Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons het later saam gewerk wanneer die skool konserte en uitstappies gereël het.”
Amharic[am]
እንዲያውም የትምህርት ቤት ጨዋታ ወይም ሽርሽር ሲኖር ከጄን ጋር ሆነን ልጆቹን እናዘጋጃቸዋለን።”
Bemba[bem]
Na kuba, twalebombela pamo ukwafwa abana ku fya ku masukulu.”
Bulgarian[bg]
Дори подготвяхме заедно децата за някои училищни представления и екскурзии.“
Catalan[ca]
De fet, vam col·laborar juntes en obres de teatre escolars i en excursions».
Cebuano[ceb]
Gani, ubanan namong duha ang mga bata panahon sa mga drama-drama sa eskuylahan ug sa mga field trip.”
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, plitar nou ti travay ansanm pour ed zanfan pour zot pyes teat kot lekol e pour bann vizit ki zot al fer avek lekol.”
Czech[cs]
Později jsme dokonce spolupracovaly na školních divadelních představeních a výletech.“
Danish[da]
Senere samarbejdede vi faktisk i forbindelse med skolekomedier og udflugter som børnene var med på.“
German[de]
Wir haben später sogar zusammen bei Schulaufführungen geholfen und Ausflüge mitgemacht.“
Ewe[ee]
Mía kplii siaa míekpe ɖe ɖeviawo ŋu le woƒe sukufefewo kple tsaɖiɖi ƒe ɖoɖo siwo sukua wɔ na wo la gɔ̃ hã me.”
Efik[efi]
Ima ikam itie ntre in̄wam nditọ oro ke mme edinam ufọkn̄wed mmọ.”
Greek[el]
Μάλιστα, αργότερα συνεργαστήκαμε σε σχολικές παραστάσεις και εκδρομές».
English[en]
In fact, we later worked together on school plays and field trips.”
Spanish[es]
Incluso nos juntábamos para ayudar a los niños cuando la escuela organizaba obras de teatro o excursiones”.
Estonian[et]
Tegelikult isegi aitasime lapsi ühiselt, kui nad osalesid koolinäidendites või käisid ekskursioonidel.”
Persian[fa]
در واقع بعدها به بچهها در آمادگی برای اجرای نمایشنامههایی در مدرسه و رفتن به گردشهای تفریحی، همکاری و کمک میکردیم.»
Finnish[fi]
Myöhemmin teimme yhteistyötä koulun näytelmien ja retkien yhteydessä.”
French[fr]
D’ailleurs, on a collaboré ensemble pour des pièces de théâtre à l’école ou des sorties scolaires. »
Ga[gaa]
Anɔkwa, sɛɛ mli lɛ mi kɛ lɛ fee ekome ni wɔye wɔbua gbekɛbii lɛ kɛha skul drama nifeemɔ ko, kɛ skulbii ashisharamɔ.”
Gilbertese[gil]
Ni koauana, imwin anne ti a kaai ni buokiia ataei n aia kaotioti ao mwanangaia n neweaba n aia reirei.”
Guarani[gn]
Sapyʼánte oñondive voi roipytyvõ umi mitãme ojejapóta jave teátro eskuélape térã ohóta jave hikuái de paséo”.
Ngäbere[gym]
Kwelate kukwe bämikadre ribe nämä ietre o jänämä niken basare kä madakänti ye ngwane nun nämä monsotre kia ye dimike gwairebe”.
Hebrew[he]
למעשה, בהמשך עזרנו יחד לילדים בהצגות ובטיולים בבית־הספר”.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nagabuligay kami sang ulihi sa mga aktibidades sang kabataan sa eskwelahan.”
Croatian[hr]
Čak smo zajednički planirale školske predstave i izlete.”
Haitian[ht]
Anfèt, nou te travay ansanm pou òganize yon ti pwogram nan lekòl timoun yo e nou t al nan kèk jounen yo te fè.”
