Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was tot my voordeel wanneer ek op ’n beknopte trem geklim het om na die gebied te reis.
Amharic[am]
ይህ በተጨናነቀ የከተማ ውስጥ ባቡር ተሳፍሬ ወደ አገልግሎት ክልሌ ስጓዝ ጠቅሞኛል።
Bemba[bem]
Ukumoneka nga uuli ne fumo kwalengafwa nga ca kutila nanina motoka uwiswile sana pa kuya ku ncende naleshimikila.
Bulgarian[bg]
Това беше предимство за мене, когато се качвах на препълнения трамвай, за да пътувам до района.
Bislama[bi]
Be samting ya i givhan long mi taem mi klaem long ol pablik transpot we oli fulap long man.
Bangla[bn]
এটা আমার সুবিধা করে দিয়েছিল, যখন আমি প্রচারের এলাকায় যাওয়ার জন্য কোন ভিড় ট্রামে চড়তাম।
Cebuano[ceb]
Nakahatag kinig bentaha nako kon mosakay ako sa naghuot nga sakyanan sa pagbiyahe paingon sa teritoryo.
Czech[cs]
To se mi hodilo, když jsem přeplněnou tramvají jezdívala do svého obvodu.
Danish[da]
Det viste sig dog at blive en fordel når jeg skulle med en fyldt sporvogn ud i distriktet.
Ewe[ee]
Esia dea dzinye ne meɖo bɔs si yɔ be mayi anyigbamamaa me.
Efik[efi]
Oro ama esinyene ufọn ọnọ mi ke ini ndụkde ubomisọn̄ oro mme owo ẹyọhọde n̄ka efakutom nnyịn.
Greek[el]
Αυτό ήταν πλεονέκτημα όταν ανέβαινα σε κάποιο συνωστισμένο τραμ για να πάω στον τομέα.
English[en]
That worked to my advantage when I got on a crowded streetcar to travel to the territory.
Estonian[et]
Sellest oli mul kasu, kui sõitsin inimesi puupüsti täis trammiga territooriumile.
Finnish[fi]
Siitä oli etua, kun nousin täpötäyteen raitiovaunuun päästäkseni alueelle.
French[fr]
Cela jouait en ma faveur quand je montais à bord d’un tramway pour me rendre dans le territoire.
Ga[gaa]
Enɛ he ba sɛɛnamɔ kɛha mi, kɛ́ mibote tsɔne ni nyiɛɔ oketeke gbɛ nɔ ni mɛi babaoo yɔɔ mli ni miiya shikpɔŋkuku lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Enẹ nọ hẹn ale wá na mi eyin yẹn biọ ahihun de mẹ nado zìn gbejizọnlin yì aigba-denamẹ mítọn ji.
Hebrew[he]
לפעמים זה דווקא פעל לטובתי כשנסעתי אל שטח ההטפה בחשמלית צפופה.
Hiligaynon[hil]
Nangin bentaha ini para sa akon kon nagasakay sa nagaginutok nga tren pakadto sa teritoryo.
Croatian[hr]
To mi je koristilo kad bih se vozila prepunim tramvajem prema području na kojem sam propovijedala.
Armenian[hy]
Այդպիսի արտաքինն ինձ օգնում էր, երբ մարդկանցով լեփ–լեցուն տրամվայով ուղեւորվում էի քարոզչական տարածք։
Indonesian[id]
Hal ini menguntungkan saya sewaktu naik trem yang penuh sesak menuju daerah pengabaran.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-abara m uru mgbe m banyere bọs ndị mmadụ juru iji gaa n’ókèala m.
Iloko[ilo]
Nakatulong kaniak dayta no napno iti pasahero ti pagluganak nga agturong iti teritoria.
Italian[it]
Questo era un vantaggio quando salivo su un tram affollato per recarmi nel territorio.
