Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gevind dat die eerste stap in hierdie proses, waarin gebluste kalk bygevoeg word, help om sekere gesondheidsprobleme te voorkom.
Arabic[ar]
لقد تبيَّن ان اضافة الكلس كخطوة اولى في هذه الطبخة نافعة في تجنب بعض المشاكل الصحية.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка на този процес, при която се добавя малко вар, е полезна за предотвратяването на някои проблеми със здравето.
Cebuano[ceb]
Ang unang ang-ang sa maong proseso, diin idugang ang apog, nakitang mapuslanon sa pagsanta sa pipila ka suliran sa panglawas.
Czech[cs]
První krok v tomto procesu, tedy přidání vápníku, pomáhá zabránit některým zdravotním problémům.
Danish[da]
Det første led i processen med at tilsætte kalk har vist sig at afhjælpe mange helbredsproblemer.
German[de]
Der erste Arbeitsschritt, bei dem Kalk beigemengt wird, trägt zur Verhütung von Krankheiten bei.
Greek[el]
Ο ασβέστης που προστίθεται στην αρχή βοηθάει στην πρόληψη μερικών προβλημάτων υγείας.
English[en]
The first step of this process, in which lime is added, has proved helpful in preventing certain health problems.
Spanish[es]
El primer paso de este proceso, en el que se añade la cal, ha contribuido a evitar ciertos problemas de salud.
Estonian[et]
Esimene samm tortilja valmistamisel, mil lisatakse lupja, on osutunud kasulikuks mõningate tervisehädade ärahoidmises.
Finnish[fi]
Kalkin lisääminen ensimmäisessä työvaiheessa on osoittautunut hyödylliseksi eräiden terveysongelmien ehkäisemisessä.
French[fr]
On s’est aperçu que l’ajout de chaux au cours de la première étape contribue à la prévention de certaines maladies.
Croatian[hr]
Prvi korak ovog procesa, dodavanje vapna, pokazao se korisnim u sprečavanju određenih zdravstvenih problema.
Hungarian[hu]
Ennek az elkészítési módnak az első lépése, amikor meszet adunk a keverékhez, hasznosnak bizonyul bizonyos egészségi gondok megelőzésében.
Indonesian[id]
Langkah pertama dari proses ini, yakni menambahkan kapur, terbukti bermanfaat untuk mencegah beberapa problem kesehatan.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang iti daytoy a proseso, a pakainayonan ti apug, ket napaneknekan a makatulong a panglapped iti sumagmamano a sakit.
Italian[it]
La prima fase di questo procedimento, in cui si aggiunge la calce, si è rivelata utile nel prevenire certi problemi di salute.
Japanese[ja]
最初の段階で石灰を加えますが,これはある種の健康上の問題を防ぐのに役立っています。
Korean[ko]
이 과정의 첫 단계에서 석회를 첨가하는 것은, 특정한 질병들을 예방하는 데 도움이 됨이 판명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Gamybos pradžioje kalkių dedama tam, kad būtų išvengta tam tikrų sveikatos sutrikimų.
Latvian[lv]
Kā izrādās, kaļķi, ko pievieno ūdenim tortilju gatavošanas procesā, palīdz novērst dažādas veselības problēmas.
Malagasy[mg]
Hita fa manampy mba hisorohana olana ara-pahasalamana sasany ilay dingana voalohany amin’ilay fanaovana tortilla, dia ilay fanisiana sokay.
Malayalam[ml]
ആദ്യപടിയിൽ ചുണ്ണാമ്പു ചേർക്കുന്നത് ചില ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നു തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det at det tilsettes lime i begynnelsen av prosessen, har vist seg å være til stor hjelp når det gjelder å forebygge visse helseproblemer.
Dutch[nl]
De eerste stap van dit proces, waarbij de kalk wordt toegevoegd, is nuttig gebleken om bepaalde gezondheidsproblemen te voorkomen.
Polish[pl]
Okazuje się, że pierwszy etap tego procesu, mianowicie dodanie wapna, pomaga w zapobieganiu pewnemu schorzeniu.
Portuguese[pt]
O primeiro passo desse processo, quando se acrescenta a cal, tem ajudado a prevenir certos problemas de saúde.
Romanian[ro]
Prima etapă a acestui proces, care cuprinde şi adăugarea varului, s-a dovedit deosebit de utilă în prevenirea unor probleme de sănătate.
Russian[ru]
Первый шаг этой процедуры — во время которого добавляют известь — помогает предотвратить многие заболевания.
Slovak[sk]
Prvý krok tohto postupu, keď sa do zmesi pridáva vápno, sa ukázal ako užitočný pri prevencii určitých zdravotných ťažkostí.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da prvi korak tega postopka, pri katerem dodajo apno, pomaga preprečevati določene zdravstvene probleme.
Albanian[sq]
Hapi i parë i kësaj metode, në të cilin shtohet gëlqere, ka dalë se është i dobishëm për parandalimin e disa problemeve shëndetësore.
Serbian[sr]
Prvi korak u ovom procesu, u kom se dodaje krečna voda, pokazao se korisnim u sprečavanju nekih zdravstvenih problema.
Swedish[sv]
Första steget i den här processen, då kalk tillsätts, har visat sig vara till nytta, när det gäller att förhindra vissa hälsoproblem.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ya kuongeza ndimu wakati wa kutayarisha, imethibitika kuwa muhimu sana katika kuzuia matatizo fulani ya kiafya.
Tamil[ta]
டார்டில்லாவில் சுண்ணாம்பு சேர்ப்பது அநேக உடல்நலக் கோளாறுகளை தவிர்க்கிறது.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก ซึ่ง มี การ ผสม น้ํา ปูน ลง ไป ปรากฏ ว่า เป็น ประโยชน์ ใน การ ป้องกัน ปัญหา สุขภาพ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang unang bahagi ng prosesong ito, na doo’y nagsasahog ng apog, ay napatunayang nakatutulong upang maiwasan ang ilang problema sa kalusugan.
Ukrainian[uk]
Виявилось, що додавати вапно на початку приготування є ефективним у запобіганні певним проблемам зі здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Giai đoạn đầu tiên của tiến trình này, khi thêm vôi vào, đã tỏ ra hữu ích trong việc ngăn ngừa một số bệnh.
Chinese[zh]
上述加入熟石灰的步骤,已证实可令人避免一些健康难题。
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala sale nqubo, okwenezelwa kuso i-lime, siye saba usizo kakhulu ekuvikeleni izinkinga ezithile zempilo.