Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምሳሌ እንመልከት፦ ከቤተሰብህ ጋር ማዕድ ላይ ተቀምጠህ እያለ ያመረቀዘ ቁስል መጠራረግ ትጀምራለህ?
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: عند تناول وجبة طعام مع عائلتك، هل تختار هذا الوقت لتضمد جرحا متقيِّحا؟
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici: Bushe kuti mwatendeka ukusambila icilonda icilepompa na mafina pa nshita mulelya ifya kulya no lupwa lwenu?
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Ако се храниш заедно със семейството си, дали ще решиш точно в този момент да смениш превръзката на раната си?
Bangla[bn]
এই বিষয়টা বিবেচনা করুন: আপনি যখন আপনার পরিবারের সঙ্গে খাওয়া-দাওয়া করছেন, তখন কি আপনি সেই সময়টাকে ক্ষত পরিষ্কার করার জন্য বেছে নেবেন?
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Kon nangaon mo sa imong pamilya, gamiton ba nimo kanang higayona sa paghunad sa nagnangnang nga samad?
Danish[da]
Prøv at forestille dig at du sad og nød et måltid sammen med din familie. Ville du da begynde at skifte forbinding på et stort, åbent sår?
German[de]
Eine weitere Veranschaulichung: Würde man eine eiternde Wunde gerade dann reinigen und verbinden, wenn man mit der Familie am Tisch sitzt und isst?
Ewe[ee]
Bu nya sia ŋu kpɔ: Tsɔe be mia kple wò ƒomea miele nu ɖum ɖekae; ɣemaɣie nàdi be yeaklɔ ƒomea me tɔ aɖe ƒe abi ʋeʋẽ aɖe nɛa?
Efik[efi]
Kere emi ise: Ndi ekpetie ke itie emi ubon fo ẹdiade udia ọsọbọ inia?
Greek[el]
Σκεφτείτε: Αν τρώγατε με την οικογένειά σας, μήπως θα διαλέγατε εκείνη την ώρα για να περιποιηθείτε ένα ανοιχτό τραύμα;
English[en]
Consider this: If you were eating a meal with your family, would you choose that time to dress a festering wound?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada: O na savata qai vadretitaka e dua na mavoa e kakana tu ni dou kana vakavuvale?
French[fr]
Prenons un exemple : Vous partagez un repas en famille. Allez- vous choisir ce moment pour soigner une blessure purulente ?
Ga[gaa]
Susumɔ enɛ he okwɛ: Kɛ́ okɛ oweku lɛ miiye nii lɛ, ani nakai beaŋ obaanyɛmɔ fala ko ni efã?
Guarani[gn]
Epensamína rekaruhareína ne família ndive. Reñemoĩtapa reipohãno upépe peteĩ erída oñembyaíva?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka eʼikaale püta sümaa kajüin shia?
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: Eyin hiẹ to núdù hẹ whẹndo towe, be ojlẹ enẹ mẹ wẹ hiẹ na jẹ apà vivó de súnsún ji te ya?
Ngäbere[gym]
Mä tädre mröre mä mräkätre ben ye ngwane ¿mä raba niken ja träin bätete niaratre ye okwäbiti?
Hausa[ha]
Alal misali: Za ka so ka wanke ciwon da ke wari kuma ka ɗaure shi da bandeji a lokacin da kake cin abinci tare da iyalinka?
Hindi[hi]
गौर कीजिए: अगर आप अपने परिवार के साथ बैठकर खाना खा रहे हैं, तो क्या आप उस समय अपने ज़ख्म की मरहम-पट्टी करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Tinluan mo bala ang pilas samtang nagakaon ka upod sa imo pamilya?
Armenian[hy]
Բերենք մի օրինակ։ Եթե ընտանիքով ճաշի եք նստել, սեղանի շուրջ կսկսե՞ս մշակել թարախակալված վերքը։
Indonesian[id]
Pertimbangkan: Jika Anda sedang makan bersama keluarga, apakah Anda akan menggunakan waktu itu untuk membersihkan dan mengobati luka yang bernanah?
