Besonderhede van voorbeeld: -3400027636210966961

Bulgarian

Съставено в , За Европейския парламент: За Съвета: Председател Председател ПРИЛОЖЕНИЕ I ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ ЕДИННИТЕ ПРАВИЛА ОТНОСНО ДОГОВОРА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ И БАГАЖ (CIV) ПРИЛОЖЕНИЕ А КЪМ КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ (COTIF) ОТ 9 МАЙ 1980 Г., ИЗМЕНЕНО С ПРОТОКОЛА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КОНВЕНЦИЯТА ЗА МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ПРЕВОЗ ОТ 3 ЮНИ 1999 Г. Дял ІІ Сключване и изпълнение на договор за превоз Член 6 Договор за превоз 1.

Greek

Έγινε , Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΝΙΑΙΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ (CIV) ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Α ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (COTIF) ΤΗΣ 9ΗΣ ΜΑΙΟΥ 1980, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΤΗΣ 3ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1999 ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΣΥΝΑΨΗ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ Άρθρο 6 Σύμβαση μεταφοράς 1.

English

Done at For the European Parliament For the Council The President The President ANNEX I EXTRACT FROM UNIFORM RULES CONCERNING THE CONTRACT FOR INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS AND LUGGAGE BY RAIL (CIV) APPENDIX A TO THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL (COTIF) OF 9 MAY 1980, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL FOR THE MODIFICATION OF THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL OF 3 JUNE 1999 Title II Conclusion and Performance of the Contract of Carriage Article 6 Contract of carriage 1.

Spanish

Hecho en Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente ANEXO I EXTRACTO DE LAS REGLAS UNIFORMES RELATIVAS AL CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE VIAJEROS Y EQUIPAJES POR FERROCARRIL (CIV)` APÉNDICE A DEL CONVENIO RELATIVO A LOS TRANSPORTES INTERNACIONALES POR FERROCARRIL (COTIF), DE 9 DE MAYO DE 1980, MODIFICADO POR EL PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO RELATIVO A LOS TRANSPORTES INTERNACIONALES POR FERROCARRIL DE 3 DE JUNIO DE 1999 Título II Conclusión y ejecución del contrato de transporte Artículo 6 Contrato de transporte 1.

Finnish

Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja LIITE I OTE KANSAINVÄLISIÄ RAUTATIEKULJETUKSIA KOSKEVAN 9 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1980 TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN (COTIF), SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA KANSAINVÄLISIÄ RAUTATIEKULJETUKSIA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN (CIV) 3 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1999 TEHDYLLÄ MUUTOSPÖYTÄKIRJALLA, LIITTEENÄ A OLEVISTA YHTENÄISISTÄ OIKEUSSÄÄNNÖKSISTÄ, JOTKA KOSKEVAT SOPIMUSTA MATKUSTAJIEN JA MATKATAVARAN KANSAINVÄLISESTÄ RAUTATIEKULJETUKSESTA II OSA KULJETUSSOPIMUKSEN SOLMIMINEN JA TOIMEENPANO 6 artikla Kuljetussopimus 1.

French

Fait à Par le Parlement européen Par le Conseil Le président Le président ANNEXE I EXTRAIT DES RÈGLES UNIFORMES CONCERNANT LE CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL FERROVIAIRE DES VOYAGEURS ET DES BAGAGES (CIV) APPENDICE A DE LA CONVENTION RELATIVE AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES (COTIF) DU 9 MAI 1980, TELLE QUE MODIFIÉE PAR LE PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DE LA COTIF DU 3 JUIN 1999 Titre II Conclusion et exécution du contrat de transport Article 6 Contrat de transport 1.

Italian

Fatto a , il Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il presidente Il presidente ALLEGATO I ESTRATTO DALLE REGOLE UNIFORMI CONCERNENTI IL CONTRATTO DI TRASPORTO INTERNAZIONALE PER FERROVIA DEI VIAGGIATORI E DEI BAGAGLI (CIV) APPENDICE A DELLA CONVENZIONE RELATIVA AI TRASPORTI INTERNAZIONALI PER FERROVIA (COTIF) DEL 9 MAGGIO 1980, COME MODIFICATA DAL PROTOCOLLO CHE MODIFICA LA CONVENZIONE RELATIVA AI TRASPORTI INTERNAZIONALI PER FERROVIA DEL 3 GIUGNO 1999 Titolo II Conclusione ed esecuzione del contratto di trasporto Articolo 6 Contratto di trasporto 1.