Hungarian[hu]
Sőt, később már jól együtt tudtunk működni az iskolai vetélkedők és kirándulások kapcsán.”
Armenian[hy]
Հետագայում նույնիսկ միասին օգնում էինք երեխաներին պատրաստվելու իրենց դպրոցական միջոցառումներին»։
Indonesian[id]
Kami malah bekerja sama dalam mengurus acara sekolah anak-anak.”
Igbo[ig]
Mụ na mama ha gbakọdịrị aka nyere ụmụaka ahụ aka mgbe ndị nkụzi ha nyere ha ihe omume ụfọdụ ha ga-eme.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagkaduakami kadagiti paay-ayam iti eskuelaan ken kadagiti field trip.”
Isoko[iso]
Mẹ aviẹ gbe emọ na ma tube kpohọ arozaha kugbe evaọ obọ isukulu emọ na.”
Italian[it]
In seguito abbiamo anche collaborato in occasione di recite e gite scolastiche”.
Japanese[ja]
実際,学校の劇や遠足のときには協力し合うこともできました」。
Georgian[ka]
ჩვენ ვთანამშრომლობდით ისეთ საკითხებში, როგორიც იყო სკოლაში წარმოდგენების დადგმა თუ ექსკურსიებზე სიარული“.
Kikuyu[ki]
O na nĩ twateithanagia kũhaarĩria mĩthako ya ciana ya cukuru na gũcihaarĩria rĩrĩa cirathiĩ gũceera.”
Kuanyama[kj]
Lwanima, otwa li hatu longele kumwe opo tu kwafele ounona ngeenge tashi uya pomaudano okofikola nosho yo omalweendo.”
Kazakh[kk]
Мысалы, кейінірек екеуміз балалардың мектептегі көріністерге және экскурсияларға қатысуларына бірге көмектестік”.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut meeqqat atuarfimmi isiginnaartitsineq asimukarnerlu peqataaffigisaat pillugit suleqatigiippugut.”
Korean[ko]
나중에는 자녀의 학교 연극이나 현장 학습에도 제인과 함께 참여하기도 했답니다.”
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, twanengezhezhanga pamo lwendo lwa kuya na baana mu kutamba bintu.”
Kwangali[kwn]
Ose ngatu livatere kombinga zoyininke yokosure yovanona ntani ngatu zi kumwe momarugendo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatusadisa mu sala kumosi muna sadisa o wana musungula mu mambu ma sikola ye nsaka.”
Lingala[ln]
Kutu, na nsima tokómaki kopesana mabɔkɔ mpo na kosalisa bana na masano mpe mibembo oyo eteyelo ebongisaka.”
Lozi[loz]
Mi mane nako ye ñwi ne lu swalisani ku tusa banana ku eza lipapali za kwa sikolo ni ku potela libaka ze ñwi.”
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mwenda mafuku twakweshe bana pamo mu myanda ya masomo ne mwa kwendela’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuvua tuambuluishangana bua mibelu ituvua mua kupesha bana bua manaya a mu tulasa ne padibu benza malu makuabu.”
Lunda[lun]
Kafwampi chimwahitili mafuku, twazatilili hamu hakukwasha anyana kuhema yisela yahashikola nikuya kumaluña amakwawu.”
Luo[luo]
Kendo bang’e, ne watiyo maber kode kanyachiel e tuke koda wuodhe mag skul mag nyithindogo.”
Morisyen[mfe]
Nou ti mem travail ensam kan lekol ti organise bann piece theatre ek kan ti ena bann outing.”
Malagasy[mg]
Niara-nikarakara ny ankizy mihitsy aza izahay rehefa nisy fampisehoana tantara sy fitsangantsanganana tany am-pianaran-dry zareo.”
Macedonian[mk]
По некое време дури и почнавме заедно да им помагаме на децата да се спремат за училишните приредби или екскурзии“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ төрсөн эхийнх нь юм уу хамаатнуудынх нь дэргэд тэгж дуудуулахгүй байхаар шийдсэн.