Igbo[ig]
Chebagodịrị nke a echiche: Ọ bụrụ na gị na ndị ezinụlọ gị na-eri nri, ọ̀ bụ mgbe ahụ ka ị ga-ehichawa ọnyá na-esi ísì?
Iloko[ilo]
Usigem daytoy: No mangmangan ti pamiliayo, iranam kadi a dalusan ti nakaar-ariek a sugat?
Isoko[iso]
Roro kpahe onana: Nọ whẹ avọ ahwo uviuwou ra wha tẹ be re emu, kọ oke yena whọ rẹ rọ rehọ ame nyẹ omola nọ u wo ori?
Italian[it]
Facciamo un esempio: vi mettereste mai a medicare una ferita purulenta nel bel mezzo di un pranzo con la vostra famiglia?
Japanese[ja]
例えで考えてみましょう。 家族で食事をしている時に,膿んだ傷の手当てをあえてしようと思いますか。
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಜೊತೆ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಕೂತಿದ್ದೀರೆಂದು ನೆನಸಿ. ಆಗ ನೀವು ಕೀವುಗಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಹುಣ್ಣನ್ನು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಿ, ಪಟ್ಟಿಕಟ್ಟಲು ಶುರುಮಾಡುವಿರಾ?
Korean[ko]
한번 생각해 보십시오. 가족과 함께 식사를 하는 시간에, 곪은 상처를 짜서 닦고 싸매는 일을 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kino: Inge kya kuba mubena kuja kajo na kisemi kyenu, abya kyo kimye kyo mwakonsha kutendeka kuwamisha pa kilonda kibena kufukula nyi?
Kwangali[kwn]
Pasihonena: Nsene kuna kulya ngepata, kuvhura nye o dingunune sironda soge sokunuka ndi?
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Singa obadde olya emmere n’ab’omu maka go, wandikozesezza ekiseera ekyo okulongoosa ekiwundu kyo?
Lingala[ln]
Talelá ndakisa oyo: Okoki nde kosukola mpota ntango ozali kolya ná libota na yo?
Lozi[loz]
Ha mu nahanisise taba ye: Kana ne mu ka beya mulyani fa sitombo se si tiputuka bulalu ka nako ye mu ca sico ni lubasi lwa mina?
Luba-Lulua[lua]
Tuangatabi tshilejilu etshi: Wewe udia biakudia ne bena mu dîku dienu, udiku mua kubanga kusukula mputa uudi nende bua kumuela buanga anyi?
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chino: Nge muli nakulya vyakulya natanga yenu, kutala munahase kukosa hambongola yinakunuka halwola kana tahi?
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Neyi munakudya nshima nachisaka chenu, mukutachika kukasununa heboñola nakukosahu?
Luo[luo]
Par ane wachni: Kapo ni un e gago moro kaka joot, be inyalo yiero mar chako yweyo adhola moro marach e sechego?
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ചിന്തിക്കുക: കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ പഴുത്ത ഒരു വ്രണം മരുന്നുവെച്ചു കെട്ടുമോ?
Marathi[mr]
समजा: तुम्ही तुमच्या कुटुंबाबरोबर जेवायला बसला आहात. जेवताना तुम्ही, चिघळणाऱ्या जखमेची मलमपट्टी कराल का?
Maltese[mt]
Ikkunsidra dan: Kieku tkun qed tiekol mal- familja tiegħek, sejjer tnaddaf u tinfaxxa ferita mdemmija proprju dak il- ħin?
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se: Na o be o ka kgetha go oka ntho yeo e khupetšego nakong ya ge ba lapa la gago ba thabela dijo?
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Pamene mukudya limodzi ndi banja lanu, kodi mungayambe kutsuka ndi kumanga bala lamafinya?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਿਸਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋਗੇ?
Polish[pl]
Pomyśl: Czy podczas obiadu z rodziną zacząłbyś przy stole oczyszczać i opatrywać jątrzącą się ranę?
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: Se estivesse tomando uma refeição com sua família, escolheria essa ocasião para fazer o curativo de uma ferida com pus?
Rundi[rn]
Zirikana iki kintu: Hamwe woba uriko urafungurira hamwe n’umuryango wawe, none muri uwo mwanya woca utangura kuvura uruguma rusebuye?
