Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Van die opgang van die son tot by sy ondergang moet die Naam van die HERE geloof word!”
Arabic[ar]
«من مشرق الشمس الى مغربها اسم (يهوه) مسبَّح.»
Bemba[bem]
“Ukufuma ku kutula kwa kasuba ukufika ku kuwa kwa kako ishina lya kwa Yehova [lili no kulumbanishiwa, NW].”
Bulgarian[bg]
„От изгряването на слънцето до захождането му името [на Йехова — NW] е за хваление.“
Bislama[bi]
“Yumi evriwan, i stat long is, i go kasem long wes, yumi presem nem blong [Jeova, NW].”
Cebuano[ceb]
“Gikan sa pagsubang sa adlaw ngadto sa pagsalop niini pagadayegon ang ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
„Od východu slunce až po jeho západ má být Jehovovo jméno chváleno.“
Danish[da]
„Fra solens opgang til dens nedgang skal Jehovas navn lovsynges.“
Efik[efi]
“Ọfọn nte ẹtorode enyịn̄ Jehovah ọtọn̄ọde ke edem usiahautịn tutu osịm ke edem usop.”
Greek[el]
‘Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού ας αινήται το όνομα του Ιεχωβά’.
English[en]
“From the rising of the sun until its setting Jehovah’s name is to be praised.”
Spanish[es]
“Desde el nacimiento del sol hasta su puesta ha de ser alabado el nombre de Jehová.”
Estonian[et]
„Päikesetõusust loojakuni olgu kiidetud Jehoova nimi!”
Finnish[fi]
”Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran [”Jehovan”, UM] nimi ylistetty.”
French[fr]
“Du soleil levant jusqu’à son couchant le nom de Jéhovah doit être loué.”
Hebrew[he]
”ממזרח שמש עד מבואו, מהולל שם יהוה”.
Hindi[hi]
“उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।”
Hiligaynon[hil]
“Kutob sa pagbutlak sang adlaw tubtob sa pagtunod sini dayawon ang ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
“Od istoka sunčanoga do zapada neka se hvali ime [Jehovino]” (Psalam 113:3, Šarić).
Hungarian[hu]
„Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!”
Indonesian[id]
”Dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari terpujilah nama [Yehuwa].”
Iloko[ilo]
“Manipud ileleggak ti init agingga iti ilelennekna ti nagan ni Jehova maidaydayaw.”
Icelandic[is]
„Frá sólarupprás til sólarlags sé nafn [Jehóva] vegsamað.“
Italian[it]
“Dal levar del sole fin dove tramonta il nome di Geova dev’esser lodato”.
Japanese[ja]
日の昇る所から沈む所に至るまで,エホバのみ名は賛美されるべきもの」と記されています。(
Korean[ko]
“해 돋는데서부터 해 지는데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다.”
Lozi[loz]
“Ku zwa ko ku pazulela lizazi, ku isa ko li [likelela,] Libizo la [Jehova, NW] li lukela ku lumbiwa.”
Lithuanian[lt]
„Nuo saulės tekėjimo iki jos nusileidimui tebūna šlovinamas Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardas“ (Psalmių 112:3).
Malagasy[mg]
“Hatramin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany no hoderaina anie ny anaran’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
„Од исток до запад нека се прославува името на Господа“ (Псалми 112:3).
Malayalam[ml]
“സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ യഹോവയുടെ നാമം സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ.”
Marathi[mr]
“सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे [यहोवा, न्यू. व.]
Burmese[my]
“နေထွက်ရာမှ နေဝင်ရာတိုင်အောင် ယေဟောဝါ၏နာမတော်သည် ချီးမွမ်းဖွယ်ဖြစ်ရမည်။”
Norwegian[nb]
«Fra soloppgang til solnedgang skal [Jehovas] navn være lovet.»
Niuean[niu]
“Kia fakaheke atu ke he higoa a Iehova ke kamata ke he mena ne hake ai e la, ti hoko ni ke he mena ne to ai.”
Nyanja[ny]
“Chitulukire dzuŵa kufikira kuloŵa kwake. Lilemekezedwe dzina la Yehova.”
Polish[pl]
„Od wschodu słońca aż do jego zachodu ma być wysławiane imię Jehowy” (Psalm 113:3, NW).
Portuguese[pt]
“Desde o nascente do sol até o seu poente, o nome de Jeová deve ser louvado.”
Romanian[ro]
„De la răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele [lui Iehova, NW] lăudat!“
Russian[ru]
«От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне» (Псалом 112:3).
Slovak[sk]
„Od východu slnka až dokiaľ nezapadne má byť chválené Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
»Od sončnega vzhoda do njega zahoda bodi hvaljeno ime Gospodovo!«
Samoan[sm]
“Ia viia le suafa o Ieova, e afua mai i le mea e alu ae ai le la, e oo atu i le mea e goto ai.”
Shona[sn]
“Kubva pakubuda kwezuva kusvikira pakuvira kwaro zita raJehovha rinofanira kurumbidzwa.”
Albanian[sq]
«Që nga ngritja e diellit e deri në perëndim, emri i Jehovait duhet të jetë i lavdëruar.»
Serbian[sr]
„Od istoka sunčanoga do zapada da se slavi ime [Jehovino]!“
Southern Sotho[st]
“Lebitso la Jehova a le ke le rorisoe, ho nka Bochabela ho isa Bophirimela.”
Swedish[sv]
”Från solens uppgång till dess nedgång skall Jehovas namn lovprisas.”
Swahili[sw]
“Toka maawio ya jua hata machweo yake jina la BWANA [Yehova, NW] husifiwa.”
Telugu[te]
“సూర్యోదయము మొదలుకొని సూర్యాస్తమయము వరకు యెహోవా నామము స్తుతి నొందదగినది.”
Thai[th]
“พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา ควร เป็น ที่ สรรเสริญ ตั้ง แต่ ทิศ ตะวัน ออก จน ถึง ทิศ ตะวัน ตก.”
Tagalog[tl]
“Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ni Jehova ay pupurihin.”
Tswana[tn]
“Go cwa botlhabatsatsi, go ea bophirimoñ yoa yeōna, leina ya ga Yehofa le na le go bakwa hèla.”
Turkish[tr]
“Güneşin doğmasından batmasına kadar RABBİN ismi hamde lâyıktır.”
Tsonga[ts]
“E ku sukela v̌ušeni e ku fika v̌upeladyambu, a ku v̌ongiwe v̌ito ra Yehova.”
Tahitian[ty]
“Mai te hitiraa mai o te mahana e tae noa ’tu i to ’na mairiraa, ia haamaitaihia te i‘oa o Iehova!”
Ukrainian[uk]
«Від сходу сонця аж до заходу його — прославляйте Господнє Ім’я!»
Vietnamese[vi]
“Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”
Wallisian[wls]
“Mai te hopo ki te to ʼo te laʼā ko te huafa ʼo Sehova ʼe tonu ke vikiʼi.”
Xhosa[xh]
“Kwasekuphumeni kwelanga kuse ekutshoneni kwalo, malidunyiswe igama likaYehova.”
Yoruba[yo]
“Lati ila-oorun titi o fi de ìwọ̀ rẹ̀ orukọ Jehofa ni a nilati yìn.”
Zulu[zu]
“Kusukela ekuphumeni kwelanga kuze kube-sekushoneni kwalo igama likaJehova malidunyiswe.”