Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så i stedet for at lade jalousien vokse som trykket i en dampkedel der til sidst eksploderer, er det bedre at man stille og roligt (uden at komme med beskyldninger) fortæller den anden part hvordan man føler det.
German[de]
Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.
Greek[el]
Έτσι αντί ν’ αφήνη κανείς τη ζήλεια να φουσκώνη σαν τον ατμό στην κατσαρόλα, ώσπου να γίνη βίαιη έκρηξις, είναι καλύτερο να αναφέρη με ηρεμία όχι επιτιμητικά τα αισθήματά του στη διάρκεια μιας ήρεμης συζητήσεως μεταξύ των συζύγων.
English[en]
So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.
Spanish[es]
Así es que en vez de dejar que los celos se intensifiquen como la presión de vapor en una caldera hasta que haya un estallido violento, es mejor mencionar los sentimientos de uno en un tono sosegado (no acusador) durante una consideración calmada entre el esposo y la esposa.
Finnish[fi]
Sen sijaan että annetaan mustasukkaisuuden kehittyä kuin paineen höyrykattilassa, kunnes tapahtuu raju räjähdys, on parempi mainita rauhallisesti (ei syyttävästi) tunteistaan miehen ja vaimon välisessä tyynessä keskustelussa.
French[fr]
En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.
Italian[it]
Invece di lasciar crescere la gelosia come il vapore in una caldaia col rischio di una violenta esplosione, è meglio menzionare con calma (non con tono accusatore) i propri sentimenti durante una pacifica conversazione tra marito e moglie.
Japanese[ja]
ですから,ひどい爆発が起きるまでボイラーの蒸気をためておくかのように,嫉妬をつのらせるがままにせず,夫婦間の穏やかな話し合いの際に,自分の気持ちを静かに(責めるような調子ではなく)言い表わすほうがよいでしょう。
Korean[ko]
그러므로 질투심이 ‘보일러’ 내의 수증기 압력처럼 맹렬히 폭발할 때까지 점점 더 커지도록 내버려 두는 대신, 남편과 아내가 함께 조용히 이야기를 나누는 때에 은근하게(비난하는 투가 아니라) 자신의 감정을 언급하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
I stedet for å la sjalusien bygge seg opp i likhet med trykket i en dampkjele som til slutt eksploderer, er det bedre å nevne rolig (ikke anklagende) hvordan en føler det, mens en snakker med sin ektefelle i en avslappet atmosfære.
Dutch[nl]
Dus in plaats van de jaloezie ernstige vormen te laten aannemen — zoals de druk in een stoomketel stijgt totdat er een hevige explosie volgt — is het beter rustig (niet beschuldigend) zijn gevoelens te berde te brengen tijdens een kalm gesprek tussen man en vrouw.
Portuguese[pt]
Assim, ao invés de deixar que o ciúme se desenvolva como a pressão na tampa da caldeira até haver uma violenta explosão, é melhor calmamente (não acusadoramente) mencionar-se os sentimentos durante uma pacífica conversa entre marido e mulher.
Swedish[sv]
I stället för att låta svartsjukan byggas upp som trycket i en ångpanna tills det blir en våldsam explosion, är det bättre att behärskat (inte anklagande) nämna sina känslor, medan man lugnt samtalar.
Ukrainian[uk]
Отже замість дозволяти, щоб заздрість розвивалась до буйного вибуху, то було б краще потихо (без обвинувачування), виявити свої почуття під час спокійної розмови між чоловіком, а дружиною.