Japanese[ja]
おかげで区域へ行くために混雑した路面電車に乗った時,ちょっと得をしました。
Georgian[ka]
ეს ძალიან მეხმარებოდა, როდესაც ჩემს ტერიტორიაზე ტრამვაით მივდიოდი ხოლმე.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾನು ಟೆರಿಟೊರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿರುವ ಸ್ಟ್ರೀಟ್ಕಾರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲಂತೂ ಇದು ತುಂಬ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그래서 사람들이 잔뜩 타고 있는 전차를 타고 구역으로 가다 보면, 임신한 것처럼 보였기 때문에 덕을 보곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kosalisa ngai mingi ntango nazalaki kozwa babisi oyo ezalaki kotonda na bato, mpo na kokenda na esika nakosakola.
Lozi[loz]
Nto yeo n’e ni tusa ha ne ni kena mwa mota ye pitihani batu ha ni ya kwa kalulo ya simu.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bualu buimpe buanyi meme dîba dimvua mbuela mu kawulu kûle ne bantu, nya mu teritware bua kuyisha.
Latvian[lv]
Tas bija izdevīgi, kad es devos uz teritoriju pārpildītā tramvajā.
Malagasy[mg]
Tombony ho ahy ilay izy rehefa feno be ny tramway (aotobisy mandeha amin’ny lalamby) handehanako ho eny amin’ny faritany.
Macedonian[mk]
Тоа ми беше од корист кога ќе се качев на некој преполн трамвај за да одам до подрачјето.
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരണസ്ഥലത്തേക്കു പോകാനായി ആളുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ട്രാമിൽ കയറേണ്ടിവരുന്ന സമയത്ത് അത് എനിക്കു ഗുണകരമായി.
Marathi[mr]
क्षेत्रात जाण्यासाठी मला स्ट्रीटकारनं प्रवास करावा लागायचा तेव्हा मला याचा फायदा व्हायचा.
Maltese[mt]
Dan kien taʼ vantaġġ għalija meta kont nitlaʼ ġo xi tramm iffollat bin- nies biex immur fuq it- territorju.
Burmese[my]
အဲဒါက အမှုဆောင်ရပ်ကွက်သွားဖို့ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ ဓာတ်ရထားစီးတဲ့အခါ ကျွန်မအတွက် အကျိုးရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var til min fordel når jeg gikk på en trikk som var fylt til trengsel, for å komme til distriktet.
Nepali[ne]
कोचाकोच गाडीमा चढेर प्रचार इलाकामा जाँदा त्यसले मलाई फाइदा पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Dat werkte in mijn voordeel wanneer ik op een volle tram stapte om naar het gebied te gaan.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nkhola ge ke be ke tsena ka gare ga senamelwa seo se tletšego sa batho bohle go ya tšhemong.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandithandiza kwambiri popita m’gawo ngati ndakwera galimoto yodzaza.
Papiamento[pap]
Esei a kumbiní mi ora mi a drenta un bus yen di hende pa bai un teritorio.
Pijin[pis]
Datwan hem barava gud taem mi go insaed wanfala streetcar wea fulap fogud for go long territory.
Portuguese[pt]
Eu me beneficiava disso quando pegava o bonde lotado para ir ao território.
Rundi[rn]
Ivyo vyarangirira akamaro igihe naba ninjiye mw’ibisi yaba irimwo abantu benshi nja mu cibare nari narakebewe.
Russian[ru]
Но это даже давало мне определенные преимущества в переполненном трамвае, на котором я ехала на свою территорию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ariko byaramfashaga cyane igihe nabaga ninjiye mu modoka zitwara abagenzi ngiye kubwiriza.
Sinhala[si]
මගේ බලප්රදේශයට යන්න සෙනඟ පිරුණු රථයකට නඟින අවස්ථාවලදී ඒක වාසියක් වුණා.
Slovak[sk]
Dobre mi to poslúžilo, keď som nastúpila do preplneného autobusu, ktorý išiel smerom k môjmu obvodu.
