Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това не се оспорва, че сиренето grana произхожда от района на равнината на По.
Czech[cs]
Komise, body 46 až 50). V tomto ohledu není zpochybněno, že sýr grana pochází z oblasti pádské nížiny.
Danish[da]
Det er i denne henseende ubestridt, at granaosten stammer fra regionen ved Posletten.
German[de]
Insoweit ist unbestritten, dass der Käse Grana aus der Region der Po-Ebene stammt.
Greek[el]
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι το τυρί grana προέρχεται από την περιφέρεια της κοιλάδας του Πάδου.
English[en]
In that regard, it is not disputed that grana cheese originates in the region of the plain of the Po.
Spanish[es]
A este respecto, no se discute que el queso grana es originario de la región de la llanura del Po.
Estonian[et]
Vaidlust ei ole selle üle, et grana juust on pärit Po jõe tasandikult.
Finnish[fi]
Sitä ei ole kiistetty, että grana‐juustoa on alun perin tuotettu Po-joen tasankoalueella.
French[fr]
À cet égard, il n’est pas contesté que le fromage grana est originaire de la région de la plaine du Pô.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben az nem vitatott, hogy a grana sajt a Pó-síkság régiójából származik.
Italian[it]
A tale riguardo, non è contestato che il formaggio grana è originario della regione della pianura padana.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu neginčijama, kad sūris grana kilo iš Po lygumos regiono.
Latvian[lv]
Šajā sakarā nav strīda par to, ka siera grana izcelsme ir Po upes ielejas apgabalā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, mhuwiex ikkontestat li l-ġobon grana huwa oriġinarju tar-reġjun tal-pjanura tal-Po.
Dutch[nl]
Dienaangaande wordt niet betwist dat de kaas grana van oorsprong is uit de streek van de Po‐vlakte.
Polish[pl]
W tym zakresie poza sporem pozostaje, że ser grana pochodzi z regionu Niziny Padańskiej.
Portuguese[pt]
A este respeito, não se contesta que o queijo grana é originário da região da planície do Pó.
Romanian[ro]
În această privință, faptul că brânza grana este originară din regiunea câmpiei Padului nu este contestat.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti nie je sporné, že syr grana pochádza z regiónu Pádskej nížiny.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem ni sporno, da sir grana izvira iz regije Padske nižine.
Swedish[sv]
Det har härvid inte bestritts att osten grana härstammar från Poslätten.