Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Аԥшьбатәи аҷаԥшьараан, шьыжьымҭан асааҭ хԥа рынахыс, аха ишаанӡа, Пиотр ак ибеит, нас ашхәа аныҟәцара дааҟәыҵын, дшанхеит.
Acoli[ach]
18 I kine okogweno, nyo i kine ka cawa abongwen me wor me o i kwar piny, Petero otugi giko cero yeya ci oilo wange.
Afrikaans[af]
18 Gedurende die vierde nagwaak, of die een of ander tyd tussen drieuur die oggend en sonsopkoms, het Petrus skielik opgehou roei en penorent gesit.
Amharic[am]
18 ጊዜው አራተኛው ክፍለ ሌሊት ማለትም ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት እስከ ንጋት ያለው ሲሆን ጴጥሮስ ድንገት መቅዘፉን አቁሞ በተቀመጠበት ክው ብሎ ቀረ።
Aymara[ay]
18 Niya kimsa qhantat horasaru, mä arunjja, janïr willjtankipanwa Pedrojj jayar uñtasajj uma patan may onjjtir uñjäna.
Azerbaijani[az]
18 Gecə, haradasa saat üç-altı arası, Butrus qəfildən avar çəkməyi dayandırır, yerində donub qalır.
Bashkir[ba]
18 Төндөң дүртенсе өлөшөндә, йәғни иртәнге өстәрҙән һуң, әле таң атҡансы, Петер, ҡапыл ишкәк ишеүен ташлап, ҡатып ҡала.
Basaa[bas]
18 Ndi ngéda maye ma kel, hala wee ipôla ngeñ 3 ni ngeñ 6; jam li mboñ Pétrô le a waa leñ pagô, a tibil yén.
Batak Toba[bbc]
18 Hirahira pukul 3.00 manogot, tarsonggot ma si Petrus ala diida adong na mardalan di ginjang ni aek i.
Central Bikol[bcl]
18 Sa ikaapat na pagbantay kan bangging idto, o sa mga pag-ultanan nin alas 3:00 nin aga asin pagsirang kan aldaw, biglang napapundo si Pedro sa pagsagwan saka napatanos sa pagkakatukaw.
Bemba[bem]
18 Mu bulinde bwalenga bune ubwa bushiku, nelyo ukutula 3 koloko ya ku macaca mpaka akasuba katula, Petro mu kupumikisha fye alekele ukooba ubwato kabili aikele fye shilili.
Bulgarian[bg]
18 По време на четвъртата стража през тази нощ, или някъде между 3 часа сутринта и изгрева на слънцето, Петър изведнъж спрял да гребе и се изправил.
Bangla[bn]
১৮ রাতের চতুর্থ প্রহরে অর্থাৎ ভোর তিনটে থেকে সূর্যোদয়ের মধ্যে কোনো এক সময়ে, পিতর হঠাৎ করে দাঁড় টানা থামিয়ে সোজা হয়ে বসেন।
Batak Karo[btx]
18 Paksa tekuak manuk, ntah pe kira-kira antara jam 3.00 erpagi-pagi ras matawari pultak, rempet Petrus ngadi ngkayuh perahuna janah pajek perkundulna.
Catalan[ca]
18 Durant la quarta vetlla de la nit, o en algun moment entre les tres de la matinada i l’albada, Pere de sobte va deixar de remar i va alçar la vista.
Cebuano[ceb]
18 Sa ikaupat nga yugto sa pagbantay nianang gabhiona, o tali sa alas tres sa kadlawon ug sa pagbanagbanag, si Pedro nakurat ug mihunong sa pagbugsay.
Seselwa Creole French[crs]
18 Lo granmaten oubyen ant 3 er bomaten ek soley leve, en sel kou Pyer ti aret pagaye e dres drwat.
Czech[cs]
18 Během čtvrté noční hlídky, tedy někdy mezi třetí hodinou po půlnoci a východem slunce, Petr najednou přestal veslovat a upřeně se zadíval přes hřebeny rozbouřených vln.
Chuvash[cv]
18 Ҫӗрӗн тӑваттӑмӗш хурал черетӗнче, ирхи виҫӗ сехетре, тул ҫутӑлас умӗн, Петр темскер курах кайнӑ, вара кӗсменпе авӑсма пӑрахнӑ та шак хытса кайнӑ.