Burmese[my]
ကျောင်းပျော်ပွဲစားခရီးထွက်တဲ့အခါမှာ ကလေးတွေကို ကျွန်မတို့ ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Senere samarbeidet vi faktisk i forbindelse med klasseturer og forestillinger på skoleteatret.»
Ndonga[ng]
Konima otwa ka kala nokuli hatu longele kumwe mokukwathela aanona kombinga yiinima yosikola.”
Niuean[niu]
Ti gahua auloa a maua he tau gahua aoga mo e ō he tau fenoga kitekite.”
Dutch[nl]
Later hebben we zelfs samen geholpen bij schooluitvoeringen en schoolreisjes.”
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ngokukhamba kwesikhathi sasebenza ndawonye ekusizeni abantwana emidlalweni yesikolo nekhambweni laso.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka morago re ile ra swarišana tabeng ya go thuša bana ka dipapadi tša sekolo le ge ba intšha ka sekolo.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, nzinlii me nee ye bɔle nu yɛle gyima dɔɔnwo yɛvale yɛboale ngakula ne mɔ wɔ sukulu.”
Papiamento[pap]
Asta nos a traha huntu pa yuda e muchanan ora skol a organisá aktividatnan di komedia i paseonan.”
Polish[pl]
Później wspólnie angażowałyśmy się w szkolne przedstawienia i wycieczki”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, até trabalhamos juntas para ajudar as crianças em teatrinhos ou excursões da escola.”
Quechua[qu]
Pasyaq o actuacionta escuëla ruraptimpis ishkäkunam wamrakunata yanapayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmakunata iskayniyku yanapaq kaniku escuelapi actuananku kaptin otaq escuelamanta maytapas rinanku kaptin”, nispa.
Rundi[rn]
N’ikivyemeza ni uko twahavuye tuza turabafashiriza hamwe mu bijanye no kwitegurira udukino two kw’ishure be n’ingendo ziringanizwa n’ishure.”
Romanian[ro]
Mai târziu chiar am participat împreună la serbările şcolare ale copiilor sau am mers cu ei în excursiile cu şcoala“.
Russian[ru]
Мы даже вместе помогали детям готовиться к школьным постановкам и выездам на природу».
Sango[sg]
Nga tongana amolenge ti lo ayeke leke ambeni senete wala ambeni ye nde ndali ti ekole ti ala, mbi na lo e yeke mû maboko na ala.”
Slovak[sk]
Dokonca sme neskôr spolupracovali, keď deti mali nejaké školské vystúpenie alebo výlet.“
Slovenian[sl]
Kasneje sva celo sodelovali, ko sta se otroka morala pripraviti na šolske nastope in izlete.«
Shona[sn]
Takatozoguma tava kubatsira vana pamwe chete pazvinhu zvokuchikoro uye pavaimboshanyira dzimwe nzvimbo nevamwe vana vechikoro.”
Albanian[sq]
Në fakt, më vonë bashkëpunuam për shfaqjet në shkollë dhe ekskursionet në natyrë.»
Serbian[sr]
Štaviše, kasnije smo zajedno pomagale deci kada su se pripremala za školske priredbe ili izlete.“
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, bakaten mi nanga en ben e seti sani makandra te den pikin ben musu du sani na skoro noso te skoro ben e tyari den go koiri.”
Swati[ss]
Ecinisweni, saselekelelana ekusiteni labantfwana ngemidlalo yesikolwa nalapho bavakasha nalabanye bantfwana labafundza nabo.”
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, hamorao re ile ra tšoarisana ka ho thusa bana ha ba e-na le lipapali sekolong le ha ba nka maeto a sekolo.”
Swedish[sv]
Längre fram hjälptes vi faktiskt åt med skolpjäser och skolutflykter.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, tulisaidiana kulea na kuwatunza watoto.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, tulitumika pamoja ili kusaidia watoto kuhusu michezo na matembezi ya masomo.”