Slovenian[sl]
To mi je prišlo prav, ko sem v nabito polnem tramvaju potovala na področje.
Samoan[sm]
Sa aogā lenā mea mo aʻu ina ua ou oso i luga o se pasi laʻu pasese feomaʻi e malaga atu ai i le oganuu.
Shona[sn]
Izvozvo zvaindibatsira pandaikwira mumotokari inofamba panjanji izere vanhu kuenda kundima.
Albanian[sq]
Kjo ishte në dobinë time kur, për të shkuar në territor, hipja në një tramvaj përplot me njerëz.
Serbian[sr]
To je bila prednost kada sam putovala prepunim tramvajem do područja.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e kisi wini fu a sani dati te mi ben musu teki bus fu go na a kontren pe mi ben musu preiki.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se ntsoela molemo ha ke palama koloi e tletseng ea baeti ha ke e-ea tšimong.
Swedish[sv]
Detta visade sig vara en fördel när jag steg på en fullsatt spårvagn för att åka till mitt distrikt.
Swahili[sw]
Hiyo ilinifaidi nilipopanda kwenye gari lililojaa watu ili kwenda kwenye eneo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ilinifaidi nilipopanda kwenye gari lililojaa watu ili kwenda kwenye eneo.
Telugu[te]
క్షేత్రానికి చేరుకోవడానికి నేను జనంతో క్రిక్కిరిసివున్న స్ట్రీట్కార్లో ఎక్కినప్పుడు ఇది నాకు చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
นี่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ ฉัน เมื่อ ขึ้น รถ ราง ไป เขต งาน และ บน รถ มี คน แน่น.
Tagalog[tl]
May bentaha ito sa akin kapag sumasakay ako sa siksikang trambiya papunta sa teritoryo.
Tswana[tn]
Seo se ne se nthusa fa ke ya tshimong ka sepalangwa se se tletseng sa batho botlhe.
Tongan[to]
Na‘e ‘aonga ia kiate au ‘i he‘eku heka ‘i ha me‘alele pāsese fe‘efi‘efihi ke fononga ki he feitu‘u ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i helpim mi taim mi laik kalap long bas bilong i go long hap bilong autim tok na ol man i pulap long bas.
Turkish[tr]
Bu durum sahaya gitmek üzere kalabalık bir tramvaya bindiğimde işime yarardı.
Tsonga[ts]
A yi ndzi pfuna loko ndzi khandziya treme ndzi ya ensin’wini.
Twi[tw]
Na eyi boa me wɔ bere a maforo keteke ketewa a nkurɔfo ayɛ mu ma rekɔ m’asasesin mu no.
Tahitian[ty]
Mea maitai ïa te reira no ’u ia rave au i te hoê tramway î i te taata no te haere i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Але це було доволі зручно для мене.
Urdu[ur]
بھری ہوئی گاڑیوں میں اپنے علاقہ تک سفر کرتے ہوئے یہ بات میرے فائدہ میں جاتی تھی۔
Venda[ve]
Hezwo zwo nthusa musi ndi tshi dzhena goloini ya u endedza vhathu yo ḓalaho musi ndi tshi ya tsimuni.
Vietnamese[vi]
Điều này có lợi cho tôi khi đón xe đông người để đến nơi rao giảng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tona ʼaoga kia ʼau mokā ʼau ʼalu ki te telituale kae ʼe ʼau heka ʼi he saliote hila ʼe kaugamālie ai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oko kwakundinceda xa ndikhwele kwisithuthi sikawonke-wonke esinabantu abaninzi ndisiya entsimini.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì máa ń ṣe mí láǹfààní gan-an nígbà tí mo bá dénú ọkọ̀ tó kún bámúbámú tó máa gbé mi dé ìpínlẹ̀ tá a ti fẹ́ ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Lokho kwakungisiza lapho ngingena enqoleni kaloliwe (tram) eminyene ngiya ensimini.