Danish[da]
18 På et tidspunkt i løbet af den fjerde nattevagtsperiode, mellem klokken tre om morgenen og solopgang, holdt Peter pludselig op med at ro og rettede sig op.
German[de]
18 In der vierten Nachtwache (irgendwann zwischen 3 Uhr morgens und Sonnenaufgang) hörte Petrus abrupt auf zu rudern und saß kerzengerade im Boot.
Jula[dyu]
18 Dondokasi tuma na, o kɔrɔ 3H00 ni dugugwɛ cɛ, Piyɛri barila ka kurun boli dabila ani a wulila ka lɔ.
Ewe[ee]
18 Le zã ƒe ŋudzɔɣi enelia, si anye fɔŋli ga 3 kple agudzeɣi dome la, Petro kpɔ nane si na wòɖi vo hedzudzɔ ʋua kuku enumake.
Efik[efi]
18 Ke n̄kpọ nte n̄kanika ita usiere, Peter ama etre ndiwat uden̄ inikiet inikiet onyụn̄ enen etie ke ubom.
Greek[el]
18 Στη διάρκεια της τέταρτης φυλακής της νύχτας, δηλαδή ανάμεσα στις 3:00 π.μ. και στο χάραμα, ο Πέτρος ξαφνικά σταμάτησε να κωπηλατεί και ανασήκωσε το κορμί του.
English[en]
18 During the fourth watch of that night, or sometime between 3:00 a.m. and sunrise, Peter suddenly stopped rowing and sat bolt upright.
Spanish[es]
18 Ya es la cuarta vigilia de la noche, es decir, entre las tres de la mañana y el amanecer.
Estonian[et]
18 Öösel neljanda vahikorra ajal, see on umbes kella kolmest päikesetõusuni, katkestas Peetrus järsku sõudmise ja ajas selja sirgu.
Persian[fa]
۱۸ در پاس چهارم شب، یعنی بین ساعت سه بعد از نیمهشب تا سحر، ناگهان پِطرُس از پارو زدن دست کشید و مات و مبهوت ماند!
Finnish[fi]
18 Neljännellä yövartiolla, jolloinkin kello kolmen ja auringonnousun välillä, Pietari lakkasi äkisti soutamasta ja suoristi selkänsä.
Fijian[fj]
18 Ena ikava ni matayadra ena bogi oya, ena maliwa ni 3:00 na kaloko kei na kida ni mataka, e cegu na voce o Pita mai dabe tu yani vakadua.
Faroese[fo]
18 Í fjórðu náttarvøku, ella onkustaðni millum klokkan trý um morgunin og sólarris, gavst Pætur knappliga at rógva og rætti seg upp.
Fon[fon]
18 Gan atɔn sɔyi gan ayizɛ́n mɛ ayitéhɔnnu mɔ̌ ɔ, Piyɛ́ɛ ɖó zɛn ɔ kúnkún te ajijimɛ bo jlɔ́.
French[fr]
18 Pendant « la quatrième veille de la nuit », c’est-à-dire entre trois heures du matin et le lever du soleil, Pierre s’arrête soudain de ramer et se redresse.
Ga[gaa]
18 Nyɔɔŋ saramɔ be ni ji ejwɛ lɛ nɔ loo aaafee maŋkɛ ŋmɛji etɛ kɛmiimɔ hulu shitee mli lɛ, trukaa lɛ Petro kpa lɛlɛ lɛ wirimɔ ni esaa ehe eta shi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
18 Pedro ha iñirũnguéra oĩrõ guare gueteri mar de Galiléape, las trésrupi Pedro ohecha sapyʼa mbombyrymi peteĩ mbaʼe okuʼéva pe y ári.
Gujarati[gu]
૧૮ એ રાતનો ચોથો પહોર, એટલે કે સવારના ત્રણેક વાગ્યાથી લઈને સૂરજ ઊગે એની વચ્ચેનો સમય હતો. પીતર અચાનક હલેસાં મારવાનું બંધ કરીને સાવધ થઈ ગયા.
Wayuu[guc]
18 Niʼraka Pedro shiyolojo wanee kasa waraitüsü sooʼopünaa tü palaakat, maaliajatü tia.
Gun[guw]
18 To mimá ẹnẹtọ ozán lọ tọn mẹ, enẹ wẹ to gblagbla ogàn 3 zánmẹ tọn jẹ zánfinfọ́n, Pita wlekli to ajiji mẹ bo doalọtena húnkùnkùn.
