Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам да спомена по-специално две държави, с които Португалия поддържа силни исторически връзки и топли отношения, а именно Бразилия и Ангола - две страни, които са важни фактори в световен мащаб и съответно в Южна Америка и Африка, и които ЕС все повече трябва да разглежда като партньори.
Czech[cs]
Zmínil bych zejména dvě země, k nimž má Portugalsko silné historické a citové vazby, jmenovitě Brazílii a Angolu, dva důležité celosvětové aktéry z Jižní Ameriky a Afriky, které musí EU ve stále větší míře považovat za partnery.
Danish[da]
Jeg vil nævne navnlig to lande, som Portugal deler stærke historiske og tilknytningsmæssige bånd med, nemlig Brasilien og Angola, to vigtige globale aktører i henholdsvis Sydamerika og Afrika, som EU i højere grad skal anerkende som partnere.
German[de]
Ich möchte insbesondere zwei Länder erwähnen, zu denen Portugal enge historische und gute Beziehungen hat, nämlich Brasilien und Angola, zwei wichtige globale Akteure in Südamerika und Afrika, welche die EU zunehmend als Partner ansehen muss.
Greek[el]
Αναφέρω ειδικότερα δύο χώρες με τις οποίες η Πορτογαλία διατηρεί στενούς ιστορικούς και συναισθηματικούς δεσμούς, τη Βραζιλία και την Αγκόλα, δύο σημαντικούς διεθνείς παράγοντες στη Νότια Αμερική και την Αφρική αντιστοίχως τους οποίους η ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίζει πιο σοβαρά ως εταίρους.
English[en]
I would mention in particular two countries with which Portugal has strong ties of history and affection, namely Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, which the EU must increasingly regard as partners.
Spanish[es]
En particular, quiero mencionar dos países con los que Portugal tiene fuertes lazos históricos y afectivos, Brasil y Angola, dos importantes actores mundiales en Sudamérica y África, respectivamente, a quienes la UE debe considerar cada vez más sus socios.
Estonian[et]
Mainiksin eelkõige kaht riiki, kellega Portugalil on ajalooliselt tugevad sõprussidemed, nimelt Brasiiliat ja Angolat, kes on olulised ülemaailmsed osalejad vastavalt Lõuna-Ameerikas ja Aafrikas ning kelles EL peaks üha enam partnereid nägema.
Finnish[fi]
Haluaisin mainita erityisesti kaksi maata, joiden kanssa Portugalilla on vahvat ja tiiviit historialliset siteet, eli Brasilian ja Angolan, kaksi merkittävää maailmanlaajuista toimijaa Etelä-Amerikassa ja Afrikassa, jotka EU:n on katsottava enenevässä määrin kumppaneiksi.
French[fr]
Je tiens à citer ici deux pays en particulier avec lesquels le Portugal a maintenu de solides liens historiques et affectifs, à savoir le Brésil et l'Angola, deux acteurs globaux d'envergure en Amérique du Sud et en Afrique que l'UE devrait considérer de plus en plus comme des partenaires.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban két olyan országot szeretnék kiemelni, amelyekkel Portugáliának erős történelmi és baráti kapcsolatai vannak, nevezetesen Brazíliát és Angolát, Dél-Amerika és Afrika két fontos államát, amelyeket az EU-nak egyre inkább partnerekként kell kezelnie.
Italian[it]
Citerei in particolare due paesi con il quale il Portogallo intrattiene forti legami storici e affettivi, segnatamente Brasile e Angola, due importanti protagonisti globali rispettivamente in America del sud e Africa, che l'Europa deve sempre più considerare partner.
Lithuanian[lt]
Paminėčiau dvi šalis, su kuriomis Portugaliją tvirtai sieja istorija ir prielankumas, būtent Braziliją ir Angolą - dvi svarbias atitinkamai Pietų Amerikos ir Afrikos pasaulinio masto veikėjas, kurias ES privalo vis labiau vertinti kaip savo partneres.
Latvian[lv]
Es konkrēti vēlos minēt divas valstis, ar kurām Portugālei ir ciešas vēsturiskas saites un draudzīgas attiecības, proti, Brazīliju un Angolu, divas svarīgas dalībnieces attiecīgi Dienvidamerikā un Āfrikā, kuras ES ir jāuzskata par partnervalstīm.
Dutch[nl]
Ik roep in het bijzonder twee landen in herinnering waarmee Portugal krachtige historische en gevoelsmatige banden heeft, Brazilië en Angola, twee belangrijke mondiale spelers, in respectievelijk Zuid-Amerika en Afrika, die door de EU steeds meer als partners moeten worden gezien.
Polish[pl]
Pragnę tu wymienić w szczególności dwa kraje, z którymi Portugalię łączą silne więzy historyczne i emocjonalne, a mianowicie Brazylię i Angolę - dwa ważne podmioty o znaczeniu globalnym odpowiednio z Ameryki Południowej i Afryki, które UE musi w coraz większym stopniu traktować jako partnerów.
Portuguese[pt]
Relembro, muito em especial, dois países com os quais Portugal tem fortes laços históricos e afectivos, o Brasil e Angola, dois importantes actores globais, na América do Sul e em África, respectivamente, que a UE deve, cada vez mais, ver como parceiros.
Romanian[ro]
Aș dori să menționez în special două țări cu care Portugalia are relații istorice și prietenoase, și anume Brazilia și Angola, doi actori mondiali importanți din America de Sud și respectiv Africa, pe care Europa trebuie să-i considere din ce în ce mai mult ca pe niște parteneri.
Slovak[sk]
Predovšetkým chcem spomenúť dve krajiny, s ktorými má Portugalsko pevné väzby z hľadiska histórie a blízkych vzťahov, a to Brazíliu a Angolu, dvoch významných globálnych aktérov v Južnej Amerike a Afrike, ktoré musí EÚ čoraz viac považovať za partnerov.
Slovenian[sl]
Želim omeniti zlasti dve državi, s katerimi je Portugalska zgodovinsko in sentimentalno povezana, tj. Brazilija in Angola, dva pomembna globalna akterja Južne Amerike oziroma Afrike, ki jih mora EU vedno bolj upoštevati kot partnerja.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt nämna två länder som Portugal har starka historiska band till och känner varmt för, nämligen Brasilien och Angola. EU måste i allt högre grad betrakta dessa två viktiga globala aktörer i Sydamerika respektive Afrika som sina partner.