Maltese

Magħmul fi Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President ANNESS I ESTRATT MIR-REGOLI UNIFORMI DWAR IL-KUNTRATT GĦAT-TRASPORT INTERNAZZJONALI TA' PASSIĠĠIERI U BAGALJI BIL-FERROVIJA (CIV) APPENDIĊI B GĦALL-KONVENZJONI DWAR TRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA (COTIF) TAD-9 TA' MEJJU 1980, KIF MODIFIKATA BIL-PROTOKOLL GĦALL-MODIFIKA TAL-KONVENZJONI DWAR IT-TRASPORT INTERNAZZJONALI BIL-FERROVIJA TAT-3 TA' ĠUNJU 1999 TITOLU II KONKLUŻJONI U PRESTAZZJONI TAL-KUNTRATT TA' TRASPORT Artikolu 6 Kuntratt ta' Trasport 1.

Dutch

Gedaan te Voor het Europees Parlement Voor de Raad De voorzitter De voorzitter BIJLAGE I UITTREKSEL UIT DE UNIFORME REGELEN BETREFFENDE DE OVEREENKOMST VAN INTERNATIONAAL SPOORWEGVERVOER VAN REIZIGERS EN BAGAGE AANHANGSEL A BIJ HET VERDRAG (CIV) BETREFFENDE HET INTERNATIONAAL SPOORWEGVERVOER (COTIF) VAN 9 MEI 1980, ZOALS GEWIJZIGD BIJ HET PROTOCOL HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VERDRAG BETREFFENDE INTERNATIONAAL SPOORWEGVERVOER VAN 3 JUNI 1999 Titel II Sluiting en uitvoering van de vervoerovereenkomst Artikel 6 Vervoerovereenkomst 1.

Polish

Sporządzono w W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Przewodniczący Przewodniczący ZAŁĄCZNIK I WYCIĄG Z UMOWY MIĘDZYNARODOWEGO PRZEWOZU OSÓB KOLEJAMI (CIV) ZAŁĄCZNIK A DO KONWENCJI O MIĘDZYNARODOWYM PRZEWOZIE KOLEJAMI (COTIF) Z DNIA 9 MAJA 1980 R. ZMIENIONEJ PROTOKOŁEM WPROWADZAJĄCYM ZMIANY DO KONWENCJI O MIĘDZYNARODOWYM PRZEWOZIE KOLEJAMI Z DNIA 3 CZERWCA 1999 R. Tytuł II Zawarcie i wykonanie umowy przewozu Artykuł 6 Umowa przewozu 1.

Portuguese

Feito em Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente ANEXO I EXTRACTO DAS REGRAS UNIFORMES RELATIVAS AO CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL FERROVIÁRIO DE PASSAGEIROS E BAGAGENS (CIV) APÊNDICE A DA CONVENÇÃO RELATIVA AOS TRANSPORTES INTERNACIONAIS FERROVIÁRIOS (COTIF) DE 9 DE MAIO DE 1980, COM A REDACÇÃO QUE LHE FOI DADA PELO PROTOCOLO DE 3 DE JUNHO DE 1999 QUE ALTERA A CONVENÇÃO RELATIVA AOS TRANSPORTES INTERNACIONAIS FERROVIÁRIOS (PROTOCOLO DE 1999) Título II Celebração e Execução do Contrato de Transporte Artigo 6o Contrato de transporte 1.

Slovak

V Za Európsky parlament Za Radu predseda predseda PRÍLOHA I VÝŇATOK Z Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich A BATOŽÍN (CIV) -DODATOK A k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenom Protokolom o zmene Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 3. júla 1999 Hlava II Uzatváranie a vykonávanie prepravnej zmluvy Článok 6 Prepravná zmluva 1.

Slovenian

V , Za Evropski parlament Za Svet Predsednik Predsednik PRILOGA I IZVLEČEK IZ ENOTNIH PRAVIL ZA POGODBO O MEDNARODNEM ŽELEZNIŠKEM PREVOZUPOTNIKOV IN PRTLJAGE (CIV) DODATEK A H KONVENCIJI O MEDNARODNEM ŽELEZNIŠKEM PROMETU (COTIF) Z DNE 9 MAJA 1980, KAKOR JE BILA SPREMENJENA S PROTOKOLOM O SPREMEMBAH KONVENCIJE O MEDNARODNEM ŽELEZNIŠKEM PROMETU Z DNE 3. JUNIJA 1999 II. del Sklenitev in izvajanje pogodbe o prevozu 6. člen Prevozna pogodba 1.