Ngäbere[gym]
18 Kä nibira nüke bäsi dekäkri, ora krämä aune kä ngwen dekä näre.
Hebrew[he]
18 במהלך האשמורת הרביעית של אותו לילה, כלומר בין שלוש לפנות בוקר לבין הזריחה, חדל פתאום פטרוס מחתירתו והזדקף במושבו.
Hindi[hi]
18 रात के इस चौथे पहर यानी सुबह करीब 3 बजे से सूरज उगने के बीच के समय, पतरस ने अचानक नाव खेना बंद कर दिया और सीधा होकर बैठ गया।
Hiligaynon[hil]
18 Sang mga alas tres na sang kaagahon, gulpi lang nag-untat sa pagbugsay si Pedro.
Croatian[hr]
18 Za vrijeme četvrte noćne straže, koja traje od oko tri sata do izlaska sunca, Petar je odjednom prestao veslati i naglo se uspravio.
Haitian[ht]
18 Yon ti tan anvan l jou, sa vle di ant twazè dimaten ak lè solèy la pral leve a, bridsoukou, Pyè sispann rame e l chita tou dwat.
Hungarian[hu]
18 A negyedik őrszolgálat idején, valamikor hajnali három óra és napfelkelte között, Péter egyszer csak abbahagyja az evezést és kihúzza magát.
Herero[hz]
18 Menyunguhuka Petrus wa isa okuhinga okayaha na haama osemba.
Indonesian[id]
18 Selama giliran jaga malam keempat, atau kira-kira antara pukul 3.00 pagi dan matahari terbit, Petrus tiba-tiba berhenti mendayung dan duduk tegak.
Iloko[ilo]
18 Bayat ti maikapat a panagbantay iti dayta a rabii, wenno iti nagbaetan ti 3:00 ti parbangon ken ti isisingising ti init, pagammuan ta nagsardeng ni Pedro nga aggaud ket naklaat iti nakitana.
Isoko[iso]
18 Oware wọhọ ighọjọ esa hayo ene evaọ aso, Pita ọ tẹ siọ okọ na ba ebi idudhe jẹ keria kpomavi.
Italian[it]
18 Era la quarta vigilia della notte, tra le tre del mattino e l’alba, quando Pietro smise di remare e drizzò lo sguardo.
Japanese[ja]
18 その夜の第四見張り時,つまり午前3時から日の出までの間のこと,ペテロは突然漕ぐのをやめ,顔を上げます。
Javanese[jv]
18 Ing wektu antarané kira-kira jam telu ésuk nganti srengéngé mlethèk, ujug-ujug Pétrus mandheg ndhayung lan ndegèkké awaké.
Georgian[ka]
18 ღამის მეოთხე გუშაგობისას, ანუ დაახლოებით დილის სამი საათიდან აისამდე, პეტრემ უეცრად ნიჩბებს ხელი გაუშვა და წამოხტა.
Kabiyè[kbp]
18 Pɩtalɩ tɛbɩyɛ tɛɛ lɛ, Pɩyɛɛrɩ yele kpɩyʋʋ saʋ nɛ ɛcaɣ.
Kongo[kg]
18 Na nsungi ya iya ya kukengila na mpimpa, ziku yantika ngunga ya tatu ya mpimpa tii ya kutana ya ntongo, Piere yambulaka mbala mosi kuluka nkayi mpi vandaka kutala.
Kikuyu[ki]
18 Gatagatĩ-inĩ ga kĩndũ thaa kenda cia ũtukũ na riũa rĩkĩratha, Petero agĩtiga o rĩmwe gũtwarithia gatarũ na agĩikara thĩ ehandĩte.
Kuanyama[kj]
18 Pefimbo etine longuloshi oyo ile lwoponhatu yongula fiyo osheshi etango tali piti, Petrus okwa li a kangheka owato ombaadilila ndele ta kala omutumba.
Kalaallisut[kl]
18 Pigaarfiit sisamaanni – imaluunniit unnuakkut nalunaaquttap pingasut kingorna sulilu seqineq nuinngitsoq – Petrusi arlaannik takusaqariasaarami ipukkunnaarpoq.
Kimbundu[kmb]
18 Mu kilangidilu kia kauana kia usuku, mba mu ola ia 3 ia usuku kuila kua kexile kiá mu kúkia, Phetele ueha o kuendesa o baluku anga u xikama kiambote.