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: ese mu gihe usangira amafunguro n’abagize umuryango wawe, waboneraho umwanya wo koza igisebe kirimo amashyira no kugipfuka?
Sango[sg]
Bâ ye so si: Tongana mo yeke te ye na sewa, fade mo yeke mû ngoi so ti kanga na lê ti mbeni fungo kä?
Slovak[sk]
Predstavte si, že s rodinou sedíte pri jedle. Bola by to vhodná chvíľa na to, aby ste si vyčistili a obviazali hnisajúcu ranu?
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: Ali bi si med družinskim kosilom oskrbeli gnojno rano?
Samoan[sm]
Ia mātau le mea lenei: Pe e te faaaogāina le taimi o le taumafataga a le tou aiga e faamamā ma fusi ai se manuʻa ua papala?
Shona[sn]
Chimbofunga izvi: Ungasunga ronda rava kunyenga panguva yamunenge muchidya semhuri here?
Albanian[sq]
Mendo pak: a do ta mjekoje një plagë të qelbëzuar ndërkohë që ha një vakt me familjen?
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a sani disi: Kon meki wi taki dati yu e nyan makandra nanga yu osofamiri. Yu ben o krin wan fisti soro na a srefi ten dati?
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane sena: Haeba u ntse u e-ja le lelapa la hao, na u ne u ka hloekisa leqeba le petlileng le ho le tlamisa bocha nakong eona eo?
Swedish[sv]
Tänk på det här: Om ni sitter och äter tillsammans i familjen, skulle du då komma på idén att lägga om ett infekterat sår vid bordet?
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చీము కారుతున్న గాయానికి కట్టుకట్టడానికి, మీరు కుటుంబమంతా కలిసి భోజనం చేసే సమయాన్ని ఎంచుకుంటారా?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ እሞ ሕሰበሉ፦ ምስ ስድራ ቤትካ እናተመገብካ ኸለኻ፡ ዝረኸሰ ቝስሊ ምሓከምካዶ፧
Tiv[tiv]
Nenge ase ikyav ne: Aluer u ngu yan kwaghyan vea tsombor wou nahan, ka hen shighe la u ôô or ivav i i lu hôôn human yee?
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Naka wɛ ekɔ lo ndɛ mma wɛ la nkumbo kayɛ, onde wɛ ayosola mpota ka nsolo ko kiɔmba la bandɛ wonya akɔ wâmɛ?
Tswana[tn]
Akanya ka seno: A re re o ne o ja le lelapa la gago, a o ne o tla dirisa nako eno go tlhapisa le go hapa ntho e e tšhweretlhang?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cikozyanyo eeci: Ikuti kamulya amukwasyi wanu, sena inga mwasala ciindi eeci kuti musanzye akubikka bbandeji acilonda canu cizwa busina?
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Sapos yu kaikai wantaim famili bilong yu, yu ting bai yu makim dispela taim bilong pasim wanpela sua i gat susu long en?
Tumbuka[tum]
Wonani fundo iyi: Usange muli na cilonda ico cikununkha, kasi mungamba kucisuka na kukaka bandeji pa nyengo yakuti mukurya cakurya na mbumba yinu?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ndoco: Nda o kasi oku lia kumosi lepata liove, anga hẽ vepuluvi liaco o popia eci catiamẽla kepute limue li lẽha lãvi?
Venda[ve]
Ṱhogomelani hezwi: Arali ni tshi khou ḽa zwiḽiwa na muṱa waṋu, zwi tou vha khagala uri ni nga si shumise tshenetsho tshifhinga u itela u phupha tshilonda tsho siṱaho.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét điều này: Nếu dùng bữa với gia đình, liệu bạn có chọn thời điểm đó để rửa một vết thương đang mưng mủ không?
Xhosa[xh]
Cinga ngoku: Ukuba ubusidla nentsapho yakho, ngaba ubuya kubopha inxeba eli nobovu ngelo xesha?
Yoruba[yo]
Àpèjúwe kan rèé: Tí ìwọ àti ìdílé rẹ bá ń jẹun, ṣe àkókò yẹn ni wàá máa tọ́jú egbò tó ti kẹ̀?