bagi Penatua Wakolo, dan selama delapan tahun pertama dari pernikahan pasangan ini, dia bertemu dengan banyak misionaris.
Italian[it]
L’anziano Wakolo non si è convertito in un giorno e nei primi otto anni di matrimonio ha incontrato molti missionari.
Japanese[ja]
ワコロ長老の改宗はすぐには実現せず,ワコロ夫妻が結婚して最初の8年間,多くの宣教師と会いました。「
Korean[ko]
하지만 와콜로 장로는 바로 개종하지 않았다. 결혼 후 8년 동안 그는 많은 선교사들을 만났다.
Malagasy[mg]
Tsy nitranga vetivety ny fiovam-po ho an’ny Loholona Wakolo, ary nandritra ireo valo taona voalohany tao anatin’ny fanambadian’izy ireo dia nihaona tamin’ny misiônera maro izy.
Norwegian[nb]
Omvendelsen til evangeliet kom ikke over natten for eldste Wakolo, og de første åtte årene av parets ekteskap, møtte han mange misjonærer.
Portuguese[pt]
A conversão não aconteceu da noite para o dia para o Élder Wakolo e, ao longo dos oito primeiros anos de seu casamento, ele falou com muitos missionários.
Romanian[ro]
Pentru vârstnicul Wakolo, convertirea nu s-a produs peste noapte și, în primii opt ani de căsătorie, s-a întâlnit cu mulți misionari.
Samoan[sm]
E lei vave ona liliu mai Elder Wakolo, ma i le aluga o uluai tausaga e valu o le faaipoipoga a le ulugalii, sa ia feiloai ai i le tele o faifeautalai.
Swedish[sv]
Äldste Wakolo blev inte medlen över en natt. Under de första åtta åren som gift träffade han många missionärer.
Tagalog[tl]
Ang conversion ay hindi dumating nang magdamag para kay Elder Wakolo, at sa unang walong taon ng pagsasama nilang mag-asawa, nakausap niya ang maraming missionary.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ului vave ʻa ʻEletā Wakolo, pea ʻi he ʻuluaki taʻu ʻe valu ʻo ʻena nofomalí, naʻe talanoa mo ha kau faifekau tokolahi.
Tahitian[ty]
’Aita te fa’afāriura’a i tae mai i roto i te hō’ē noa pō nō Elder Wakolo, ’e i roto i nā matahiti mātāmua e va’u o tō rāua fa’aipoipora’a, ’ua fārerei ’oia e rave rahi misiōnare.
Ukrainian[uk]
Навернення старійшини Ваколо не сталося за одну ніч, і протягом перших восьми років подружнього життя він зустрічався з багатьма місіонерами.
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo đã không xảy ra một sớm một chiều cho Anh Cả Wakolo, và trong tám năm đầu tiên cuộc sống hôn nhân của cặp vợ chồng này, ông đã gặp nhiều người truyền giáo.
Chinese[zh]
沃克罗长老并非一夕之间归信。 在他们婚后的前八年,他和许多传教士上过课。「