Kannada[kn]
18 ಅದು ನಾಲ್ಕನೆ ಜಾವ ಅಂದರೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ 3 ಗಂಟೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಡುವಿನ ಸಮಯ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಪೇತ್ರ ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ದಂಗುಬಡಿದವನಾಗಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ಕೂತುಬಿಟ್ಟ.
Korean[ko]
18 그날 밤 제4야경시(새벽 3시부터 일출 사이)에 베드로는 갑자기 노 젓기를 멈추고는 몸을 똑바로 세웠습니다.
Konzo[koo]
18 Omwa kisisimuko kyakani ky’omwa kiro, kutse ahakathi-kathi ka saha 9 sy’ekiro n’obuthuku eriyakya, Petero mwabya ng’oyuwithe eky’amalhangira, neryo am’imania obwathu.
Kaonde[kqn]
18 Abwa bufuku byo bwailenga na kukya, Petelo wakokeletu zubulu waleka ne kuvuwa bwato.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဘၣ်လၢ တၢ်ပၢၤတၢ်လၢမုၢ်နၤ လွံၢ်တီၤတတီၤ လၢအအဲၣ်ဒိးစံးဝဲ ဂီၤခီသၢနၣ်ရံၣ်တုၤလၢ ဃုနၣ်ရံၣ်အဘၢၣ်စၢၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Tuka muna ola ya 3 muna mene yakuna mpaik’a ntangwa, Petelo wavunda o diatisa nzaza yo kuyisingika.
Kyrgyz[ky]
18 «Түнкү төртүнчү күзөт маалында», тактап айтканда, таңкы саат үчтөрдөн күн чыкканга чейинки маалда калагын тынбай шилтеп келаткан Петир бир нерсени көрө калып, кагылган казыктай катып калат.
Lamba[lam]
18 Ili impindi yafikile cipale 3 koloko ku maca mpaka ili akasuba katulile, Petilo mu kupwalamuka lukoso alilekele ukooba ubwato kabili alikele lukoso.
Ganda[lg]
18 Awo mu kisisimuka eky’okuna, ekyabangawo wakati w’essaawa nga 9 ez’ekiro ne 12 ez’oku makya, Peetero yalaba ekintu ekitambula ku mazzi.
Lingala[ln]
18 Na kokɛngɛla ya minei ya butu wana, ekoki kozala na ngonga ya 3 ya butu tii na ntɔngɔ, Petro atikaki kolúka nkai mpe atɛlɛmaki azali kotala.
Lozi[loz]
18 Fa mutonelo wabune wa busihu, kamba mwahalaa 3 kiloko ya busihu ni lizazi halipazula, Pitrosi atuhela kufuluha mi aina feela mwa sisepe.
Lithuanian[lt]
18 Ketvirtosios nakties sargybos metu, tai yra po trečios valandos nakties, bet dar neišaušus, įvyksta kai kas netikėta.
Luba-Katanga[lu]
18 Mu kilo kya buná kya bwine bufuku’bwa, ko kunena’mba pabukata bwa 3:00 ya lubanga ne kutamba kwa dyuba, Petelo waleka kuvua mu kitulumukila kashikete kujina mpika.
Luba-Lulua[lua]
18 Mu mêba a tshilu tshinayi tshia butuku abu, anyi pa dîba 3 wa dinda too ne padi dîba dipatuka, Petelo udi ulekela dia kamue kuita buatu ne ujukuluka.
Lunda[lun]
18 Hachilu chawufuku chamuchiwana, hakachi kampinji ya 3 koloku yawufuku nakumacha, Petulu walekeli kuvuwa watu nawa washakamini hohu.
Luo[luo]
18 Apoya nono, Petro noweyo kwang’o yie. Ne en arita mar ang’wen e otienono, ma ne chakore kar sa ochiko motieno nyaka wuok chieng’.
Coatlán Mixe[mco]
18 Monyëmë nety naa a las tresën ko Pedro nyasˈijxë jagam ets tˈijxy ko tam ti yuˈkxy nëëwingëjxy.
Morisyen[mfe]
18 Pandan “katriem peryod lanwit”, setadir ant trwa-z-er di-matin ek zis avan soley leve, Pierre aret rame enn sel kout. Li asize an pik.