Tajik[tg]
Баъдтар мо ҳатто якҷоя ба фарзандон дар намоишҳои мактабӣ ва экскурсияҳо кӯмак мерасондем».
Thai[th]
ที่ จริง เรา ถึง กับ ช่วย กัน ดู แล เด็ก ๆ เวลา มี การ แสดง ที่ โรง เรียน หรือ เมื่อ ไป ทัศนศึกษา.”
Tagalog[tl]
Nagtutulungan pa nga kami kapag may school play at field trip ang mga bata.”
Tetela[tll]
Ndo l’ɔkɔngɔ diko diakayokambaka kaamɛ dia nkimanyiya ana lo kɛnɛ kendana la tɔkɛnyɔ ta la kalasa ndo l’awui wa wɛngɔ.”
Tswana[tn]
Tota e bile, re ne re thusana ka metshameko ya sekolo le maeto a sekolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakatalika kubagwasya bana antoomwe alimwi akweendela antoomwe munyendo zyakucikolo.”
Papantla Totonac[top]
Asta akxtum xaklayaw akxni kʼescuela xtatlawa obras de teatro o akxni xakanaw paxiʼalhnanaw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i helpim gut ol pikinini taim ol i mekim pilai long skul na taim ol i go raun lukluk long ol ples wantaim ol wanskul.”
Turkish[tr]
Hatta çocukların okuldaki oyunlarına ve okul gezilerine birlikte katılmaya başladık.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, endzhakunyana hi pfune vana swin’we eka maendzo ya xikolo.”
Tswa[tsc]
Hi lisine, hi kufamba ka xikhati hi lo vunana ku wonelela vana ka xikhati xo kota lexi va nga ka mihlakano ya le xikoleni.”
Tumbuka[tum]
Nakuti pamasinda tikacitiranga lumoza vinthu kuŵawovwira para ku sukulu ŵali na maseŵera panji ulendo.”
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne fesoasoani tasi māua ki tamaliki i tafaoga mo faigāmea a te akoga.”
Twi[tw]
Eduu baabi mpo no, sukuu dwumadi bi wɔ hɔ a, me ne no nyinaa boaa mmofra no ma wɔyɛe.”
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox, yuʼun ta jkolta jbakutik xtok kʼalal oy kʼusi chlokʼ spasik ta chanune».
Ukrainian[uk]
Пізніше ми навіть разом допомагали дітям брати участь у шкільних виставах і збиратися на екскурсії».
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ro thusa vhana kha mitambo na kha nyendo dza tshikoloni.”
Vietnamese[vi]
Thật ra sau này, chúng tôi còn giúp các con trong việc đóng kịch và các hoạt động ngoại khóa của trường”.
Makhuwa[vmw]
Tthiri naaniviriha okathi munceene naakhaliheryaka anamwane mmyaha sa oxikola ni orowa weettakasa”.
Xhosa[xh]
Eneneni, kamva sada sasebenza kunye ukuze sincedisane nabantwana kwizinto zesikolo.”
Yoruba[yo]
A wá mọwọ́ ara wa débi pé a jọ máa ń pàdé nílé ìwé àwọn ọmọ náà nígbà tí wọ́n bá fẹ́ ṣe ayẹyẹ tàbí eré ìdárayá.”
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ hasta k-múul meyaj utiaʼal k-áantik le paalal ken tsʼaʼabak u beetoʼob obra de teatro teʼ escuelaoʼ wa ken bisaʼakoʼob xíimbal yéetel u yéet xookoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca ridagulisaadu para gacanedu ca xcuidi ca ora chigaca xiixa obra de teatro ra scuela sticaʼ o pa chizánecaʼ xcaadxi baʼduʼ scuela paxaraa».
Chinese[zh]
后来,我们还一起跟孩子参加学校的郊游和戏剧活动。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, sase silekelelana ngemidlalo yesikole noma uma zihamba naso.”