Malagasy[mg]
18 Mbola teny ambony lakana foana ry Petera, nefa efa “fiambenana fahefatra” tamin’izay, izany hoe teo anelanelan’ny tamin’ny telo maraina sy vao mangiran-dratsy.
Marshallese[mh]
18 Ilo kar lukwõnl̦o̦k boñõn eo, bõlen ikõtaan 3 awa l̦o̦k ñan 6 awa jimmarok, Piter ear ilbõk im bõjrak an aõn̦õn̦.
Macedonian[mk]
18 За време на четвртата ноќна стража, која траела отприлика од 3 часот по полноќ па сѐ до изгревањето на сонцето, Петар одеднаш престанал да весла и нагло се исправил.
Mòoré[mos]
18 Tõd-beoogo, sẽn zems wakat a 3, a Pɩɛɛr wa n basa koomã gaab n zĩ kuu.
Marathi[mr]
१८ रात्रीच्या चौथ्या प्रहरी म्हणजे पहाटे तीन ते सूर्योदय होण्याच्या मधल्या काळात पेत्राला समुद्रात उसळणाऱ्या लाटांच्या पलीकडे काहीतरी हलताना दिसलं!
Malay[ms]
18 Antara pukul tiga pagi hingga enam pagi, Petrus tiba-tiba berhenti mendayung.
Maltese[mt]
18 Matul ir- rabaʼ għassa taʼ dak il- lejl, jew f’xi ħin bejn it- tlieta taʼ filgħodu u tlugħ ix- xemx, f’salt wieħed Pietru waqaf jaqdef u qam bilqiegħda dritt.
Burmese[my]
၁၈ နံနက် ၃ နာရီ နဲ့ နေ ထွက်ချိန် စပ်ကြား၊ မိုးသောက်ယံ အချိန် လောက် မှာ ပေတရုဟာ လှေလှော် နေရင်း ရုတ်တရက် ကိုယ်ကို ဆတ်ကနဲ မတ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
18 I den fjerde nattevakten, en gang mellom klokken tre og soloppgang, sluttet Peter plutselig å ro og rettet seg opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Panouaya eyi hora kualkan sayoj ke ayamo tanesi.
North Ndebele[nd]
18 Kwathi sekuphakathi komlindo wesine ebusuku, phakathi kuka-3 ekuseni kusiya ekuphumeni kwelanga, kwenzakala isimanga.
Ndonga[ng]
18 Lwopondatu yuusiku, ombaadhilila Petrus okwa li e etha po okudhuga e ta kuutumba u ukilila.
Nias[nia]
18 Sagötö rundro si meʼöfa, mazui kira-kira iʼotarai bözi tölu sihulö wongi ofeta tumbu luo, izumaigö ibato wangalukha Fetero ba no ihasugö ia wedadao.
Dutch[nl]
18 Die nacht hield Petrus tijdens de vierde nachtwake (ergens tussen drie uur ’s morgens en zonsopgang) ineens op met roeien, en hij ging recht overeind zitten.
South Ndebele[nr]
18 Ngomlindo wesine wobusukobo, namtjhana hlangana ne-awara lesi-3:00 ekuseni, uPitrosi walisa ukuphehla wahlala kuhle.
Northern Sotho[nso]
18 Lebakeng la tlhapetšo ya bone ya bošego, goba mo e ka bago magareng ga iri ya boraro mesong le go hlaba ga letšatši, gateetee Petro o ile a kgaotša go hudua sekepe a makaditšwe ke selo se sengwe.
Nyanja[ny]
18 Usiku umenewu, pa ulonda wachinayi womwe unkayamba 3 koloko m’mawa mpaka nthawi yotuluka dzuwa, Petulo anadzidzimuka ataona chinthu china ndipo anasiya kupalasa ngalawayo n’kukhala tsonga.
Nzima[nzi]
18 Ɔdwule akɔlɛmɔleɛ, bie a kɛyɛ dɔne nsa kɔdwu sɛnzɛduduleɛ la, Pita gyakyile ɛlɛne ne ɛhanlɛ na ɔdenrɛle ɔ nwo.
Oromo[om]
18 Phexros halkan keessaa gara kutaa isa arfaffaatti, jechuunis saʼaatii 9 hanga aduun baatu gidduutti akkuma tasaa bidiruu oofuu dhiisee taaʼe.
Ossetic[os]
18 Уыцы ӕхсӕв цыппӕрӕм хъахъхъӕнӕн афон, кӕнӕ боныцъӕхтыл, ома ӕхсӕвы 3 сахатӕй хурыскасты онг, Петр ӕвиппайды бӕлӕгъ тӕрын фӕуагъта ӕмӕ йӕ бынаты бандзыг.
Panjabi[pa]
18 ਰਾਤ ਦੇ ਚੌਥੇ ਪਹਿਰ (ਸਵੇਰੇ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਛੇ ਵਜੇ ਤਕ ਦਾ ਸਮਾਂ) ਪਤਰਸ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਣੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਗੌਰ ਨਾਲ ਇਕ ਪਾਸੇ ਦੇਖਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
18 Legay komapat a panagbantay ed labi, manga alas-3 na palbangon anggad ibubutay na agew, biglan ameneng si Pedro tan tinmundad pambebegsay to.
Papiamento[pap]
18 Diripiente, Pedro a stòp di rema durante e di kuater warda djanochi (di 3 or di mardugá pa 6 or di mainta).
Polish[pl]
18 Podczas czwartej straży nocnej — między godziną trzecią nad ranem a wschodem słońca — Piotr raptownie przestaje wiosłować.
Portuguese[pt]
18 Durante a quarta vigília da noite, entre as 3 horas da manhã e o nascer do sol, Pedro parou de remar e se endireitou de repente.
Quechua[qu]
18 Patsa waränampaqqa manam alläpanatsu pishin, itsachi las tres hörana.
Cusco Quechua[quz]
18 Paqarqamunanpaq hinañan kashan, las tres horas hinaña.
Rundi[rn]
18 Mu gihe c’iterama rya kane ryo muri nya joro, ni ukuvuga mu kiringo kinaka co hagati y’isaha icenda z’ijoro n’igihe izuba riseruka, Petero yaciye bukwi na bukwi ahagarika gusoza maze aca aguma yicaye.
Romanian[ro]
18 Este a patra strajă din noapte, undeva între ora 3 dimineaţa şi răsărit.
Russian[ru]
18 Во время четвертой стражи, то есть после трех утра, но еще до рассвета, Петр что-то увидел и, перестав грести, остолбенел.
Kinyarwanda[rw]
18 Bigeze mu rukerera, ni ukuvuga hagati ya saa cyenda z’ijoro kugeza izuba rirashe, Petero yagize atya areka kugashya.
Sena[seh]
18 M’bambakuca a ntsiku ineyi, pakati pa ndzidzi 3 wakumacibese na ndzidzi unabuluka dzuwa, Pedhru atutumuka na asiya kucapa mbakhala pantsi.
Sango[sg]
18 Na kota yanga ti ndapre, ti londo na ngbonga ota ti ga na ni, lê ti Pierre atï na ndo ti mbeni ye si lo zia ti gbï kâî ti lo.
Sinhala[si]
18 පාන්දර තුනට පමණ ඈතින් පෙනෙන ඡායාවක් නිසා හබල් ගැසීම නතර කරන පේතෘස් ගල් ගැසී ඒ දෙස බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
18 V tú noc niekedy medzi treťou hodinou ráno a východom slnka — počas štvrtej nočnej hliadky — Peter zrazu prestáva veslovať a vzpriamene sa posadí.
Slovenian[sl]
18 Med četrto nočno stražo (nekje med tretjo uro zjutraj in sončnim vzhodom) je Peter nenadoma nehal veslati in se je vzravnal.
Samoan[sm]
18 I le taimi o le leoleoga lona fā i lenā pō, pe tusa o le va o le tolu i le vaveao ma le oso aʻe o le lā, sa faafuaseʻi ai ona taofi le aloina e Peteru o le vaa ae nofo saʻo i luga.
Shona[sn]
18 Munguva yokurinda yechina yousiku ihwohwo, kana kuti imwe nguva pakati pa3:00 mangwanani nepakubuda kwezuva, Petro akangoerekana arega kukwasva ndokubva agara akati twasu.
Songe[sop]
18 Pa matombole, pankatshi pa nsaa ya 3:00 ya bufuku na pa kutunduka kwa nguba, Mpyeele balekyele kutambusha bwato akashaala ku kabasa.
Albanian[sq]
18 Atë natë, gjatë ndërresës së katërt, pra diku mes orës 3.00 të mëngjesit dhe lindjes së diellit, papritur Pjetri i la rremat dhe brofi në këmbë.
Serbian[sr]
18 Tokom četvrte noćne straže, to jest negde između tri sata ujutru i svanuća, Petar odjednom prestaje da vesla i uspravlja se.
Sranan Tongo[srn]
18 Di musudei ben e doro, dan wantronso Petrus tapu fu pari a boto èn a go sidon leti-opo.
Swati[ss]
18 Emkhatsini wensimbi yesitsatfu ekuseni kanye nekuphuma kwelilanga, Phetro wayekela kugwedla sikebhe futsi wahlala wacondza.
Southern Sotho[st]
18 Bosiung boo, nakong ea tebelo ea bone, kapa hoo e ka bang ho tloha ka hora ea boraro hoseng ho fihlela ha letsatsi le chaba, Petrose o ile a emisa ho soka sekepe ka tšohanyetso eaba o lula a otlolohile.
Swedish[sv]
18 Under nattens fjärde vaktpass, alltså någon gång mellan klockan tre och soluppgången, slutade Petrus plötsligt ro och stelnade till.
Swahili[sw]
18 Katika kipindi cha kesha la nne la usiku, au wakati fulani kati ya saa tisa usiku na alfajiri, ghafla Petro aliacha kupiga makasia.
Congo Swahili[swc]
18 Sasa katika kipindi cha kesha la ine la usiku, ao wakati fulani kati ya saa 9 ya usiku na asubuhi, kwa gafula Petro anaacha kupiga kasia na anakaa vizuri.
Tetun Dili[tdt]
18 Dadeer-saan nakukun maizumenus tuku tolu liu, derrepente deʼit Pedro para hean ró no tuur loos.
Telugu[te]
18 ఆ రాత్రి నాలుగవ జామున అంటే దాదాపు రాత్రి మూడింటి నుండి సూర్యోదయం మధ్యలో, పేతురు పడవ నడిపేవాడల్లా ఉన్నట్టుండి ఒక్కసారిగా ఆగిపోయాడు.
Thai[th]
18 ใน ยาม สี่ ของ คืน นั้น (หรือ ราว ๆ ตี 3 ถึง ช่วง ดวง อาทิตย์ ขึ้น) จู่ ๆ เปโตร ก็ หยุด พาย เรือ และ นั่ง ตัว ตรง.
Tigrinya[ti]
18 ኣብታ ራብዐይቲ ሓለዋ ለይቲ፡ ማለት ኣብ መንጎ ኸባቢ ሰዓት ሰለስተ ናይ ለይትን ጸሓይ እትበርቀሉ እዋንን፡ ጴጥሮስ ሰምቢዱ ምጅላቡ ሓዲጉ ተዓነደ።
Tiv[tiv]
18 Ka va kom er ahwa atar a sha use nahan yô, Peteru gba den tso u nahan kpoo tsô, hide tema sha.
Turkmen[tk]
18 Gijäniň dördünji ýarymynda, ýagny takmynan daňdan sagat 3-den 6 aralygynda Petrus birdenkä küreklemegini bes edip, doňup galýar.
Tagalog[tl]
18 Sa ikaapat na pagbabantay sa gabi, o sa pagitan ng 3:00 n.u. at ng pagsikat ng araw, natigilan si Pedro at napahinto sa pagsagwan.
Tetela[tll]
18 La nkɔkɔ ka ntondo kana wonya ɔmɔtshi lam’asa eshidi 3 wa pindju la ehotwelo ka wonya, Petero akatshike duka waato, ko akasembɔ dia minola yema y’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
18 Ka nako ya tebelo ya bonè ya bosigo joo, kgotsa nako nngwe mo magareng ga 3:00 a.m. le pele letsatsi le tlhaba, ka tshoganyetso fela Petere o ne a tlogela go tsamaisa mokoro mme a nna fa fatshe a tshogile.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Pa ulinda wachinayi wo utamba 3 koloku kumatandakucha mpaka kutuwa kwa lumwi, Petro wanguchuluka wati wawona chinthu chinyaki ndipu wangulekezga dankha kuvuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kubucedo, akati kaciindi ca 03:00 hrs aciindi zuba nolyakali kupola, Petro wakaleka kukwasula bwato mpoonya wakakkala buyo mubwato.
Turkish[tr]
18 Gecenin dördüncü nöbetiydi, yani sabaha karşı saat 3 ile güneşin doğuşu arasında bir zamandı. Aniden Petrus kürek çekmeyi bıraktı ve öylece kalakaldı.
Tsonga[ts]
18 Hi nkarhi wa vumune wo rindza nivusiku, kumbe kwalomu ka awara ya nharhu hi mahlamba-ndlopfu, Petro u tshike ku tluta kutani a suka a yima.
Tswa[tsc]
18 Hi xirinzo xa wumune xa wusiku lego, kutani kwalomo ka ma 3 hora ya kuya kuceni, hi xitshuketi Pedro i lo nyima ku bonzela makasiya zonake a tshamiseka khwatsi.
Tatar[tt]
18 Таң атар алдыннан, ягъни иртәнге өчләрдән соң, Петер кинәт ишкәк ишүен ташлап катып кала.
Tumbuka[tum]
18 Usiku wura, pa ulinda wachinayi, uwo ukambanga cha m’ma 3 koloko mulenji m’paka dazi lifume, Petrosi wakachiluka, ndipo wakaleka dankha kuvuŵa na kukhala waka.
Twi[tw]
18 Eduu ahemadakye anaa efi bɛyɛ anɔpa nnɔnabiɛsa kosi bere a owia pue no, Petro gyaee ɔkorow a na ɔrehare no prɛko pɛ tenaa ase yiye.
Tahitian[ty]
18 I te maha o te araraa o taua po ra, oia hoi mai te hora 3 i te aahiata tae atu i te hitiraa mai o te mahana, faaea taue ihora Petero i te hôe, e fâao atura.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal poʼot xaʼox sakub tale, jaʼ xkaltik, ta oxib ora ta sobe, jaʼ to chile, oy kʼusi la sta ta ilel Pedro ti xmakʼmun ta ba voʼ ta nome.
Ukrainian[uk]
18 Уже четверта сторожа ночі, приблизно між третьою годиною та світанком.
Umbundu[umb]
18 Kociteketeke okuti kowola yatatu poku tola kuongula, Petulu wa liwekapo oku tapula owato omo liekavo.
Venda[ve]
18 Nga tshikhathi tsha vhuṋa tsha vhusiku kana hu ṱoḓaho u vha nga awara ya vhuraru nga matsheloni u swika ḓuvha ḽi tshi ṱavha, Petro o mbo ḓi litsha u tshimbidza tshikepe nahone a dzula a tou tswi!
Vietnamese[vi]
18 Vào canh tư đêm ấy, khoảng từ ba giờ sáng đến khi mặt trời mọc, bỗng nhiên Phi-e-rơ ngưng chèo thuyền và ngồi thẳng lên.
Makhuwa[vmw]
18 Okathi wa iwoora 3 sa ohiyu, wala opaceryaka oxa mpakha okhuma nsuwa, vootutuxerya Pedru aahihiya weettiha ekalawa awe nto khukilaathi paahi.
Wolaytta[wal]
18 Bayra kuttoy waassin, woy qammaappe uddufun saatiyaappe biidi away kiyanaashin deˈiya wodiyan PHeexiroosi haattaa shaariyoogaa aggibayiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Durante han ikaupat nga bahin han pagbantay hito nga gab-i —mga alas tres han kaagahon tubtob ha pagsirang han adlaw —tigda nga inundang hi Pedro ha pagbinugsay ngan liningkod hin tadong.
Xhosa[xh]
18 Xa kuthi qheke ukusa, malunga nentsimbi yesithathu ekuseni, uPetros wathi khwasu wahlala nkqo ejong’ enkalweni.
Yoruba[yo]
18 Ní ìṣọ́ kẹrin òru ọjọ́ yẹn, ìyẹn láàárín aago mẹ́ta ìdájí sí àfẹ̀mọ́jú, Pétérù ṣàdédé dáwọ́ ọkọ̀ tó ń wà dúró, ó sì jókòó dáadáa, ó wá gbójú sókè.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Nacándaruʼ nga ora nuucabe lu nisadóʼ que, zándaca biaʼ las tres o maʼ zirá gueelaʼ, málasi de zitu biiyaʼ Pedru caniibi xiixa lu nisa que.
Zande[zne]
18 Ho pamanangbawiso ada ni, Petero ambu kama kurungba ki sungu kuari.
Zulu[zu]
18 Ngomlindo wesine walobo busuku, noma esikhathini esithile phakathi kwehora lesithathu ekuseni nokuphuma kwelanga, uPetru wayeka ukugwedla wahlala waqonda.